哪儿还能吃到正宗北京的小吃啊？？

靳京

语法小常识（Minor grammar points)：

% c, d" o5 K' q; y( o5 b

 

I am dead to have some authentic Old Beijing food but at lost where to go. Beijing is such a big city and sufferring from unstable and constant construction. Can someone let me know where exactly I should go to satisfy my appetite with some 豌豆黄，驴打滚儿，艾窝窝，芝麻酱烧饼，炸糕, 豆汁儿，炒肝儿，羊汤儿 and certainly 焦圈儿 and a lot more.

$ E+ t5 f5 T) J! q' c& K x

 

0 j9 @% Q, R/ R# y

1) I am dead to do sth. 表示急于想做某事（在此处是为了吃到什么），否则就会死的样子。

2）at lost 是迷失方向，不知如何是好，语法上是“介词短语”，也是跟着前边的系词AM的，与dead一样，中国称之为“表语”，美国则叫做“主语补语”

" i% O# i* o3 p4 E$ P' q, n

3）Where exactly：exactly 是一个从形容词加ly变来的副词，在这里修饰另一个副词where, 语法功能上是做状语，强调地点“究竟”在哪儿.

3 R* B1 F! W( s$ T0 |

4）to satisfy one's appetite 满足某人的胃口或食欲

& k. R1 `% W. @: }0 q

5）the old Beijing food in English can of course be written in Chinese PinYin.

! t: C+ S/ N4 y* @$ S

 

0 a- Y6 Q: V( y( b

Anyway, I wonder where EXACTLY I should go for the food? Please let me know. (请告知吃老北京小吃的具体方位或准确地点）。

5 A. a& K1 |( P* G$ O; N# K

 

Maybe a foreigner is looking for the food, how can we help him/her out as a native of Beijing? Isn't the purpose of this forum to nelp us learn and help people out there??

 

# M- C, d6 W5 Z$ Q% k. ?1 k

 

Thanks ahead of time.

弘德皇帝

QUOTE:

以下是引用靳京在2010-8-26 21:46:00的发言：
Finally and fortunately,  I found one on the northeast corner of GuLouDaJie and PingAnDaDao. It was so good and worth going again.

" e0 y6 o1 u! a! @8 _

Do you mean that Chaogan restaurant at the corner of Gulou Street? I've been there before.

靳京

Finally and fortunately,  I found one on the northeast corner of GuLouDaJie and PingAnDaDao. It was so good and worth going again.

靳京

I am afraid that is NOT the one I am talking about. The one is a Moslem without serving ChaoGanr which is pork. I can't remember the name of the restaurant.

弘德皇帝

Oh I see!!

源纳婷

Snacks where all have,oneself seek![em230]

靳京

QUOTE:

以下是引用源纳婷在2010-11-10 20:16:00的发言：
Snacks where all have,oneself seek![em230]

Can you explain more of what you said here. I didn't quite get the picture, I am afraid and sorry.

弘德皇帝

can't see the picture.

弘德皇帝

也许吧，我也没懂

靳京

有关get the picture这个短语在前边已经讨论过了，只要复习一下即可（参见前边的“大家能够想到的很难翻译成中文的。。。。”）。我上边是真没听懂看懂那话说的是什么意思：“Snacks where all have,oneself seek![em230] ”，“中式英语”？