以下是引用油油在2010-5-18 15:51:00的发言: e7 Q& C- _* {+ m
黄鸟。。。这个我还真是不知道,那天在大墓也看到提起了黄鸟 ! F5 i0 ?0 g6 x- R
《黄鸟》是秦国士人哀叹怜惜秦穆公用三个贤人陪葬的诗歌.... + {8 J+ a. u2 q4 s& w5 [
6 W. a. F6 U4 z- ^
# U/ p$ e; l. m' o J. q& E 6 I- G1 u& |; W7 i) M1 ]5 h
《秦风·黄鸟》 交交黄鸟,止于棘。 谁从穆公?子车奄息。 维此奄息,百夫之特。 临其穴,惴惴其栗。 彼苍者天,歼我良人。 如可赎兮,人百其身! 交交黄鸟,止于桑。 谁从穆公?子车仲行。 维此仲行,百夫之防。 临其穴,惴惴其栗。 彼苍者天,歼我良人。 如可赎兮,人百其身! 交交黄鸟,止于楚。 谁从穆公?子车鍼虎。 维此鍼虎,百夫之御。 临其穴,惴惴其栗。 彼苍者天,歼我良人。 如可赎兮,人百其身!
~: M$ a% t! ~ 5 u2 c4 D- A5 n/ t" }
《秦风·黄鸟》-译文 黄雀叽叽,酸枣树上息。 谁跟穆公去了?子车家的奄息。 说起这位奄息,一人能把百人敌。 走近了他的坟墓,忍不住浑身哆嗦。 苍天啊苍天!我们的好人一个不留! 如果准我们赎他的命,拿我们一百换他一个。 黄雀叽叽,飞来桑树上。谁跟穆公去了? 子车家的仲行。说起这位仲行,一个抵得五十双。 走近了他的坟墓,忍不住浑身哆嗦。 苍天啊苍天!我们的好人一个不留! 如果准我们赎他的命,拿我们一百换他一个。 黄雀叽叽,息在牡荆树。谁跟穆公去了? 子车家的鍼虎。说起这位鍼虎,一人当百不含糊。 走近了他的坟墓,忍不住浑身哆嗦。 苍天啊苍天!我们的好人一个不留! 如果准我们赎他的命,拿我们一百换他一个。 |