以下是引用冬虫夏草在2009-7-31 11:07:00的发言： ( {& y8 L+ v/ \/ k. L' d; T
我说——我说
# G" N( {8 f9 k# {6 U, M谨以译文献给喜欢宠物的学友们
1 v% Q; @, m$ `( [; [) x
足 以 分 享 的 爱
/ a: v9 c) U& [# v: ]' t “我曾声明，她是我的狗，不属于其他任何人”
) {# `' E* r5 ?
; d4 ^0 ~4 j# [1 N f' `
雪拉 Ｍ 帕多
# O* ^% d0 h/ q% Z0 J! V1 _% y
对宠物呵护有加，似乎是人之常情。然而，在如何对待一条叫“维多利亚”的狗的问题上，一家四口分成两派——父女视之为宠物而母子将其看成不速之客。在试养期间及后来，维多利亚不凡的表现，赢得全家人的喜爱。同时，家人也学着如何分享并付出爱。。。。。。
' ~+ l- p( q$ S( z" n- E “刚才的那个电话可真叫怪，”在纽约长岛的家中，爹地一放下话筒就说，“有人从火车站打来电话说，有只寄给我的板条箱，随4：12分的火车托运过来了。我问是什么东西，对方很不高兴，只说‘立马到这儿来’”。
) B z( W( a/ a3 S6 m4 X$ f 妈咪和三岁的吉米弟弟不想去。因而只有我和爹地去探个究竟。火车站上，工作人员推了推铁栅栏下的一根轻撬杠。“你的托运件在月台上，”他说，“板条箱嘛可以留下，里面的东西你可一定得带走。”
8 g. }( ?, r$ {# B% G/ I. }! E* P/ { 爹地从外面用撬杠撬那只板条箱。突然，箱子迸裂开来，从里面窜出一个四条腿的白色大力士精灵。当它落到月台上时，几乎把我们父女俩撞倒在地。
Y% `9 X8 t3 v% e
“是条狗！”我失声大叫起来。爹地一把抓过板条箱上的运货飞签，念着狗的名字。“维多利亚！”他大叫道。听到叫声，已窜跃出50多米的狗猛地停下。“维多利亚，回来！”爹地喊道。那狗马上向我们这儿奔跑回来。
% `; F$ l0 ?' y% I
这是一只英国塞特种猎狗，方鼻方口，两耳下垂，约莫六手掌高。她那绸缎般的白色毛皮点缀着碳黑的斑点，在月台刺眼的光亮下熠熠闪光。她的英姿看得我透不过气来。
, b' Z$ |1 b D v* ~! w% R+ g “坐下！”爹地命令道。话音刚落，她就坐下了。“真是训练有素，”爹地对我说。“向她问个好，雪拉。”
7 N$ L4 R4 h, S: k- B: r: |
我第一次触摸她，而她则用鼻子爱抚地摩挲着，用舌头轻柔地舔舐着，发出呜呜的声响，抒发喜悦的心情。此时此刻我已经把她当作我自己的宠物了。
& ~: w( e$ V- V# R* T/ I
一回到家，爹地就嚷叫道：“快看，我们在火车站找到了什么！”维多利亚又故伎重演了一番，热情地打招呼，可这一回却受到了截然不同的礼遇。吉米逃到沙发后面，妈咪不满地看着爹地：“你一向是不喜欢猫呀狗的。”
# I7 C: C; _7 p- C" h1 T9 V “没错，不关我的事，”他答道。随手给妈咪看了寄件人的地址——福吉尼亚的一个狗屋。
; L0 p; }: i C' J“不管怎么说，它总该不会自己托运自己吧。”妈咪说着，将吉米拉过来，然后抱在怀里。吉米紧紧搂住妈妈的脖子，脸埋藏在妈咪的肩头。见吉米害怕的样子，我心里乐开了花，因为从今以后，她将属于我，没他的份儿。我都快八岁了，自信有点小机灵和不小的责任感。
5 [7 M/ M, S7 U- l- R1 n
爹地和狗屋的屋主通了电话。闹了半天原来是爷爷，就在他临去世的前几周，买了维多利亚，把她训练成一只捕鸟猎犬。爷爷没和我们说起这件事，不过，在户头列上爹地的名字做主人，以防自己有什么不测。
" Q% Y) G% c0 a0 x( h 在爹地解释了这一切之后，妈咪深深地吸了一口气说，“眼下，先别忙着招猫逗狗的，太宠着她了。她是很漂亮，可我有一大堆事要做，没功夫伺候这么个大家伙。”听了这话，我心中打了个沉。
5 ~ U2 J' b) O% n) ?+ t
“我们就不能试一试吗？“我乞求道。
$ o% X, f$ Z; e8 q “如果她表现不好，我绝对保证让狗屋把她收回去，”爹地也进上一言。
+ S+ M& J2 O1 w% X! p: G% x2 n0 K维吉一直密切地关注着这场谈话。她的脸上显现出一种忧虑和疑惑的表情，好像在说，“我知道你们正在说我呐。”
9 }" Y, n% f ]1 E6 q- N0 B& s% i “好吧，”妈咪说，“那就试她一个星期吧。”
6 V' m+ K0 f; [+ U4 V
第二天，我们醒来时，雪已经下了尺把深。学校也停课了。吃过早餐后，妈咪打发我和吉米，带着维吉到外面去玩。
' } @- w; R7 f O' O6 N 我们兴高采烈地堆着雪人。这时，维吉用长嘴叼走吉米的蓝色羊毛长筒帽，大步流星地跑开。吉米紧追慢赶。但维吉只是不即不离，不远不近地跑跑歇歇，让吉米可望不可及。不久，吉米就号啕大哭，跑进屋里。
7 K# l- Y; ^ X# {6 y% G
我咬了咬嘴唇。心想妈咪可不喜欢这样，这才是维吉试养周的第一天呀。维吉坐了下来，吉米的帽子仍然悬垂在嘴边。她歪着头，疑惑地望着我，好像在问，“正玩在兴头上，他怎么就丢下我们，自个儿跑了？”
+ n; l8 [! D" M 不一会儿，妈咪带着满脸是泪的吉米出现在厨房门口。“好一个癞皮狗，竟敢抢走吉米的帽子！”妈咪说。维吉垂下头，她那方方的嘴巴埋藏在胸前。
0 h, w! `' w" |9 ?2 v 妈咪回厨房后，维吉走了过来，用鼻子爱抚地摩挲着我，接着又摩挲吉米。她倒是一点也不记仇。
g) M4 B, T4 z& K
我妒火中烧。不论怎么说，自打一开始就对她宠爱有加的就是我。而吉米则从未理睬过维吉，这我清楚。
& A0 e% Q7 e. Z/ _/ i这一周在飞逝。星期一，妈咪买了一大袋狗食，我想，这足够她吃一个月的了。我把这当成一个好兆头。她从不狂吠也不乞食，更不碍手碍脚地当道而立。要不是帽子事件，她的行为举止应该说还是非常优雅得体的。谁知刚到星期五，狗食袋就快空了，不过这反而让我能更名正言顺地关照她。维吉的饭量确实很大。此时，妈咪仍旧极少叫维吉的名字，而代之以“那条狗”。
1 W! Q( _! H" c星期六可是决定性的日子。一辆带蓬的搬家大汽车轰隆隆驶过我们家。在死胡同根儿停下。维吉则在我家和汽车之间跑来跑去。
. ?% h: P0 o/ \3 Y1 t" {- _+ { 她三番五次地去看热闹。一次返回时嘴里叼着一只做工精美的红色高跟皮鞋，她郑重其事地将那只鞋摆放在妈咪的脚边。我很担心妈咪会叱骂她。可母亲自有急中生智的本事，“啊哈，”她对维吉说，
, O( H* o6 j; O( x
“这就是你的老师教的，对吗？”说着，她把红皮鞋放在一只脚边，又指着另一只脚恶作剧地说，“去取那只。”
; t) a7 ~/ c! h7 g+ c/ E8 t2 H8 @* [ 不一会儿，维吉就取回那只鞋。妈咪高兴得直拍巴掌，抱住维吉。“呕，多能干的猎犬！到底还是找到机会一显身手了。”
$ U6 K/ D' P" N) v: X0 p. Q “您的意思是我可以留下她？”我斗胆问道。
% @2 i0 w2 _ L2 H4 m& U2 }
“就这么着吧，”妈咪说，“不过，以后我们对她可得多多调教。”接着，她边笑边又加上一句，“而眼下最要紧的是我们得去还人家的鞋子。”
5 i$ @) Z- S2 q0 A$ u4 I 当我们把鞋送还给已徐徐启程的女邻居时，她也大笑了起来，这小插曲显然也多少缓解了她搬家这天的紧张情绪。得知可以把维吉留下来，我觉得我是世间最幸福的人了。
& l/ Y M2 s5 c3 p6 u
打那时起，妈咪再也没有对维吉说三道四。实际上，是妈咪喂养她给她洗澡。妈咪用钩针编织的旧地毯在厨房给她做了个床。每当妈咪坐在安乐椅上，维吉必会一下子匍匐在一旁。她的方嘴巴就枕在妈咪的一只脚上。
* `% u; Q' ]) |4 h( m7 G6 \" Y “我怎么总认为猎犬一向应该蹲在男主人的脚边才象话。”爹地奚落道。
) Z& i9 I' m1 w$ L& Z
妈咪笑着说，“您可从来就没喂过她一口饭，老爷。”
, w$ z( n7 @9 n3 s; v
几个月过去了，维吉不断地让我们惊诧不已。她会每天定时为爹地取报纸。我们姐弟吵架时，她会朝我们低声叫着劝架。吉米陷在屋后的沼泽地里时，她就立即给妈咪带路去把他拽出来。
E) c. [4 ]3 ^6 S4 g7 i7 q 不过，使维吉真正证实了她的奉献精神则是在六月的一天下午。那天，吉米和邻居的孩子出去玩，我在后院的一棵树上荡秋千。爹地和妈咪正在菜园里干活。维吉则在阳光下打盹儿。
1 A7 p" C, s$ L突然，我们听到几声尖叫，紧接着又看见吉米向我们跑过来，他的眼睛里充满了恐惧。两只嗷嗷叫的德国牧羊犬对他穷追不舍，它们几乎撕烂他短裤的一只裤管。我一下子愣住了。
3 ?9 r7 v% G [- I* ^5 ?爹地抄起一把铁锨冲过去，想赶走那两只狗。这时，吉米被绊倒了，一只狗把他踩在爪下，朝他的屁股乱抓乱咬；另一只则凶狠地狂吠，前窜后跳。我尖叫起来。
0 X; @2 m; g7 ]4 R- u4 k 就在这时，一发拖拽条状烟雾的霰弹，越过爹地，射向战场——是维吉！
2 g8 [! Z! j4 ?" j4 ]2 [2 B
刹那间，那两只牧羊犬丢开吉米，退后而立。接着，龇牙咧嘴，连连狂吠。三只狗走马灯似地团团转，打在一起，就像一阵小旋风。维吉对入侵者又撕又咬，谨慎地移动攻防，始终把身体横挡在牧羊犬和吉米之间。顷刻间，一只牧羊犬，喉咙处带着殷红的血沫，哀号着落荒而逃。这时，爹地下铲子，将吉米铲舀出混战的战场。维吉钻到剩下的这只牧羊犬的身下，咬它喉咙下垂肉上稀松的皮毛。最后，它像触了电似的，从维多利亚身边弹射开来。它发出刺耳的尖叫，胸前带着紫黑色的血迹，仓皇逃走。
7 P. A: N" v9 s" Q6 O
维吉没有追逐，她纹丝不动地站着，尾巴缓缓地摇来摆去。她的身体在颤抖。我很想对她表示宠幸，却头一次对她产生畏惧感。可是，吉米则一反常态，他奋力挣脱爹地的搂抱，跑向维多利亚，张开双臂抱住她的脖子。维多利亚用鼻子爱抚地摩挲着他的脸，舔他的耳朵，痒得他咯咯地笑起来。维吉毫发无损，吉米的屁股则有一处不轻的伤口。给牧羊犬治过伤的兽医告诉我们说，那两条狗的伤口总共缝了大约80针。 从此后，它们再也不敢来找麻烦了。与此同时我似乎发现维吉再也不离吉米的左右了。
8 q; b: |. Z1 j 一两天来，这事闹得我心烦意乱。在我认为妈咪听不到的僻静处，我对吉米摊牌说，“维吉是我的，你很清楚。我们头一次领她回家时，你甚至不敢靠近她。”
0 G" {9 d, V/ @9 o7 y6 Q2 S
吉米用挑衅的目光看着我，叫喊道：“也是我的！”
; ~& R( L8 W% P- s6 C
“在这儿干什么呢？”一直在附近听着的妈咪问道。
9 J" t7 N4 b! M% d% q: l4 c我眼泪汪汪地嘟囔道：“吉米老是围着维吉转。”
d& l1 e7 j5 y. B “他也爱维吉。雪拉，就和你一样。”妈咪轻柔的话语让我大吃一惊。以往我和吉米吵架时，妈咪的声调总是很严厉的 。
/ J4 W5 A+ H% q: s" ^- o4 M “你们不要为维吉而争吵。”妈妈继续说，“维吉的爱足以让我们大家分享。爱可分享但不可分减。爱会不断地增长。”
5 z8 f$ h- @$ p% ~9 c
维吉和我们朝夕相伴了两年半。这一年，由于爹地的新工作，我们举家迁到新泽西，租来的小房子紧挨着一条交通支线。因为初来乍到不熟悉周围环境和道路，一向习惯无拘无束地到处溜达的维吉被圈在这小小的院子里，整日价情绪低落，无精打采。
3 m; x) P$ n+ [- N. m 后来有一天，我们听到一阵刺耳的刹车声和一声令人窒息的尖声哀号。我们都跑了出去，只见维吉虽然侥幸生还但却瘸了一条腿。此后，即便是在屋里，每当听到汽车呼啸而过，她也浑身发抖。三周过去了，维多利亚还是那么沮丧，以至于除了晚上在厨房挪挪步外，几乎都卧床不起。兽医说以前从未遇过类似的事。“她失去了生活情趣，”他告诉我们说。
+ X5 e5 F3 ?2 Q7 N7 D- V6 w 妈妈和爹地商定，把维吉送回到我们以前住过的那个僻静的街区，认为这是唯一的机会。当他们对我们俩说起这事，我和吉米都哭了。“我们这也是为维吉着想，想给她找个最好的归宿。”爹地说。
V; |4 W( Z9 b7 k( G他和过去的一家老邻居通了电话，这家人一直对维吉情有独钟，而且，以往在我们一家人外出度假时，他们曾代养过她。他们说愿意收养她。
9 l \( `4 O3 H7 u
到了星期天，我们全家都鱼贯钻入家用的小巴客车，维吉在最后边，卧在“床”上。两小时的行程里，车内悄无声息。
# Z/ z6 M) f, k; ]' m* l
我们来到她新主人的家时，他们邀我们进屋。爹地婉言谢绝了，他解释说我们大家只想和维吉道个别就走。我们全都跪坐在她面前。维多利亚面带凄凉的表情来到我们每个人的身边。大家和她拥抱。爹地拍拍她的腰身，妈咪爱怜地抚摸着她的耳朵，注视着她的眼睛。我张开双臂搂住她的脖子，紧紧地抱着她。吉米忍不住哭泣起来。
- N& r# B, X6 t# x
/ r3 x& w8 E& S, q0 F
最后，我牵着吉米的手把他拉扯回车里。此时，我感觉和他比以往任何时候都更亲近。
! W: Q: a8 e- A j; z7 V
妈咪让吉米和爹地一起，坐在前面，并给他系好安全带。然后，进了后座和我坐在一起。透过玻璃窗我能看到维吉她正挥动尾巴向我们告别。我用手捂住了双眼。
& y3 N# E6 M& N/ s8 P3 g “还记得我以前对你讲过的爱吗？”妈咪问，“只有在分享她时，她才会增长，对吗？那么，你现在就正和其他同样爱维吉的人一起分享着爱。”
5 v1 d; ^# a, n/ u, Y
“可这爱是让人伤心的。”说着，我靠在妈咪身上哭了起来。
/ z% i8 Y+ ]$ B/ N' E, F. g
“这就是有关爱我们必修的最后一课，”妈咪说。“在学会分享后，你还要学会付出。有朝一日，我们会放手让你自立的。最大的一种爱是为他人谋幸福，哪怕它是令人伤心的，明白吗？”
* a- n8 ~8 g7 F5 J “明白，”我之所以这样说，是因为那时我已经十岁了，其实我根本一点也不明白。我所能明白的就是，在回家的一路上，妈咪紧紧地搂抱着我，一直没有松手。
[复制链接]
放大 缩小 原始字体
发表于 2009-8-1 00:01:00
此主题相关图片如下：dsc01052.jpg
······
