|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4436|回复: 6

英文春联

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2011-2-18 10:57:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

各位好:  今天在邮箱里看了个英文春联,这幅春联用英文书写, 对仗工整, 上下联各有9个英文单词, 4个词组.

6 `9 m6 O+ p, {3 Q) r8 J


                          上联是:       "Eat Well Sleep Well Have Fun Day by Day",
                          下联是: "Study Hard Work Hard Make More and More Money",
                          横批是:                          "Geliable"

翻译成中文就是: “吃好睡好天天玩儿好
                        “学好干好赚多钱更好
横批:                              “给力”           (绝对是从汉语拼音来的词, 真长知识了)

Kind of funny, though. 觉得很好玩儿。

回复

举报

发表于 2011-2-18 16:19:00 | 显示全部楼层
这也行?
发表于 2011-2-20 10:36:00 | 显示全部楼层
哈哈,大大的油菜花一朵!
发表于 2011-2-18 18:11:00 | 显示全部楼层
哈哈,有点意思
 楼主| 发表于 2011-2-19 12:55:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用眼底云烟在2011-2-18 16:19:00的发言:
这也行?
" Q/ ?, n! P3 i8 T0 B

行不行的不打紧,在这儿也就图个高兴,没人给这个打分数。

0 Y4 p' ^5 T3 b$ X5 v+ m

 

9 h6 L: f' _6 c' O/ F

不过有两点我挺敬佩的,1)Day和ney虽不算是合辙押韵,但也说得过去。2)就是“给力”这个英文词的“拼音”组词的构思很有创意。虽然“给力”的正规拼音是“geili", 但这样看起来就不像英文了,所以把e后边的i去掉再加上英文的后缀--able,让它变成一个形容词,这样看上去更像英文,听上去也不“失真”(英语里称作“Off-key"),很聪明的组合。英语里并没有“给力”这个概念,所以这种“半英+半中”的词我说:“很好玩儿”。邮件是从美国发来的,对联本无中文,是我加上的翻译,我觉得“给力”是对我个人一个小小的“翻译测试”,发件人虽不是什么作家诗人,感觉还是挺“给力”的。

% g, `! ~, B3 r8 u! _- m; Z

 

! D6 D7 F& W+ ?* h8 w [

还有一点希望跟大家分享,此邮件同时发给我的多位朋友,不懂英文的朋友答复说,英文看不懂,好像是见到了两排“掰碎了的方便面”(哈哈),又一个死活"Not Geliable"  (给不上力)的例子。就像是不懂五线谱的人看到了“豆芽菜”一样让你哭笑不得。

# k" q4 I9 f S. w: Q: l; _* U' c% A

 

5 M* p" a: ?+ t5 d, b& B- `

谢谢您的关注,有什么有趣儿的事,也都拿出来晒晒,大家都高兴一下。

8 ~" u2 r0 ^6 Y% x, u% P

 

+ _' u: S- j2 t& B9 s

Enjoy your day!

 楼主| 发表于 2011-3-1 21:49:00 | 显示全部楼层
Sounds even more 给力。
发表于 2011-3-1 21:16:00 | 显示全部楼层
gelivable
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2024-3-29 04:53 , Processed in 1.143840 second(s), 5 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部