It's up to the audience. For foreigners who have been staying in
9 `8 r" k0 \* U+ KChina for a couple of months, we could use Hutong, Jie, Lu and
M6 [/ k8 U2 n' u' K8 D% g( mDajie, because they hear Chinese people say, for example, "Jian Wai 1 }8 V4 n3 h4 \& @
Da Jie" instead of "Jianguomenwai Avenue". They could understand and
& J& L, b( m* `find the way if you say so. But for the people who does not have the , {* Y0 D0 j4 ] v/ t
kind of experience, the better we use lane, street, road, avenue for * _; ]4 r4 c9 i3 Z7 {0 R/ Z; M
胡同、街、路、大街, especially for publishing materials.
. `3 v3 T' @: R1 X( B# }/ A[此贴子已经被作者于2006-1-9 11:28:55编辑过] |