|
(45)满语词tɑtɑn，义为猎人猎于山林中“临时搭成的居处”，转义为“处所”。北京话谓“居处”、“住处”、“休息处”、“临时栖身处”为tɑtɑ(r)(前一tɑ阴平，重读。后一tɑ轻声），常加儿化韵而说成tɑtɑr。京剧《四郎探母》“回令”一折中，杨延辉听说太后要杀他，吓得魂不附体，顿是呈“休克”状态。这时国舅嘲讽他说：“驸马爷醒醒儿吧，tɑtɑr在这边儿哪！”这是笑他吓得连存身处所都认不得了。北京人朋友数人相聚，大家找座位，常说“你们都有座儿了，我的tɑtɑr在哪儿那！”清宫御膳房全依定制制作膳食，不得稍有变通改易。另外设有御前“他坦”，备帝后随时想吃些小吃点心时应差。御前“他坦”没有定制，是临时机构，随时可以撤销。这种临时处所也称为tɑtɑn。
《注》tātār用汉字表示写作“榻榻儿”。《北京方言词典》269页写作“塌塌儿”，释：小屋，场所。
(48)满语词sɑsun ɑku lho，义为“四分五裂”。北京话谓“分散”、“撒出去”、“消耗净尽”、“散尽”、“消散”为sɑsun(sɑ阳平，重读。sun轻声）。例如：“一共才几十块钱，去一趟百货大楼，刚买了一点儿东西，就把钱sɑsun光啦！”“少花点儿吧，那点儿钱格不住这么sɑsun。”“他心里没准谱儿，刚拿下工资来，就一通胡sɑsun,这才几号呀，就没饭钱啦！”
《注》sásun用汉字表示写作“撒损”。“撒”字变读，“损”字轻读。《北京方言词典》241页有撒散sásàn一词，其中（2）释；耗费（钱财）。这句话现在也有说成sásònɡ“撒送”的。送，轻读。可见时间久了此话传来传去有了土音讹变。
(49)满语词hɑtɑn,义为“烈”。就是“强烈”、“性暴”，以及茶浓酒烈皆可谓hɑtɑn。北京话谓雨后地面“泥泞难行”为“hɑtɑnɡ泥”（这里的hɑ、tɑnɡ皆阴平，无轻声）。这与满语词表示“烈”、“暴”的hɑtɑn(读hɑtɑnɡ）有什么关系呢？原来女真人居地处于森林地带，每到夏天雨季在林间形成大泥沼，人马不能通过。这种大泥沼，在满语诸方言中皆称之为hɑtɑnɡ。清初人吴振臣著《宁古塔记略》和杨宾著《柳边记略》及其他诸书中，皆有关于这种大泥沼的记述，称之为“哈汤”。北京话的“hɑtɑnɡ泥”一词，就是这样来的。例如：“那天我去了一趟蓝靛厂，一道儿上有好几处大片儿的hɑtɑnɡ泥，毁了我一双新鞋。”“这场雨下的，满地都是hɑtɑnɡ泥，简直没法儿出门儿啦！”
《注》hātɑāɡní——哈汤泥
(56)满语词jɑnɡkulɑmbi，义为“遇见邪”、“鬼祟缠身”。这是满语口语词，清代编写的满语词典如《清文汇书》等中未收此词，但当年满语诸方言口语中皆有。现在新疆察布查尔的锡伯语是满语盛京南满方言的后继，现仍有此词（李树兰等著《锡伯口语研究》P.281。民族出版社）。北京话谓人“撞见邪祟”、“鬼祟缠身”、“遇见了邪魔”为zhuɑnɡke(zhuɑnɡ去声，重读。ke轻声）。老北京人皆知此词。现在城区的北京人六七十岁以上者仍知，郊区则青壮年亦知。例如：“哎哟！东院大婶儿昨儿个zhuɑnɡke啦！又哭又闹，折腾了一夜。”这个词自满语进入北京话已久，《红楼梦》中有“再无撞客邪祟之灾”的话（《红楼梦》第二十五回。人民文学出版社，P.217）。满语词jɑnɡkulɑmbi的jɑnɡku是词干，又是重音节，进入了北京话，至今仍存在着。
《注》zhuànɡke——撞客《北京土语词典》598页释：迷信的人把一时精神迷乱而胡言乱语的人叫“撞客”。是动词。如：“他媳妇撞客啦！”。此话属旧京土语。
(58)满语词ɑiɡɑn，义为射箭或打枪的“靶”。仍如前述，建州音的n在北京满语及诸方言中常读nɡ音。建州音的ɡ，在北京满语及其他满语方言中常读h音（k、ɡ、h互变，是满语音韵中常见的变化现象）。因此依建州音拼写的满语词ɑiɡɑn,在北京满语中发音为ɑihɑnɡ。北京有段童谣，当年旗人家小孩无人不常唱，老北京人及其他族儿童也唱。这段童谣叫“打花巴掌的”（‘的’字读dei，阴平），它是：“（说）打花巴掌的，正月正，老太太抽烟看花灯。（唱）烧着香儿捻纸捻儿哎，茉莉茉莉花儿哎，江西腊哎ɑihɑnɡ尖儿，......茉莉茉莉花儿哎，......”当年有一种草本花，名叫“ɑihɑnɡ尖儿”，夏、秋开花。这就是由满语词ɑiɡɑn（书面语）来的。
《注》ǎihɑnɡ用汉字表示写作“矮苀”尖儿。《北京土语词典》505页写作“矮糠尖儿”ǎikānɡjiār，释：“矮糠”是一种草本植物，学名罗勒，开白色小花，茎叶有香味。北京旧时串巷卖香花、卖栀子、茉莉、晚香玉和“矮糠尖儿”。它是矮糠的短枝，带有花朵，傍晚时，这种卖花声，音韵悠转，是旧京风貌之一。这句话在南城外的发音为ǎnǎn尖儿，用汉字表示写作“馣馣”尖儿。
(60)满语词holhon，义为“小腿”，即人的膝部以下的小腿。满语书面语词中的h常不发音，holhon一词口语发音为holon。北京话谓衣服的“下摆”为huoluo(huo阴平，重读。luo轻声）。例如：“我这件皮袄的huoluo都磨破了。”“huoluo别做得太肥了”。由膝盖以下的腿部转为衣服下摆，是因满洲式衣服不论里面穿什么短袄，外面总有一件长服，长服过膝盖不多，大多及于小腿部。这个词就是这样转来的。有研究者也曾提出这是北京话里的满语词。（金受申《北京话语汇》，P.77。商务印书馆）。
《注》huōluó用汉字表示写作“奯 ”。奯；《廣韻》《集韻》呼括切，音豁。空大也。《北京方言词典》125页写作“豁络”，释；皮袄的贴边。
(65)满语词dɑhɑn，义为“小马”、“马驹”。北京话谓人（特别是身材高大的人）走路时身躯颠晃为“dɑhɑn dɑhɑn地走”（dɑhɑn皆阴平，无轻声）。例如：“你瞧！那边来了个大个儿，走道儿dɑhɑn dɑhɑn地。”原来满族人操满语常以马驹行走的步态比拟人行不稳，身子颠晃，由此这个词进入了北京话。满语说dɑhɑni-ese，意思是“马驹似的”。
《注》dāhān用汉字表示写作“跶顸”。《北京方言词典》50页词条写作“搭顸”；搭顸步儿，释；无力的步子。
(68)满语词lɑlɑnji，义为“极软”、“极烂”、“疲瘫”、“软瘫”。北京话有lɑlɑn一词（lɑ阴平，重读。lan轻声），其义与lɑlɑnji在满语中的原释义完全一样。例如：“你瞧，这酱肘子真正是天福家的，烂得都lɑlɑn了。”“这件破皮袄四十多年了，皮筒子都lɑlɑn了。”这是“极软”、“极烂”而言的。再如：“昨儿个走了八十多里，我这两条腿都lɑlɑn了，躺在炕上都抬不起来啦！”“那天挖了一天沟，累得我浑身都lɑlɑn啦！晚上睡觉连身都翻不了啦！”满语词lɑlɑnji还有另外一个释义，是“屡次”、“频频”、“一遍接一遍地”。这个lɑlɑnji原来也曾以这个释义进入北京话，说成“lɑlɑn着”。近四十多年来，北京城区已不用它，例如：“这孩子真不听话，lɑlɑn着说叫你别跑，好好儿走道儿，你就是不听。你瞧，这个大马趴摔的，脑袋都磕破了。”“昨儿个你刚出门，我lɑlɑn着叫你回来，你就是装听不见。”
《注》lālɑn用汉字表示写作“拉滥”。现在“lɑn”音多发“len”音。
(69)满语词hɑilun,义为“水獭”。北京皮毛业谓“水獭皮”（特别指是带针毛的）为hɑilonɡ；常写汉字“海龙”，如“海龙大衣”、“海龙领子”、“海龙皮帽子”等等。这个lonɡ与满语lun的关系仍如前述，北京满语将建州音的n读nɡ音。北京话这个词的hɑi读上声，如“海”；lonɡ读阳平，如“龙”；无轻声。
(72)满语词wɑhɑn,义为衣服的“袖口”。北京旗人称丧服（孝衣，白布袍）袖子镶的蓝色袖口为wɑhɑnɡ（wɑ上声，重读。hɑnɡ轻声）。这也是因建州语的n在北京满语读nɡ音，所以读作wɑhɑnɡ。这虽是北京旗人话，但早年在北京普遍使用，不分旗人、汉人皆用。
《注》wǎhɑnɡ用汉字表示写作“帓绗”。“帓”字变读。 也可写作“瓦绗”。
(74)满语词cokcohon，义为“直竖”、“竖立”。北京话谓人的身村高矮为“身量儿chuok(ɡ)er”（chuo上声，重读。ker或ɡer轻声）。例如：“他不单长相貌挺好，身量儿shuoɡer也够个样儿。”“别管有本事没本事，他那身量儿chuoɡer我先看不上。”这个满语词的cok是重音音节。
《注》chuǒɡer用汉字表示写作“戳个儿”。《北京方言词典》42页释；身材，身长。。
(76)满语词suhe，义为“解脱”；也谓脱衣服的“脱”。北京话说成suhe(su阴平，重读。he轻声）。其义与满语同。例如：“昨儿我干了一天累活儿，今儿个你干去吧，我该suhe suhe啦！”（意思是“我今天应当免受劳累了”，就是“解脱”的意思）。这个词在北京话里其义扩展，由“解脱”转为“享受舒服”。例如：“这几天可把我累着了啦，好容易盼着活儿完了，今儿个我可得suhe suhe啦！”“你别竟顾着躺在炕上suhe，那儿还有好些个活儿没干哪！”
《注》sūhe用汉字表示写作“甦和”。“甦”同“苏”。
(78)满语词bɑksi，词典中的释义为“儒”，是对学者的称呼，例如“达海巴克什”。满语的bɑksi疾呼为bɑnɡs,所以可释写汉字“榜什”；清初多如此译音，见于诸书。例如《柳边纪略》P.55有“额尔德尼榜式”、“大海榜式”；清初多如此称。北京话称人“高明”、“高强”为bɑnɡ（去声），有时也说bɑnɡshi（bɑnɡ去声，重读；shi轻声）。现在北京俗话仍这样说。
《注》bànɡshi用汉字表示写作“棒实”。
《北京方言词典》10页有“棒实”一词，释；身体结实。未注明出自满语。而14页有“把式bǎshi”一词，另注【满】bɑksi（老师）与上述拼音、意思相吻合，疑时间久了此话传来传去有了土音讹变。
6 w( _; {* x o' [9 ~, s
[此贴子已经被作者于2012-3-18 19:03:12编辑过] | 
楼主
ffice" />
发表于 2012-2-21 20:34:00
发表于 2012-4-27 12:50:00
