|
前岁时日，余曾于已故族兄爱新觉罗启嘉先生处，接手其生前手稿，续写母亲爱新觉罗溥原家族宗谱一事 2 j+ f; s' ?$ p# X
后因诸事繁多而中辍
# X: ~9 ~0 y8 \/ F9 `" J3 h0 X 2 Z7 f, E% ~& {5 a |$ i
日前，接央视编导消息，正欲筹拍《故宫》第二部 + u5 @5 X; B) Y+ p4 V
其间有家母宗族祖先和硕理密亲王爱新觉罗允礽后裔今昔之内容，并约翌日商洽
% M* q. U l) a$ Z ^% q于有清一代，吾前辈陆原先生颇有研究，故致电请教
3 ]- ` `8 g, w; r
* |6 W' S. p$ h ~3 K+ F: _5 ^陆师发问，尔可知你祖上之废太子爷姓名如何读法吗
3 }- b* C/ J. c3 N# N1 ^( ~余曾闻近来影视剧《康熙王朝》、《雍正王朝》等皆读作“Reng”音，陆爷即问，自知必有缘由 % T- n6 p7 o! Y# U0 S' p0 W
陆爷道，影视作品皆读错字，此字当读“Cheng”音，尔可知明珠之子纳兰性德乎，书中有言其原名“成德” 4 s; k& ^4 c! W$ _, C; g* t2 h
并有《成德词集》行世，因同音避讳，改作“性德” 5 P* J' |& h; _% @( h5 p5 l0 ]
性德时有清不过数代，更无避前朝改名之礼，当是同朝人地位更变令旁人避讳 7 r# I' |% I) b
同朝只有圣祖爷康熙帝避其名讳玄烨，将“玄武门”改“神武门”，“天地玄黄”改“天地元黄”者 2 M% C; D0 t0 {' h- m
再有须避讳者，只有清代独有的一位生前有太子名位之人，即为胤礽，可知礽乃读“成”音 - y8 ~, ]) i& y, B' w
翻看字典，此字果多音字也
1 I$ L0 ^$ u2 _ + @* u! s y$ ]6 K" l. T
余闻后，大为叹服，陆爷真吾师也！！！ ' W2 @( [, T; ]* d2 x: k
6 ~* ]# d b( s! d
明日见央视编导，必告其缘由，如《故宫》二部再读错字，则是大大可恨了 - ?. R6 @; @. Y) L3 S) p
& U: J* c2 ~# F( E余再于网上搜寻，果有勘正圣祖爷康熙诸子姓名读音之帖，因附于后 4 M! v$ z& O: R; I& ^
+ E2 O; B. m2 D
由于清代汉字读音与现代普通话不同，又或彼时用于姓名之上的汉字读法遵古音，误读康熙诸子姓名者甚众。 $ V3 |) M9 m Y* Q
所幸有满文谱录可供考证，今将谱录上姓名读法抄录如下：
3 A- d9 M; V, ~" J注：1.拉丁字中，前者为 满文转写 ，后者为其读法的 汉语拼音注音 ——这两者读音 可视为 是相同的; # @3 T0 {" X- M0 D
2.读音与现代汉语拼音不同的字用了大写 ' b* ]( i; l c
& a8 C$ v; a4 W- i# v' H" E* x
第一子 允礻是：yvn J'i；yun ZHI
! k% A' f5 N! N2 ]第二字 允礽：yvn Ceng;；yun CHENG J1 a9 }* q+ B( N* f8 e. b$ S5 J- Z
第三子 允祉：yvn C'i；yun CHI 9 M2 G9 }2 p: b0 r" H
第五子 允祺：yvn Ki；yun KI
+ @! w6 v3 w1 S/ b; H8 S第六子 允祚：yvn zo；yun zuo + i" m+ g7 g. k% `
第七子 允佑：yvn io；yun you 1 W5 I) D7 [5 S( d
第八子 允禩：yvn s'i；yun si
$ T$ g- V, Z8 ?6 ?( @% C第九子 允禟：yvn tang；yun tang 9 n$ F& L( W6 R* o. L. ^9 ?4 a; z9 p
第十子 允礻我：yvn o；yun wo / | g+ x& I+ @' v' u' }! Z+ x
第十一子 允禌：yvn zi；yun zi ' \. d0 Q" I5 z; q
第十二子 允祹：yvn too；yun tao
7 f1 d4 E3 Y% |1 e4 g4 c& ]第十三子 允祥：yvn siyang；yun xiang（注：有些图片将满文写作hiyang，属于错误的写法） 0 Z: \ G6 g% L
第十四子 允禵：yvn ti；yun ti $ K" F/ n: i* q4 Z) i
第十五子 允禑：yvn O；yun WO（与老十名字读法一样）
. d* p5 U8 F9 [2 n& l- O" v5 w0 O第十六子 允禄：yvn lu；yun lu
2 f9 j' `* O8 q; `第十七子 允礼：yvn lii；yun li , M J$ d; N. T3 j% r8 L; G
第十八子 允祄：yvn giyei；yun GIE（gie，推今应读jie，普通话此字读xie） * r0 g+ C9 V, }2 b. _- W9 \
第十九子 允禝：yvn ji；yun ji % R4 U2 Y; o' _* I7 b6 K9 u
第二十子 允禕：yvn i；yun yi
7 ~! y X. \: O' }第二十一子 允禧：yvn Hi；yun HI e0 K# k. Q. }+ p3 G
第二十二子 允祜：yvn hv；yun hu 0 s; E+ }/ U k$ _# t8 j4 F; o: B
第二十三子 允祁：yvn ci；yun qi
c3 m; K- O+ t/ w第二十四子 允祕：yvn Bi；yun BI
9 P I, g ` ?; j+ \
5 p5 l" d/ v/ `1 L地址链接：
0 I/ W; }+ h) j5 a/ K% Zhttp://tieba.baidu.com/f?kz=834620853
) W2 z8 ^, H2 }( P/ X# q读音音频链接：
N+ q5 s' |8 A/ S$ Thttp://www.tudou.com/programs/view/DPEGKlGehz4/
7 i" N# [& ]9 }) ?[此贴子已经被作者于2011-9-1 9:10:09编辑过] | 
发表于 2011-8-31 22:27:00
发表于 2011-8-31 22:42:00
楼主