|
父亲解放那年刚刚大学毕业，55年支援北京建设作为技术人员从上海调来。母亲将外公建的学校交给国家公私合营后，57年来到北京当了名普通教师。哥哥们被留在了上海，大姐出生后也送回了上海。只有我和双胞胎姐姐在北京生、北京长。到后来外公、外婆从上海到北京帮父母带我们姐妹俩。因为他们听不懂北京话，且所住的部委大院许多是从江浙一带来的，倒也如鱼得水。所以普通话就更不学了。问题是可怜了我们两个从小生在北京的孩子，被她们带的也不会说北京话，“自学成才”的南腔北调，常常被同院的小朋友笑话，到了上学，“是”“四”说不清，常被老师拎到黑板前反复读。直到上高中，外婆回了上海，我们在家坚决杜绝说上海话，普通话才变得纯正起来，不过上海话就只会听不会说了。 ! Y: H g9 `& ^ ]. e& y5 {- e
我家从太祖那代就到上海做买卖，并娶了多房太太，所以祖父的兄弟姐妹有十一个。外公家兄弟姐妹九个。到我父亲这代亲兄弟、堂兄弟姐妹就翻了倍了。因为家庭成员多“成分复杂”，对他们的称谓就有些弄不懂了。例如：祖父祖籍是安徽、祖母家在苏州；外祖父家是西塘，外祖母家在嘉善。我们叫祖父为“爷爷”，祖母叫“好婆”，爷爷的兄弟叫“公公”（大公公到小公公），爷爷的妹妹叫“好公”；父亲的亲、堂兄弟按排行称“伯”和“叔”，父亲的堂姐姐叫“好伯”，妹妹叫“娘娘”。还有一个奇怪的现象是，叫男士时把排行放在称谓的前面（如：二公公、三公公、二伯伯、三伯伯），叫女士时把排行放在称谓中间（如：好二伯、好三伯、好二公、好三公）。外祖父叫“阿嗲”，外祖母叫“阿婆”。因为称谓太多，所以，小时候每到上海见到他们就一通乱叫。呵呵 1 P+ s5 G$ i' b0 h9 G1 u0 _
/ ^: {# z' a% x+ A! Z7 w# e; i % {9 B8 ^# H! E4 T3 d
[此贴子已经被作者于2008-12-16 11:44:03编辑过] | 
楼主
发表于 2008-12-4 23:02:00
