请教高人，谁知道首博的瓷器上的这是伊斯兰文，还是梵文？

aidushu

各位好，我把这两个图片拿去清真寺请教阿訇了，这是阿拉伯文。

那个青花罐上，写的是“喜欢，喜悦”，另一面应该还有词，那才能连成一句话。

那个笔架上的字较简单，“支架，架起”的意思。

青花瓷器中有一批是伊斯兰风格的，元青花还与伊斯兰地区的陶瓷工艺有渊源。而明代这种瓷器所用颜料，叫“索马里蓝”，由郑和带来，后来用尽，代替品总不理想。后来又有料从伊斯兰地区输入，关系很密切。

aidushu

此种字体应不是库法字体，库法字体类似于中国的魏碑，而这种字体应是“三一体”，类似于楷书。

6 @/ A0 z, v) ^

 

/ B( `: `% P' @; J* [! f

此类瓷器上多有阿拉伯文的赞颂真主或者赞颂先知的词句，另外也可能有波斯语的诗句，故宫内有此类藏品。

霍集占

QUOTE:

& u$ ~2 K: S3 e* Y$ z% a% i

1 `6 H, x5 K1 t* ]

1. 这里的 ????（khame） 是波斯语，意为“笔”。

3 x! Q% V8 R8 ?! j

 

2. 但这个器物却是笔架，所以，另一面应该还有字，应该是 ???（qab），即“支架”。而且这一面才是正面。

 

' Y% n" s9 ?" S9 c/ } Y

3. 另一面和现在图上这一面合起来，应该是 ??? ????  （qal-i-khame）笔架的意思。

8 e- ?3 t4 _+ O) y' f' K

 

4. aidushu网友的解答不知所云，请自行检查。爱读书没错，但还有甚解才行～

' j5 _7 B6 z( G2 c# c) N3 ^2 q

 

5. 发完贴才发现，这个论坛不能显示阿拉伯字母……

霍集占

QUOTE:

' A# o" w8 X- b- H" G

 

9 ~7 }9 p A) y) b1 V5 x- @2 U

1. 这上面的一圈字和下面的要分开识读。其语言要等当看到另一面的动词才知道，反正不是阿拉伯语就是波斯语或突厥语。

 

2. 但是由于只有一半，全部的意思必须要找到另外半句才行，所以汉译可能不准确。

- D7 s. O! W; Z7 N+ D2 u

 

" e9 X% O) o" p" c' U( L. k( A8 x

3. 下面的句子用的是阿拉伯语的语法结构，???? （be-kheber ul-helawet），大致意为“在快乐的消息中在快乐的传说中”、“依照快乐的消息”、“依照快乐的传说”等之意。

 

4.上面的句子最左面的是：???（kethre）“众多的”，中间的是：?????（lesane）“语言

 

) Q5 H% F# W) g& \% W! F/ M

5. 右边的比较麻烦，看得不是太清楚，而且没有上下文，可能会是：?? （merr ghelb）——“通过胜利”，或 ?? ???（mer-i-ghelb）——“数次胜利”。

 

& r, J# j, N Q* l8 ^ d

6. 行文是从右往左的，那么，这半句像是说“在各种语言中的胜利如何如何”，具体还要看另一面的句子才能知道准确意思～

 

$ b8 L. q5 R# ~: i1 e' @

7.还是那句话，不懂可以问，不能害了别人……

aidushu

salaam

6 e+ h( V; q! d2 v6 V \. A8 v

 

谢谢兄弟指出，这几个词在阿拉伯文里也有，也许波斯文是借用了阿拉伯文，毕竟这是穆斯林文化产物。

: O( U) S$ X8 m: q

 

5 x' ]! X0 t9 g% U b

在下对这两种语言可谓文盲，还希望兄弟发挥专长，解答相关问题，求真主慈悯你。

客人

应该是“以真主的名义”之类的话吧

霍集占

QUOTE:

以下是引用aidushu在2009-9-30 9:00:00的发言：

salaam

# d4 @' S$ U5 c% o

 

8 S, g: q0 ~' S# G; d8 h

谢谢兄弟指出，这几个词在阿拉伯文里也有，也许波斯文是借用了阿拉伯文，毕竟这是穆斯林文化产物。

 

5 `9 n2 u2 u$ R

在下对这两种语言可谓文盲，还希望兄弟发挥专长，解答相关问题，求真主慈悯你。

 

' u2 F$ l7 E4 t3 v8 c* D

we salam～

 

; ?' O5 ~) R1 v$ `

谢谢，不过笔架上那个khame是波斯语，在阿拉伯文里没有。阿拉伯语里“笔”是qelem。

1 _3 D& z: i5 u8 \- R

 

# N. S z- u! x+ d6 B- F7 e7 v

所以，至少那个笔架上是的波斯文。