|
/ I# |+ A5 Z4 z! o" E) T7 P + \2 U5 l- J; Z/ n% J# Q% s
1. 这上面的一圈字和下面的要分开识读。其语言要等当看到另一面的动词才知道，反正不是阿拉伯语就是波斯语或突厥语。
) K8 O# z4 K, y1 t" f+ G4 n& R 4 D0 P: k8 J& @2 w& }
2. 但是由于只有一半，全部的意思必须要找到另外半句才行，所以汉译可能不准确。
; i8 C! K0 _4 ` l) N3 x) \6 o
3 x( b) g7 @" s' u, a D3 S2 F |3. 下面的句子用的是阿拉伯语的语法结构，???? （be-kheber ul-helawet），大致意为“在快乐的消息中在快乐的传说中”、“依照快乐的消息”、“依照快乐的传说”等之意。 ! E. [9 ^: R) O7 t
# Q( u* G: m6 M- F7 R4.上面的句子最左面的是：???（kethre）“众多的”，中间的是：?????（lesane）“语言
' y- I( d1 T, A; L( @# W: | $ a$ o! [3 U+ ^& V
5. 右边的比较麻烦，看得不是太清楚，而且没有上下文，可能会是：?? （merr ghelb）——“通过胜利”，或 ?? ???（mer-i-ghelb）——“数次胜利”。
8 G/ U' }' K9 K* W2 g) _ . o% d" Q2 f- F$ ~/ a
6. 行文是从右往左的，那么，这半句像是说“在各种语言中的胜利如何如何”，具体还要看另一面的句子才能知道准确意思～
0 B) D# C N+ G& g8 Y " _) p- l) a& ]$ F, I
7.还是那句话，不懂可以问，不能害了别人……
| 
发表于 2009-4-20 15:39:00
