[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

枫影斜渡

  

关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

 

【译文】

9 O9 z! M( H' s0 z2 S4 b

 

; P' v. x3 B; P8 _) m

法国《画报》（L'Illustration）第3238期  1905年12月23日

% `# [7 V* b6 Q& l# o

 

P# p* a. \3 Z2 t& Q

 

圣西尔军校的第一位中国学生

 

) L& k/ h) r% N; n( r

我们这所军校，正如大家所知道的那样，是一所可以破例接

纳个别外国留学生的学校。

8 c/ h$ M9 K I/ a) t2 ~ Y8 `

因此在身着俊雅的圣西尔军校的学生中，时而能看到外国人

I+ c) |, k+ Q; ^

的面孔，其中就有日本人。

不过，到目前为止，“天朝”（译注：指清廷）在精锐作战

! }9 Z, I# D6 X9 C2 }( C+ |

军队中还没有见到它的臣民。

唐宝潮之所以为人所知，因为他是中国进入圣西尔军校的第

2 x6 k3 g+ h: S3 x) D* M

一位中国人。唐宝潮出身一个中国高官家庭， 是三年前由

各省总督选派到欧洲留学的学生之一， 为得是留洋深造，

4 x7 Z; f( J, E O- P

广汲西学。当初，他们当中没有人会讲西洋话。在中国驻法

" R5 g" V) i& u) D4 _2 a

大使孙宝琦的扶助下，他们在各自学业上取得了成绩。

唐宝潮打算毕业后回国一段时间，然后再来法国，到一个法

9 C# O/ L0 d3 t- @* i) U

国的军队去实习。

 

6 e+ {) ?( J. B; j# \7 _

【说明】

1 法国圣西尔军校（Ecole Spéciale Militaire de Saint-Cyr） (ESM,

- {8 b2 H+ C! ?. l$ U

"Special Military School of St Cyr") 法国最重要的军校。也是一所可

/ I6 _: r$ W" i9 Z$ W9 o

以和美国西点军校相媲美的高等军事院校。它建在巴黎郊外凡尔赛官附近的

# M/ X: k7 q. u

圣西尔（Saint-Cyr）。

$ r0 z3 h" K" w# _2 m! X; f5 `

该校由拿破仑始创于1802年，1803年1月28日拿破仑签署法令，在枫丹

白露成立帝国军事专科学校。1808年3月24日，军校迁到圣西尔（l'école

+ O, z ^# { u* x2 q4 C8 V

 Saint-Cyr）。圣西尔军校的校训是拿破仑题写的训词“为打胜仗而受训”

7 a% c9 R" W" S K" p) ~

（Ils s'instruisent pour vaincre）。法国陆军中几乎所有的高级将领

都出自圣西尔军校。正如拿破仑所说，此处是“将军的苗圃”。

由于圣西尔军校的建筑在第二次世界大战中，被盟军为解放巴黎而实施的轰

炸中夷为平地，新校址只好设在距巴黎以西约300公里的雷恩市郊外的科埃

基当（Coetquidan）。

% \- ?+ _# Z/ E0 R: V

2. 孙宝琦是中国近代史上的一位重要任务，他的子女很多，通过“联姻”，

几乎和那个时期的各派政治力量建立了联系。 不少知名人物都和孙宝琦有

“亲戚”关系。

孙宝琦是唐绍仪的同僚，“北洋派”“相善好友”。唐宝潮是唐绍仪的侄子。

孙宝琦在1902-1905期间为出使法国大臣。可能把唐宝潮同时带出国。

6 a! k. v1 {/ [4 S3 C/ Z9 \

只有这时唐宝潮才有可能见到清廷驻法公使裕庚的女儿容龄。容龄后来在北

洋政府工作时才可能与同为北洋政府工作的唐宝潮有“邂逅”。

5 _/ l; }! t1 ]! |/ d

 [德龄是容龄的姐姐，可关于她们的出生时间，传闻资料中有点乱。有兴趣

# J: u2 |# g' N5 \7 t! {

的可去查查。我觉得德龄的出身年份可能被“刻意”推后。德龄出的许多

3 ?# }5 a5 R/ j

“回忆录”式作品中，编造，虚构，篡改，虚夸的成分较多，对其中的一些

“史实”还是作小说来读为好。]

容龄（1883-1973），德龄（1885-1944），唐宝潮（1887-1957）

3. 唐宝潮着圣西尔军校装应该是在1905-1909时期。1905年年底唐宝潮

入军校- 毕业后又去外省联队任实习军官一年，于1909年4月应召回国。

% S& w! c; `+ _3 k& \ E, A# x

4 附原文：

【原文】

* f' K* C' s, U7 [2 L

L'Illustration, No. 3278, 23 Décembre 1905

; [! c8 ^; e9 W, R/ I

UN SAINT-CYRIEN CHINOIS

Notre Ecole spéciale militaire, on le sait, admet exceptionnellement

$ I% F" |/ _2 O; e/ p0 l8 L

 certains étrangers. Assez souvent, on a eu l'occasion de remarquer,

 sous le coquet uniforme du saint-cyrien, des élèves d'origine visiblement

$ Z: k9 v; r( S9 J2 M9 J$ J6 t

exotique, entre autres des Japonais; mais, jusqu'à présent, le Céleste-Empire

1 G8 O6 i. J0 r: o

 n'avait compté aucun de ses sujets dans les rangs du bataillon d'élite.

; A- V6 ^5 \; {

Le principal titre de Dan Pao-Tchao à la notoriété, c'est qu'il est le premier

Chinois entré à Saint-Cyr. Fils d'un très haut mandarin, il faisait partie d'un

( i5 D! V4 V) s& [; Y

groupe de jeunes gens envoyés, il y a trois ans, en Europe par les vice-rois,

afin d'y parfaire leur instruction en s'initiant aux institutions de l'Occident.

A cette époque, pas un d'eux ne parlait notre langue; sous le patronage de

4 Y' \5 y) N2 M6 d9 t

 Soueng-Pao-Ki, ministre de Chine à Paris, ils ont poursuivi leurs études

$ Y' x) j) {2 W) P

avec succès.

4 r5 V. b' R8 A- D( a- A

Dan Pao-Tchao se propose, au sortir de l'école, de retourner dans son pays

( F1 J2 m; I5 ^" `' b; W6 {$ Y

 pour quelque temps et de revenir ensuite faire un stage dans l'armée fran?aise.

 

 

) K4 g) J& ] N0 O( T' m9 c7 \# U& R

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[分享]关于“中国进入法国圣西尔军校第一人- 唐宝潮”的报道及照片

[此贴子已经被作者于2012/5/11 10:24:48编辑过]

xelink

[BR]天朝何以为家

符望阁

谢谢，这样的资料，可以看出，唐宝潮单人照片里的红色部分很深，几乎和上衣的黑色分不出来了

弘德皇帝

好帖子，学习了！！