《天津地理买卖杂字》

南郊农夫

/ s3 x7 u( d; X+ }$ H
/ |( f3 B$ P. K  T) [% l《天津地理买卖杂字》杂话
- d' Q( e9 T. f- l: V 　　《天津杂字》是一本介绍清末民初时有关天津乡土人文概况的小书，也可叫作通俗读物，约二千五百字。书用三、三、七“数来宝”的句式写成，赶辙压韵，易于背记，可当歌谣或“顺口溜”教给童幼少年，也为一般市井成人所喜，故畅销一时。1920年初版后，曾又改版再印，直到沦陷时期仍有新本问世。去年，南开大学出版社出版的一套“中华幼学文库”中的《杂字》专册，将这本小书辑入，以广流传。　　《天津杂字》的全称是《天津地理名家买卖杂字》或《天津地理买卖杂字》，记述了八九十年前天津市旧城里、西头、南开、关上、关下、河北、河东和八国租界范围内的自然地理、市政建设、名人名家、工商业字号和城市贫民的生活，等等。如天津较早的聚落三岔河口，就写了“狮子林，望海楼，三岔河口水东流”和“芦子坑，老铁桥，大胡同子金家窑”等句。名人写了李星北、卞月庭（绅士)、严范孙、李士珍(翰林)、华世奎、李学曾、陈临之、魏恩锡(写家)、张秀岩、宁星普(商人)；名家写了天津的“八大家”，有“财势大，数卞家，东韩西穆也数他。振德黄，益德王，益照林(临)家卡源杨。高台阶，华家门，冰窖胡同李善人”等三句。名胜和市政建设则有“天津卫，三宗宝，鼓楼炮台铃铛阁”和“四马路，安电线，白牌电车围城转”多句。买卖字号分行业和地区叙述，写了很多。如绸缎庄写了瑞林祥、瑞蚨祥、谦祥益、敦庆隆、聚隆、隆顺、元隆和范永和(“栏杆广货带绫罗”)。城市贫民生活写了“打布夹，拾毛蓝，穷人挨饿真可怜。搭(打)小空，拾煤碱(茧)，穷人挑担去卖盐。拉地排，扛大个，穷人苦力上河坝。较真实地反映出当时社会底层的众生相。　　《天津杂字》的作者(或兼出版发行者)，很可能是沧州人刘浚哲。1920年初版末尾，有“刘浚哲，号慕尧，读罢经书兴致豪。刘浚哲，字唐臣，天津迤南沧州人。作杂字，有原因，天津地理日日新”等句可证。　　设在天津旧奥国租界地的聚文山房(笔墨庄)也发行过这本小书，可查的时间是1929年冬。原书名《天津地理名家买卖杂字》，被改为《天津地理买卖杂字》。此外，还将原书中的“刘浚哲，字唐臣，天津迤南沧州人”改为聚文山房的创办人张廷书的名字和籍贯，即“张廷书，字奉臣，天津西南冀县人。”　　据有关史料记载，张廷书(1869-1952)于十四岁来天津在三条石的聚兴堂书局学徒，1911 年辛亥革命后与人集资开聚文山房笔墨庄(在旧奥国菜市内)，兼管印刷，出版小唱本、字帖、历书和通俗读物，销往东北和华北农村，有自己的发行网点，于1943 年停业。其后人张圭颖(四十年代中编过方型刊物《银线画报》)讲，说张廷书曾编印过《天津地理买卖杂字》。但据以上事实看，聚文山房有可能是取得了该书的版权又重印的。其仍保留刘浚哲名号的这一句，有可能是张、刘两人有故交或同行业之谊(刘浚哲有可能是增文书局的经营者)，或是聚文山房只购了部分版权并有其它协议等等。　　《天津杂字》在沦陷时期又修改重版，有书中的“直隶省”改“河北省”和“交通银行”改“准备银行”等句可证。出版者又改为张景珊和孙满常两人，即原有的刘、刘(或刘、张)两句，改为“张景珊，忠厚善，冀县城西傅水店。孙满常，字惠民，天津西南枣强人。”可见，张、孙两人也是冀州帮的书商，购得了版权、或此时聚文山房的营业日绌，时间已在1943年前后了。　　《天津杂字》的创作形式，在一定程度上是和清时津人所著的《皇会论》与本世纪三、四十年代的《天津过年歌》、《八年苦》等都有关联，且《八年苦》也是三、三、七的句式。这些通俗读物都是具有天津地方特色的，就目前所知，在全国已见和知而未见的五十多种各类《杂字》的书目中，只有《山西杂字必读》与《天津杂字》相近，但还是只有书目而未成书。　　上世纪二十年代末至三十年代初，天津卫流传的《天津地理买卖杂字》，比现在书店发售的窄32开本还要小巧，有铅印的、油印的，更多的是石印本的。　　《天津地理买卖杂字》的作者，不单对天津的地理及经济情况熟悉，而且对天津方言所独具的特色，也了解得十分精到。这本小册子通篇采用“三三七”的句式，有点儿象曲艺里的数来宝。读来易于上口，更便于记忆。开篇第一句:“天津卫，货物贵，又上捐来又上税”，节奏明快，听后使人立即感到天津话浑厚、铿锵有力的特色。　　在介绍天津地理时，《天津地理买卖杂字》采用的是地名集中的方法，往往是在一个句子中讲出几个互有关联的地名。比如“天纬路、地纬路，贾家大桥一片树”，把中山路中段的地名尽括其中，还捎带着介绍了那里的地势地貌。其他还有“四马路，安电线，白牌电车围城转”；“苏先生，都知道，锦衣卫桥卖膏药”等，都结合着地理谈到了经济，反映了当时天津人民生活的一个侧面。　　《天津地理买卖杂字》在反映天津旧日风貌的同时，也记下了天津旧时文化生活和一些社会公益活动的情况。前者如“华世奎、李学曾，天津写家说得清”，后者象“有水局、有火会，急忙快跑消防队”。　　这本以民谣形式和通俗语言记录当时天津地理形势、经济状况的小册子，上世纪前期几乎妇孺皆知，其影响之大，远胜于其他同类书刊。就是在今天，也不失为研究天津近代地理、经济以至历史沿革的资料。　　《天津地理买卖杂字》版本多种。此种收录为较晚的一个版本。《杂字》通过介绍地名和商号，生动活泼地展开了社会百相与生活知识的描写。节奏采用天津民歌的“三三七”律，很像快板，易于背诵与合唱，语言是通俗易懂的“大白话”。 　　《杂字》的作者，不详，而且各有承先启后作用。而这本《杂字》修订者则是张景珊或孙满常。因书中有“张景珊，忠厚善，冀县城西傅水店。孙满常，字惠民，天津西南枣强人。作杂字，有原因，天津地理日日新”字样可证。　　《天津地理买卖杂字》有多种版本。约十多年前，曾得顾老民国年间复印本一册。后南开大学曾出《杂字》一书亦收录。该书节奏采用天津民歌的“三三七”律，语言是通俗易懂的天津“大白话”。此本为老徐2004年整理的一种文本。今日刊出，兼怀顾老。
; g6 B# r+ ?: z! h0 E4 m

南郊农夫

天津地理买卖雜字（一）fficeffice" />

4 c: f+ j# \6 l: i

直隶省，天津卫，都督衙门保卫队。

官钱局，商务会，交通银行现洋兑。

+ x( M3 y6 R; ?/ e! D4 X2 q

天津卫，货物贵，又上捐来又报税。

有水局，有火会，急忙快跑消防队。

体育社，保安队，昼夜梭巡不许睡。

+ d2 S# n- o G

警察厅，天津城，满街站岗有巡警。

; u, C" B; \: H4 C3 F# J4 h

李星北，卞月庭，天津绅士真有名。

8 b; y$ v0 R9 z7 `

严范荪，李士珍，天津翰林这二人。

0 v! q* N1 l" N" v1 {

华世奎，李学曾，天津写家说的清。

陈临之，魏恩锡，天津写家真出奇。

张秀岩，宁星谱，先贫后富可说古。

$ [* o6 q* W% c; ?- J) r. U" W# a% t/ }

天津卫，有富家，估衣街上好繁华。

4 N+ z4 O. X$ \5 ?

财势大，数卞家，东韩西穆也数他。

8 j& I% ~# g X8 F

振德黄，益德王，益照林家长源杨。

高台阶，华家门，冰窖胡同李善人。

$ M) R+ ~& z' q& n0 w

东门里，有圣庙，府署以前西箭道。

天主教，耶稣教，东马路上天齐庙。

$ o8 c4 ]+ p0 Z. d, ^1 m

四马路，安电线，白牌电车围城转。

东北角，官银号，乡祠以东三义庙。

2 R. Z6 j' `5 [( U+ [' S# i5 {

西北角，自来水，西头湾子梁家嘴。

东南角，有澡塘，义成仁丹大药房。

西南角，广仁堂，电车公司叫卖行。

点心铺，一品香，胜兰斋来四远香。

大丰巷，郭家门，袜子胡同同文仁。

o7 u2 l3 ]3 t+ Y% r L4 g$ e( V( d

南斜街，磨盘街，毛贾夥巷锅店街。

% H3 W# w& z0 P) {: G- K

要穿鞋，日升斋，美华鑫的都认买。

仁义和，靴鞋庄，物彩华的真是强。

& N5 r9 K( y4 B7 r* G6 {/ J

要戴帽，北德馨，马聚源的也时兴。

售品所，北门东，龙亭商场万寿宫。

北海楼，往正东，玉皇阁南娘娘宫。

大书铺，文成堂，聚文山房买卖强。

' z( Z& E% u2 M

宫北街，萃文魁，文海山房聚兴魁。

- m* t4 v- T7 _2 Z. k

荣信斋，南纸局。协成铅石印刷局。

& k& J3 D8 c4 G `4 d0 N0 C+ m

文美斋，士宝斋，瑞芝阁里好买卖。

笔墨庄，杜经魁，山西会馆是小门。

大药铺，同仁堂，裕生天元万全堂，

+ [) g; \! _ n H; j

瑞林祥，瑞蚨祥，绫罗洋布绸缎庄。

0 y+ B' a; j s( t5 e/ {7 u9 Y

谦祥益，范永和，栏杆广货带绫罗。

; o. V0 E3 a% t3 H' s

绸缎庄，敦庆隆，隆聚隆顺合元隆。

! Q( j+ n; o) c( K0 P- ~

北门外，天华泰，元兴裕升茶叶店。

8 ^) D9 J8 B+ X; s" _/ g5 W

天成厚，王正大，龙井雀舌不许差。

乐壶洞，缸店街，竹竿巷南针市街。

大胜全，油漆强，五色花棍颜料庄。

如升大，义盛和，各色颜料油漆多。

5 u, @, g+ O p& m3 v1 S

北大关，大王庙，河北大街龙王庙。

( Z+ k9 A1 o! Q+ |5 q; A+ A

聂公祠，小石桥，北营门外大红桥。

# F+ b# q) q% p; j- O* j

芦子坑，老铁桥，大胡同子金家窑。

狮子林，望海楼，三岔河口水东流。

水梯子，老爷庙，机器磨房全知道。

电灯房，药王庙，陈家沟子娘娘庙。

1 B8 t" g" f7 a: R; v

老车站，新车站，京奉铁路上东贯。

东车站，西车站，津浦铁路往南看。

无线电，奇怪难，陈列馆里是公园。

天纬路，地纬路，贾家大桥一片树。

2 D6 k- i. Y2 N

苏先生，全知道，锦衣卫桥卖膏药。

李公祠，地面广，东西窑洼洋钱厂。

督察处，审判厅，高等地方检查厅。

丁公祠，草厂庵，清修医院传药单。

' y: a: ~6 f8 A: u0 Z

抛球房，俱乐部，侦察采访营务处。

葫芦罐，晒米厂，季家大院福音堂。

劝学所，到处扬，私塾教员去改良。

/ x4 z. |1 C+ y' q6 [4 m" |* y

宣讲所，传新法，各样人等去拍瓜。

理发所，管推头，剪完快抹生发油。

济良所，蓝大门，人要无妻去领人。

V& E6 d9 u$ d( j2 L* r* t

习艺所，罚苦力，学会手艺广受罪。

教军场，教养院，监狱总所有总办。

' f- n& S9 y% E

 

南郊农夫

天津地理买卖杂字（二）

. [$ n; ] a9 h! q) G3 X5 v. O" N/ i

西营门，芥园庙，洋火公司河神庙。

# p! ]3 f( C% R4 @* I

永明寺，烈女祠，南小道子王家祠。

/ O, v* q0 }8 o* c$ ^: I0 F

慈慧寺，烈女坟，万佛寺内有全神。

' A: M) O2 J" ]* ? ]

如意庵，韦驼庙，北小道子药王庙。

双庙街，吕祖堂，文昌宫里是学堂。

' h. } l0 \# e- L) L% \

驴市口，摆渡口，黄家花园贺家楼。

6 |7 \* K3 R( P# _" U3 y" i

老老店，新老店，怡和斗店粮食栈。

水套子，赵家窑，邢家胡同南头窑。

' e/ L3 D- J) i+ Z8 l

横店街，茶店口，南阁北阁肉市口。

西门里，利生号，葛家大院城隍庙。

天津卫，物品贵，穷人吃亏活受罪。

拉洋车，不赚钱，穷人奔波广为难。

打布夹，拾茅篮，穷人挨饿真可怜。

拉地扒，扛大个，穷人苦力上河坝。

争码头，好唾骂，穷人口角广打架。

邪僻人，暗算计，奸巧滑坏动心机。

7 w1 z+ u: H+ @* _2 _, R0 w; z5 v

刁恶人，心似狼，小人行险最难防。

学道学，学仁义，文胆对待好脾气。

% e2 A% [$ c$ q7 R2 f8 J6 l

学安稳，学仔细，临事不惧拿主意。

* R, B0 b* N+ w* @1 c4 @2 l

学修身，学养性，福寿双全神仙洞。

0 [, k+ C1 W2 p9 n8 W: Q) v( K- r

这先生，有文明，五经四书他全行。

3 l" b2 t' }7 r Y# W' _# y

讲诗文，讲平仄，满腹学业不发财。

3 I {' O0 ^4 [, V1 H

这砚田，无恶岁，历年贫穷受苦罪。

5 ^! m h* Z: t8 C: o6 A# r

女师娘，说道理，护救女生多跟你。

女师娘，疼先生，早起晚睡吃锅饼。

1 _ ] a* i3 f) L8 B) j0 d) {

女师娘，善调停，教育女生初开蒙。

女学东，不说理，咄咄闹闹书房里。

{" S M4 w/ S* `

女学东，长的姣，狡猾舌战广发刁。

女学东，长的精，往来惯到书房中。

: b2 p! W* k v; u

这学东，实野蛮，念书就怕花洋钱。

执见礼，煤火钱，讨要不给打算盘。

这三节，那两寿，他要装傻全不做。

5 Y. i0 S7 B) n' |# o/ T6 L' M

书价钱，好累赘，待到年下不给你。

这习气，出天津，千古不没老毛病。

天津卫，房屋贵，越住不起越加倍。

% }" J$ f. n- J* }$ C% }

北门西，宝和轩，闽粤会馆门常关。

+ E, {$ s9 n% R

大仪门，有金店，张公祠内存药栈。

4 ^/ t8 w7 a% W8 X- H

天津城，有鼓楼，广东会馆街东头。

. n1 K) d1 ~# Y- y" ?

中昌当，隆元当，广益大街义泰当。

, o$ P" R/ F6 J) [

碱台子，大水沟，板桥胡同屈家楼。

忠厚里，荣广里，南关下头晋泉里。

南门外，有澡塘，杨家花园有楼房。

# u7 w/ p! d7 B! C5 C

要看戏，大舞台，新明戏院第一台。

0 A5 u9 \, }8 ?0 _/ R, A

广和楼，和丹桂，园民戏院真不贵。

有燕乐，有普乐，燕乐升平唱不错。

& s: Y b& H# c+ q! l0 }! f

华乐馆，权乐馆，同庆中华乐子馆。

1 D8 X" o' W5 S! g' _

看电影，上平安，百代公司数权仙。

看下座，快上茶，鲜货案子毛巾把。

卖烟卷，吸品海，顶球飞艇数刀牌。

7 b; r- l8 h, m3 D. _& Q4 ` ]

侯家后，三不管，班子下处随便玩。

4 [) U: S5 [- G- T6 d9 R

有逛客，登高楼，听戏下馆真风流。

大罗天，露香园，楼外楼来和桃园。

/ `1 G" H, o, r! U8 V, m

聚庆成，大饭庄，什锦齐来天一坊。

聚乐成，聚和成，鸿宝楼来义和成。

十香居，南味坊，老稻香村生春阳。

东全居，东露居，孟家酱园小茶余。

5 z$ |% C5 a5 x; a, \6 _. w* b

鸡鸭店，鱼虾店，鲜货居来海味店。

瑞品香，洗澡塘，荣业大街是牌坊。

玉壶春，茶社场，南市大街有球房。

达摩庵，关帝庙，建物大街有冰窖。

大兴里，有华楼，民益工厂货品有。

要摄影，新明馆，云升鼎章照相馆。

日本界，老九章，大纶是个绸缎庄。

" u. x8 |$ h5 Q6 o

物华楼，首饰赞，恒利三义金珠店。

有天成，有宝成，各样首饰真有名。

桐昌当，松茂当，华国澡塘天顺当。

大公报，益世报，时闻白话民心报。

早报社，晚报社，敢言旭日午报社。

电报局，电话局，各国邮政广务局。

上洋学，英文贵，新学书院青年会。

% L) S# I. a5 T* z# d& @ A$ t8 e

外国地，有洋人，天津以东紫竹林。

有中村，有中山，头痛膏药卖得欢。

有小林，有平野，增田洋行在旭街。

有巴昔，有加藤，町田洋行在顺隆。

9 A2 }# D# U' J. H7 X- Q

德义德，老饭店，提督衙门对医院。

天安里，电灯房，日本花园有楼房。

武齐行，靠河边，马家口子向海关。

 

南郊农夫

天津地理买卖杂字（三）fficeffice" />

8 i) a1 e a. D, p

蚊子香，臭虫药，丸二兄弟全知道。

有仁丹，有宝丹，大学眼药卖的欢。

中将汤，清快丸，中华制造日夹丸。

2 X" h6 t Q: r1 d

大英国，工部局，中华轮船招商局。

6 }# Q: |1 F' f L- K0 F

新泰兴，隆茂行，仁记盖的红楼房。

利顺德，洋饭店，中国旅馆长春栈。

同福栈，佛照楼，电车直奔老龙头。

自行车，四轮电，上京直奔火车站。

! D2 q+ f4 Z7 R6 o4 f4 m& M" h

有惠罗，有美丰，太古洋行在正东。

麦加利，有汇丰，道胜正金各国通。

+ I" g9 x9 E; ^% N

乌利文，亨达利，播威有威钟表贵。

大德国，工部局，瑞记大楼铜人移。

小白楼，海大道，美国营盘黄砖造。

大法国，领事馆，法国坟上一座山。

; a# w* K/ `7 V6 l1 u

法租界，老西开，法兰领事真吊歪。

法国王，有万寿，各色彩灯看个够。

欲缝纫，谋得利，胜家公司带机器。

; \$ J3 _, w$ e k; |! {5 W' @: n- G# ?

大俄国，煤油罐，铁锚美孚鹰牌散。

, ]. j D2 P' M- L* v

俄租界，靠车站，铜顶坟地远处见。

' f4 J) g9 h# B; y

大意国，衙门添，各处人等去上捐。

意租界，盐坨地，法国桥外意大利。

奥租界，衙门东，烟草公司菜市东。

/ H; `5 y7 I6 p. E. ~0 L

大奥国，东天仙，机器磨房极壮观。

外国人，有奇能，无中生有他全行。

: | B, z5 J( y

飞艇机，潜水艇，机变巧术创造成。

8 h7 s8 |) s a( k: l5 \9 w

机关枪，迫击炮，两国开战真热闹。

老百姓，吓惶惶，东逃西散乱嚷嚷。

8 {# }3 W+ x. J9 u: y. T

四海内，方安宁，天下大定庆太平。

" ^; m+ g4 f0 q! v( b8 x

民主国，无有君，宣统复辟藉张勋。

这张勋，真好汉，大清江山他要办。

这张勋，真有能，调停推搪黎元洪。

这张勋，真可叹，扶清反对段总办。

/ f$ A" }7 [; S

这张勋，兴气豪，壮心未遂折到老。

张景珊，忠厚善，冀县城西傅水店。

. V; u& K# b0 B# D

孙满常，字惠民，天津西南枣强人。

% c+ c9 c/ u1 N5 c

作杂字，有原因，天津地理日日新。

5 R, @- @3 t3 \9 }! F9 w3 M

天津卫，热闹地，继往开来说不尽。

这天津，真可陈，提笔琢磨费精神。

5 r+ ?' Q+ M ~5 g" z6 b, D

说到此，杂字终，赏识一笑望诸公。

勤业斋

多谢分享~~

南郊农夫

0 O- E) A+ M; x5 ]0 [
! W8 a  X4 {+ i! L  o共享！共享！

北溟主人

这个还真是第一次见，很有价值呀，我这个天津人要谢谢您啦

南郊农夫

晚照主人 发表于 2012-5-28 23:43
这个还真是第一次见，很有价值呀，我这个天津人要谢谢您啦

! s% B% E* d- J$ q. I( k不客气！天冿人、北京人、河北人所使用的方言都在北方方言范围之内，由其是天津人说话特“逗艮儿”。

北溟主人

南城外农夫 发表于 2012-7-8 09:30
不客气！天冿人、北京人、河北人所使用的方言都在北方方言范围之内，由其是天津人说话特“逗艮儿”。

我虽是个天津卫，但对北京也有天生的亲切感，尤其曾在北京度过大学时光是我一生的幸福回忆。无论津还是京我都情有独钟。希望看到阁下更多的文章。祝顺利

南郊农夫

晚照主人 发表于 2012-7-28 16:00
我虽是个天津卫，但对北京也有天生的亲切感，尤其曾在北京度过大学时光是我一生的幸福回忆。无论津还是京 ...

谢谢您的高看！我文化水平有限，编写不出什么象样的文章，只是喜欢听天津味儿的方言而已。天津与北京近在咫尺，许多北京人都喜欢听天津曲艺团高英培、范振钰两位先生的相声段子，尤其是钓鱼、不正之风，两位先生在说这两段相声当中，有很大部分是用天津话来说，把天津百姓的日常生活、对话，描述的维妙维肖，让人听起来很过瘾。

东郊老土

由于地缘关系、虽说是“天津地理买卖杂字”，北京人阅读起来却有一份亲切感！