[原创]搞清了cousin的含义

元亨利

 英语里cousin这个词，对于中国人来说，很容易迷惑，亨利就是被迷惑了很多年。前几天上维基百科，终于彻底弄清楚了。

cousin关系的关键是两人有一个共同祖先，而且这个祖先最少是爷爷/外公这一辈的，不可能是父母辈的（这一点很好理解），所以，只要两个人有一个共同的祖先，这两人的关系在英语里就是cousins。以前一直以为cousin是表弟类的关系，实际上，那怕两人在中国人的亲戚关系里差了几辈，两人仍然可以是cousin。

那么，如何区别各种cousin的辈分呢？有两个指标，一个是degree，一个是remove。还是举例说容易理解：
上面说，两人关系是有一个共同祖先，而且这个祖先至少是祖父级别的（英语里不区别父亲方与母亲方，都是用grandfather），如果其中一个人称这位共同祖先为grandfather，可能是爷爷，也可能是外公，那么这两个cousins的关系就是1degree，称为first cousins，那怕另一位要称这位共同祖先为太爷爷，两人仍然是first cousins。为了区别这两位的辈分，另一个指标就是remove，如果共同祖先是一个人的爷爷，是另一个人的外公的爸爸，那么两人差了一辈，也就是一个remove，英语称为once removed。
如果两人是first cousins once removed，就是说，共同祖先是一个的grandfather，是另一个的great-grandfather

元亨利

 以此类推，如果这个共同祖先是一个人的爷爷的爸爸，是另一个人的奶奶的外祖父，那么这两个人的关系是second cousins，因为great-grandfather辈的关系。另外，这两个人也是once removed，因为两人也是差一辈，两人的关系的全称就是，second cousins once removed。

再举，如果一个人的爸爸的外祖父，是另一个人的爷爷的爷爷的爸爸，这两人的关系是second cousins，总是以辈分最大的那个为准--爸爸的外祖父，所以是second，如果是爸爸的爷爷，仍然是second，因为在英语里，都是great-grandfather，这个定了以后，再看两人的辈分差，差了两辈--一个是爸爸的外祖，一个是爷爷的爷爷的爹，所以是twice removed，总结：两人是second cousins twice removed。  如果差三辈，就是thrice removed（四辈呢？four times removed）。

这些，都是cousins，你可以就说他们是cousins，也可以说，两人是second cousins，或说全称，second cousins twice removed。

老外，对亲戚关系，辈分这些，不向中国人那么细。
* Q( r; K7 ~9 W% _) a1 ], G

[此贴子已经被作者于2012-2-17 6:14:00编辑过]

元亨利

 呵呵，中国的亲戚关系可能更晕啊！
如果晕了，就叫cousin即可，不要去管first， second，还是removed。

实际上也很简单，分两步走，每步都是算差几辈。

1.算degree，这步是算与共同祖先差几辈。以两人中辈分大的为准，如果共同祖先是他的祖父/外祖父，这是第一辈（因为如果是父母辈的话另算--uncle，aunt等），所以两人是first cousins，不管另一个人与共同祖先 的关系。 以此为first，如果是再上一辈，就是second cousins，类推。

2.算remove，这个更简单，只要看两个cousins之间差几辈，差几辈就是几次removed。

不管是表，还是堂，男还是女，哥还是弟，姐还是妹。。。。。比中国的简单。

[此贴子已经被作者于2012-2-17 6:14:24编辑过]

核桃

晕了