[分享]1900年庚子赔款前后东交民巷地区平面详图

枫影斜渡

  ( ^. {2 W: z0 u1 E/ v5 G: l

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

[分享]1900年庚子赔款前后东交民巷地区平面详图

[分享]1900年庚子赔款前后东交民巷地区平面详图

[分享]1900年庚子赔款前后东交民巷地区平面详图

 

/ C& @: i2 [& W; G/ F5 p. \; o

为方便各位在看到有关1900年义和团运动前后东交民巷外国

+ E1 u& g) ~7 \& y0 d+ w

使馆区的各建筑名称和位置，

5 m: O4 {" Y N) R

特将西澳大利亚大学出版社（University of Western

Australia Press）绘制的《1900年使馆区图》（Legation Quarter in 1900）（时间在1900年七，八月间，使馆

# X* \# t0 r2 }# j3 f

被围期间）原标注的文字译成中文，压在原文上。有的没

标注的地方试着加上内容。加注时因空间太小，可能有文

字对不准位置的地方。只要是加注的中文，放大都能看清楚。

《1900年庚子赔款后东交民巷地区平面详图》标注的各建

筑的位置和名称的出现可能有先后次序，有的名称如有机会

加注会更清楚明了一些。

少不得专有名词有谬误处，还请各位指正。

* X3 T. M8 P" f3 h# j8 r7 P

同时，也将原图附上，这样就可以和原图上的英文字比较。

5 `' b( H& x/ l7 v1 z" h. a7 _5 w; h

下面举一些引自外国网站的图片加以实解。

（译文仅供参考，照片均取自“澳大利亚国家图书馆网站”）

/ A- B; w8 t3 E) B( I) F; w

 

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

 

1.英文标注：THE IMPERIAL CARRIAGE PARK NEAR

THE BRITISH LEGATION. TAKEN DURING THE BOXER REBELLION 1900-1901

7 e5 d- \5 E( e2 [# U: ~# J8 Y7 t( z

（1900年-1901年义和拳造反期间英国公使馆附近的銮驾库）

 

 

9 t4 X- y( C+ V) a! o' K; ~

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

6 S6 p: x/ R0 G9 @* e

02.英文标注：A HOLE IN THE WALL OF THE IMPERIAL

CITY DURING THE PERIOD OF THE BOXER REBELLION

- e+ S, K4 d; \0 n

（义和拳造反期间在皇城墙开的洞）

7 |, C( s, d2 z9 `- }

 

 

2 J' T- Z' o$ M' I5 m0 y* A' v" t1 o

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

) g3 o! ]9 X. A3 l

03.英文标注：CANAL STREET AFTER THE SIEGE OF

$ H* f! F6 @5 I6 U% C

PEKING, DURING THE BOXER REBELLION, 1900-1901

, F8 t6 }& {5 N$ `) f

（1900年-1901年义和拳造反期间，解围后的御河西路）

0 O8 I* B6 D/ R; X

     御河东路更名为Rue Meij（明治路）

# }# ]$ g F8 z, ]! ?2 v

 

 

8 D" ?8 {3 M) q4 U2 O

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

2 t1 T: P& U8 M6 |+ z% R

04.英文标注：TWO SAILORS BESIDE A BARRICADE IN LEGATION STREET DURING THE SIEGE OF FOREIGN LEGATIONS BY BOXER

9 M8 @* Y! r) L* E9 P

（使馆区被义和拳包围期间，两位水兵守在使馆街（东交民巷）

: x0 B1 j* ]% t) {

的街垒旁）

 

, w7 c- h. ^" X

 

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

- `3 o* j, N( L, a

05.英文标注：A BARRICADE DEFENCE CONSTRUCTED

; |* k5 R$ N7 f9 w- S* F' g

IN THE EAST HAN LIN AREA DURING THE BOXER REBELLION

（义和拳造反期间在翰林院东翼筑的防御工事）

6 u/ Z/ ^8 ]- B' w, W( G2 [

 

 

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

06.英文标注：BARRICADES BEHIND A GATE LEADING

INTO THE MONGOL MARKET

（在通往蒙古内馆门后建筑的工事）

 

 

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

2 Q$ F) Z0 t, I x8 L6 I8 b

07.英文标注：THE SLUICE GATE, THE ROUTE BY WHICH GENERAL SIR ALFRED GASELEE AND THE BRITISH

FORCE ENTERED TARTAR CITY IN PEKING TO END

# B: M8 Y: W# x6 \5 w

THE SIEGE DURING THE BOXER REBELLION

7 d5 }7 I5 b; _" C

（在义和拳造反时期，英军指挥官Alfred Gaselee 爵士带领

1 |: `, R& l- U. B

英国军队就是从这个泄水闸进入到北京的内城解的围）

$ F/ f; Y) r% d# @7 i

 

( k2 O0 L8 b3 _& f( J# E

 

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

08.英文标注：A CHINESE BARRICADE ON THE CITY

 WALL WITH THE CHIEN MEN GATE IN THE

. c- g3 K0 N9 N! A2 G! ]. u0 B

BACKGROUND

（中方建在城墙上堡垒，背景为前门）（注意城楼还没被烧）

 

有时要根据情况作出估计：下面三张照片中都有“THE FU AREA”（“府”院）如果从字面上很难弄明白，如果结合

史实和当时的地图，有可能就是指“肃亲王府”。

 

 

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

09.英文标注：DAMAGE TO THE FRONT LINE OF

+ }; I' r; Q4 R8 s X5 N6 l

DEFENCE IN THE FU AREA AFTER SHELLING BY

. g8 W6 U4 g7 r2 T: v. U, L" {

 BOXER AND GOVERNMENT TROOPS

, E( U) |/ H% o2 f6 a5 {- T9 c

（建在肃亲王府内的前沿防线被清军和义和拳炮击后的惨状）

' K& E! D" ]1 y' q. [

 

) ?; {" K5 c) Z# g# u) U

 

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

10.英文标注：A FORT WHICH PROVIDED A SECOND

, d2 L+ e. M4 e f" n& Y6 Z2 W

LINE OF DEFENCE IN THE FU AREA

（肃王府内的堡垒，形成第二道防线）

 

 

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

11.英文标注：A BARRICADED WAY ACROSS A CANAL

/ w; ?8 y" G' o2 K% s. g) }

FROM THE BRITISH LEGATION TO THE FU AREA

DURING THE BOXER REBELLION 

1 n9 B' V! L( Y* G. d, R' [

 (一道横跨御河将英国公使馆和肃亲王府连在一起的防御工事)

[此贴子已经被作者于2011-10-13 15:00:03编辑过]

zhaohq

QUOTE:

以下是引用枫影斜渡在2011-10-13 8:49:00的发言：
* F6 G3 V% t% f

您图中的“Pekin Hotel ” 可能不是1900年前平面图标注的那个 + {$ n( @1 B7 i$ E! ^8 `

“北京饭店”（这家“北京饭店”和后来在东长安街路北的

. _- @1 X7 [+ O% h, f+ a

“北京饭店”不是一回事，外语译成中文可能一样，原文是什么

' s0 S9 a% Y( S9 Y- C4 K0 x1 B

文字，写法上是有区别的）。

理由：建筑物太新，且大门是一个临时的。

很有可能是庚子赔款后，建在哈德门内大街路东的“Hotel du Nord”

 

 

 

- ^ x$ w4 i/ M8 H4 P' h! c1 t

谢谢先生的回贴！

 

+ x* N8 i0 f y$ M7 B/ G4 k: b) X$ S

重读了JNXU先生的原帖，原帖里附有一图（黄圈内系北京饭店原址）：

) h- `4 n3 f. @

 

看来确如枫影斜渡先生所言：“很有可能是庚子赔款后，建在哈德门内大街路东的‘Hotel du Nord’......”

[此贴子已经被作者于2011-10-13 12:50:40编辑过]

食烟火斋

好图

血性北京

资料宝贵！

枫影斜渡

看到您的帖子，我把《1900年庚子赔款后东交民巷地区平面详图》

也加上了。

% B3 \ \9 L9 n. q

您图中的“Pekin Hotel ” 可能不是1900年前平面图标注的那个

“北京饭店”（这家“北京饭店”和后来在东长安街路北的

“北京饭店”不是一回事，外语译成中文可能一样，原文是什么

文字，写法上是有区别的）。

理由：建筑物太新，且大门是一个临时的。

! m$ _5 w( f/ T7 m, l- A

很有可能是庚子赔款后，建在哈德门内大街路东的“Hotel du Nord” (北方饭店) 股东易手后，建成的北京饭店（Pekin Hotel ，

* h6 [3 I7 I' t3 W, H

中文名：京都饭店），后经发展迁到今天的位置。

（关于今天北京饭店的历史还请查阅有关资料为准）

( g' h \: y; t V I! F, C

 

zhaohq

谢谢 枫影斜渡 的好图！

4 Y2 ]# O6 P# u3 R/ _/ x& i

 

[分享]1900年义和团运动期间东交民巷地区中外各部门分布详图

 

8 k8 O/ C8 k' R6 N* W: C/ w; c3 d' T

 

 

 

6 a, ]- i/ x3 y4 o% B

请教：在图210.标注的5.（北京饭店）是下图073.里的建筑吗？

|" Q c. i8 i

原图标注：使馆区北京饭店（1900-01年）

2 M% g9 C: L0 r6 [7 v; N4 W

 

( m( ^# x1 Y$ s6 }# y' f4 \7 D4 Y( |

 图片073.转自   [jnxu · 影像志]

 

 

8 ~* v( s/ Y+ a7 [0 P' {

[此贴子已经被作者于2011-10-13 6:39:22编辑过]