|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2784|回复: 5

【请教】请教几张老照片[含5P]

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2011-10-8 22:41:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

最近在eBay上看到几张图片,有几个问题请教:

, Y1 R9 H5 r1 U- @3 K1 G; d

第一张:原注的是“北京,总统府南门”。从字面上看应该是

( m$ g5 k' ]4 M7 ]. @

           “中南海南面的新华门”,可图片上又不是“新华门”,

: W6 V/ s6 P8 C1 ]9 S

            请问这应是哪座门?

. F" B* {) y/ f$ ]' V" p3 ^

第二张:请教图中是哪里的琉璃牌坊?

t4 m( Y" Y0 A5 P' p

第三张:原注“Iu Chen Miao” “雨庙”。 从“先天明境”

( t. ]) ?4 d* Y# d% q# t

            牌坊看应是大高玄殿。请问那三个注音是哪三个中文字?

8 @( B" R8 o$ M" o; z+ q

第四张:原注:BEIJING - Tomb o Emperor Chiang-shih

& a$ D$ s8 c* _; b4 O

             (or kiang-shi, but also known as jiangshi)

h1 n/ X" h7 o/ I$ u7 T6 z

             译文“北京 - Chiang Shih 皇帝墓(或称“kiang-shi”,

. e3 r3 o* G0 {

            也可以称“jiangshi”)”

2 ?; |6 K. J" M9 R! v

            请问这是哪位的墓?

. n; V# [* j6 M- |; |+ w- L, f

第五张:原注:Pavilion,Mineral Spring Park - Pekin

/ i6 H/ B5 Q% d$ {& T

            译文:台阁。北京矿泉公园)

4 C2 }! e4 L. d& }8 ]: S3 M; {

            请问这组建筑在哪里?

) b5 l |" _! b x9 H1 S0 X2 v

 

y! T: v4 t, ~" M; }+ w

     

4 s5 A* V3 B( e# g; v

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

% n: W. M0 o! k# G/ @, w
[此贴子已经被作者于2011-10-8 22:48:50编辑过]
回复

举报

发表于 2011-10-8 23:22:00 | 显示全部楼层

对老外的译文不必太认真,有很多混乱的;搞错的,

& \) _) E- u$ R- c: i/ P

 

; q* ]* D \1 q) E: r. n2 h

第四张是玉泉山下四槐居的的太监墓;

$ b* w6 z- |: J4 R: v; ~

 

5 b1 J- D' t" Q) `; t( [+ `1 v

第五张完全不是北京,

! c9 T" D8 j* b9 C
[此贴子已经被作者于2011-10-8 23:22:39编辑过]
发表于 2011-10-8 23:01:00 | 显示全部楼层

大清门:

4 h$ {2 {/ x; B) [& J6 q

 

1 X/ B6 X; S# u" k. x2 ^

图片点击可在新窗口打开查看

发表于 2011-10-8 23:03:00 | 显示全部楼层

北海小西天:

/ v8 s! q/ m M+ r/ n

 

( g) ]/ B2 M1 I/ j4 {3 K! a

图片点击可在新窗口打开查看

 楼主| 发表于 2011-10-8 23:57:00 | 显示全部楼层

谢谢楼上两位的答复。

8 Q2 j/ v) L2 Z, }/ i7 g! g1 t

正是因为原照片的注释中有谬误,才在这里提出来让人纠正。

/ C$ G3 d# A" J8 I4 _- }5 o

第四张如是四槐居的太监墓,那山包上类似教堂钟楼的建筑是什么地方?

发表于 2011-10-9 00:32:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用枫影斜渡在2011-10-8 23:57:00的发言:
1 |4 V6 S3 z! k

……

" S" A3 ^& h( D% B

第四张如是四槐居的太监墓,那山包上类似教堂钟楼的建筑是什么地方?

. \, n. V5 w* @- ?7 ?

是玉泉山北山顶的妙高塔。

Y3 I& V0 A* s0 B; m4 F6 y

“斑马”朋友的《三山五园旧影》书中收有此图。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2024-5-18 14:41 , Processed in 1.167351 second(s), 7 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部