【请教】请教几张老照片

枫影斜渡

最近在eBay上看到几张图片，有几个问题请教:

; L7 [' T+ o& @1 L+ r/ F6 v8 e

第一张：原注的是“北京，总统府南门”。从字面上看应该是

           “中南海南面的新华门”，可图片上又不是“新华门”，

' `. x/ S6 S9 R) T. O

            请问这应是哪座门？

( ^% T! l) Z. b, [

第二张：请教图中是哪里的琉璃牌坊？

P w& H+ U+ B

第三张：原注“Iu Chen Miao” “雨庙”。 从“先天明境”

2 }& P0 O5 @0 W. o* F. B" Y9 g- E

            牌坊看应是大高玄殿。请问那三个注音是哪三个中文字？

第四张：原注：BEIJING - Tomb o Emperor Chiang-shih

k0 X8 m$ D5 @! R8 w

             (or kiang-shi, but also known as jiangshi）

( A- t, r1 F- _5 ^8 c# ^+ I9 j

             译文“北京 - Chiang Shih 皇帝墓（或称“kiang-shi”，

1 e& I2 r% g3 x6 }0 m0 k

            也可以称“jiangshi”）”

. y% Q- x y& `# f2 a% J6 `

            请问这是哪位的墓？

第五张：原注：Pavilion，Mineral Spring Park - Pekin

            译文：台阁。北京矿泉公园）

$ _- T( {! Q1 E4 F0 q/ T/ K5 r

            请问这组建筑在哪里？

) ^8 }; a# z8 V, J; {9 i

 

     

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

【请教】请教几张老照片

[此贴子已经被作者于2011-10-8 22:48:50编辑过]

黑龙

对老外的译文不必太认真，有很多混乱的；搞错的，

 

第四张是玉泉山下四槐居的的太监墓；

9 E) F& h) T& [: Y' i

 

第五张完全不是北京，

1 g0 y2 L3 U; r' {4 p2 d

[此贴子已经被作者于2011-10-8 23:22:39编辑过]

食烟火斋

大清门：

" W) d6 R7 H5 ?2 k' g2 p' ?2 }

 

食烟火斋

北海小西天：

; F$ C o% X5 f' R8 I, Q* N

 

枫影斜渡

谢谢楼上两位的答复。

正是因为原照片的注释中有谬误，才在这里提出来让人纠正。

: w" J/ o* r! o7 L; V

第四张如是四槐居的太监墓，那山包上类似教堂钟楼的建筑是什么地方？

燕山深处

QUOTE:

以下是引用枫影斜渡在2011-10-8 23:57:00的发言：
6 j1 z1 ], k: i' m9 ?% y

……

% `, k- m/ Y% {- |7 s: A/ W# U

第四张如是四槐居的太监墓，那山包上类似教堂钟楼的建筑是什么地方？

+ _- u% T' O6 C6 n+ j8 |$ Q) |6 U3 v

是玉泉山北山顶的妙高塔。

' ~& `* P/ b: s$ S3 u

“斑马”朋友的《三山五园旧影》书中收有此图。