宣武门箭楼[含3P]

zhaohq

这是1900年德随军人员拍摄的一张北京老照片：

& O* m+ t1 a& ?9 K# R8 J; D

 

! f* l* Z+ X& E+ T s& M: U6 r) W: l

 

宣武门箭楼

图401里下方是焚毁了的正阳门箭楼。

" H7 v+ K7 B3 ^4 @+ M# b0 q

图401里上方是前三门的箭楼之一（瓮城墙一垛一射孔）。

 

当其时，崇文门箭楼已毁于战火。

" j* O. }5 s, A# a4 u- r4 _

图401里上方图内的箭楼应是宣武门箭楼。

 

 

宣武门箭楼

再看图403：

& m# N3 ~4 t0 _- c

宣武门箭楼

1 l/ `! ?' K: P: {+ R4 b6 k. y

 

 

( L' E; d( {# ^4 x- `8 a

 

$ N+ |4 z! J/ w0 X: {7 r2 ?8 X2 f+ J

比对图402和图403.图右面（箭楼左侧瓮城墙）的残破处，。两图是同一座箭楼。

( P: h) `3 v/ b( a @% G

 

 

% i# K5 ^( T' N- A3 q

 

. e( a4 f0 h1 n i4 f1 a: ?

我以为：

图402和图403都是宣武门箭楼。

zhaohq

QUOTE:

以下是引用血性北京在2011-6-18 8:04:00的发言：
这箭楼上下四排，左右12孔洞有没有什么说法？

7 z! G% w `) F) Q

 

 

内城的正阳门箭楼是上下四排，左右13孔洞，其下方正中开券门。

3 k# S) U& ~. ]( A+ k2 q8 i

 

, g& @4 }, ?% O+ A0 H

内城的其它8座城门的箭楼都是上下四排，左右12孔洞。

 

! G1 ?& ~4 V( ?

 

血性北京

这箭楼上下四排，左右12孔洞有没有什么说法？

zhaohq

我书念得少，不认识外文。

: E& q/ n3 x8 t6 u( U2 U/ I

 

- I% }1 [3 s0 T: d+ t

请哪位先生给译一下图401里的外文标注。谢谢了！

和平门外

外文不是英语，感觉像德语。第一行肯定是“顺治门”，第二行，根据我的猜测（我是学英文专业的）应该满洲城（内城）和汉城（南城，即外城）交界处的西侧城门

飞哥

QUOTE:

以下是引用和平门外在2011-6-18 10:50:00的发言：
外文不是英语，感觉像德语。第一行肯定是“顺治门”，第二行，根据我的猜测（我是学英文专业的）应该满洲城（内城）和汉城（南城，即外城）交界处的西侧城门

) E/ T2 k; f* O7 V) S; V5 N

同意顺治门的说法，第二张可否翻译为前门？

和平门外

楼上正解，估计是外国人延续了中国人的习惯称呼而将正阳门直接翻译成为“前门”