设为首页收藏本站
切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网
服务器里的北京 - 老北京网»论坛 › 文化保护 › 文字北京 › 林荫道变成了林阴道
返回列表 发新帖
查看: 7259|回复: 14

林荫道变成了林阴道

[复制链接]
眼袋斜街
发表于 2011-5-24 02:03:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

有朋友在网逗着问我，“林荫道”和“林阴道”哪一个对？我笑着说，问你丫老婆去。随后在网上输入“林阴道”这一“错别字”，看看是不是什么黄笑话。不看不知道，一看吓一跳。原来“林荫道”这词早在十多年前就被改成“林阴道”（见下面网址），而且已被编进小学课本，成为规范语。就是说，现在每个小学生都学的是“林阴道”。

* C! H, p! _% \: e6 E

 

2 O" b' p9 x" a0 j

在打键盘时才知道，微软也遵守大陆语言规范，其拼音输入法的联想功能也把“林荫道”联想成“林阴道”。

' v+ N) q+ u- \. R

 

; q! d/ D5 u6 R4 ^1 P

世道变了！

1 `) t6 A3 t9 [

 

6 o" P7 |$ j/ Q" @; c

简体字变得太大了。现在六十岁以下的大陆人学的是简体字，许多人认识但不会写繁体字。在台湾香港，您把“蔭道”写成“陰道”，人家肯定跟您急。

) p& R, D: i. k

 

, W/ ]& Y; M! b6 `6 A

 

( X( q. k; s& S$ B k

http://www.p358.com/news/society/2011/0522/89540.html

回复

举报

空空
发表于 2011-5-24 10:28:00 | 显示全部楼层

简化字是废物这个事用不着讨论

1 J) C5 t0 s1 ]! D- m5 M

但这个事例不典型

6 l' Q6 T. I) A; Z% |% a

林荫道和林阴道应该是两个意思 前者是指树木遮蔽的树荫下的道路 后者是指树林背后的道路

# l# j; O5 ^+ t/ i; W. q2 u

另 阴道基本上属于翻译新生词汇 古代医书中很少这么说 

回复 支持 反对

举报

飞哥
发表于 2011-5-24 07:21:00 | 显示全部楼层
这很好解释，我们的编书者在编纂这部教材的时候，心里老想着那样东西，自然就写上了。
回复 支持 反对

举报

老盘子
发表于 2011-5-24 07:41:00 | 显示全部楼层
这是在国朝，别拿孤悬海外的藩属跟咱们比。悲剧=杯具。这样更厚重，知道不？
% q$ B8 B. y4 J4 x. l# X
[此贴子已经被作者于2011-5-24 7:41:08编辑过]
回复 支持 反对

举报

眼底云烟
发表于 2011-5-24 07:51:00 | 显示全部楼层
在某种程度上，文字改革就是对传统文化的摧残！
回复 支持 反对

举报

眼底云烟
发表于 2011-5-24 07:56:00 | 显示全部楼层
很多东西我已经拿不准，比如“确凿”，小时候学的时候教的是“que4zuo4”，如今广播电视中都读的是“que4zao2”，不知道什么时候改的
回复 支持 反对

举报

adam58588
发表于 2011-5-24 08:59:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用眼底云烟在2011-5-24 7:51:00的发言：
在某种程度上，文字改革就是对传统文化的摧残！
* e+ H* b+ |9 w" o3 C7 E/ E

绝对是！

回复 支持 反对

举报

残荷听雨
发表于 2011-5-25 07:10:00 | 显示全部楼层
其实繁体字不比简化字难学，可写起书法就难看多了！
/ v2 u% ]% @4 y文字是艺术，是传统，是文化。如果说简单今后都用老式电报吗岂不更简单？至不济用罗马拼音。
; I% r$ T6 ?# o- p3 x$ }2 T, G" J废了老祖宗的一切，是当时革命思潮的产物，正如文革，破坏文物是功绩一样。  M7 q  w6 A$ r
希望将来能借与台湾香港统一汉字的机会找补回来！
回复 支持 反对

举报

草长鹰飞
发表于 2011-5-24 11:55:00 | 显示全部楼层
看了这个讨论，我特想知道林道静对这件事儿怎么看！
回复 支持 反对

举报

眼底云烟
发表于 2011-5-25 17:03:00 | 显示全部楼层
中国字原本就是从象形文字发展而来的，故而繁体字更能体现字义，简化后显得已经不伦不类
回复 支持 反对

举报

enmaai
发表于 2011-5-25 19:07:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用空空在2011-5-24 10:28:00的发言：
4 H% F& m6 b Q; Y

简化字是废物这个事用不着讨论

+ Y" }& h4 d5 g

但这个事例不典型

, Y t1 s$ S9 s" E/ E* m( j

林荫道和林阴道应该是两个意思 前者是指树木遮蔽的树荫下的道路 后者是指树林背后的道路

) }7 M3 c7 o5 m9 F- F6 _3 C

另 阴道基本上属于翻译新生词汇 古代医书中很少这么说 

4 y; E) L; S$ B. T/ R8 a3 H

汉字简化原则基本是述而不作，大部分都是民间手写体或者古时出现过的形体。

) X2 c4 e9 Z2 C' p) s$ B8 F

我对简化字最不可理解的是同音合并。

回复 支持 反对

举报

倒挂楣子
发表于 2011-5-25 22:32:00 | 显示全部楼层

  为什么现代人依然能看懂唐宋时代的文字，就是因为所谓的繁体字自隋唐始规范定型下来且一直延续到民国。一种文字的形态能历经1300余年的传承本身足以验证她旺盛的生命力，怎么到了国朝我们却“發”“髮”不分，“征”“徵”不辨。自己的文化都弃如敝履也不怪人家日韩瞧不起中国自诩华夏，因为中国人就是一群数典忘祖的人。

回复 支持 反对

举报

enmaai
发表于 2011-5-26 11:18:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用倒挂楣子在2011-5-25 22:32:00的发言：
" U1 {: A" T l, f8 E% f

  为什么现代人依然能看懂唐宋时代的文字，就是因为所谓的繁体字自隋唐始规范定型下来且一直延续到民国。一种文字的形态能历经1300余年的传承本身足以验证她旺盛的生命力，怎么到了国朝我们却“發”“髮”不分，“征”“徵”不辨。自己的文化都弃如敝履也不怪人家日韩瞧不起中国自诩华夏，因为中国人就是一群数典忘祖的人。

( E# J0 G4 [5 k' s. a5 `

我不知道从隋唐定型是什么概念，反正我临帖时，看到不少字写法和繁体字和简化字都有很大不同。文字稳定性没那么强，民间用字甚至官府档案用字与我们想象的都有很大不同。

N3 W) x4 C& i

如果当年简化字再慎重些就好了

回复 支持 反对

举报

空空
发表于 2011-6-5 12:38:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用倒挂楣子在2011-5-25 22:32:00的发言：
! ?. T' T# I: w% d3 H, S0 }" N7 b

  为什么现代人依然能看懂唐宋时代的文字，就是因为所谓的繁体字自隋唐始规范定型下来且一直延续到民国。一种文字的形态能历经1300余年的传承本身足以验证她旺盛的生命力，怎么到了国朝我们却“發”“髮”不分，“征”“徵”不辨。自己的文化都弃如敝履也不怪人家日韩瞧不起中国自诩华夏，因为中国人就是一群数典忘祖的人。

( T; o9 d6 V% n9 b) A" {9 R- P

董卿不是读了一句，去年元月时 花市灯如书么 书本来应该读昼的 结果露怯了

/ I; G- v+ Z: C$ J

其实这也不能赖她 应拜我们伟大的新时代教育所赐 从简化字中根本就看不出書和晝是两个形象近似的字

回复 支持 反对

举报

老大
发表于 2011-6-7 15:28:00 | 显示全部楼层
琴棋書畫
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

2000.11.1，老北京网自创办之日起，已经运行了 天 | 老北京网

GMT+8, 2026-1-12 22:04 , Processed in 0.143379 second(s), 17 queries .

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部