1) 她去过美国。 (二楼翻译的很好。说话人人已从美国回来,可能也在现场)
( Z L4 W! I" v1 \7 z2)他已经到美国去了。 (他或许在去美国的路上,人不在说话现场)
9 y$ H+ J& U7 h- U1 r/ s+ R5 U3)她常去美国。 (经常来往美国,所以用一般现在时态)
" {* }3 h; ?- \0 P; `: N$ Z4)他到美国去了。 (指在过去的一个特定时间去的,与说话时没有任何关联) 6 R: o* Q% ~& j, j/ k
5)她准备(打算)去美国。 (具体时间和行程还未定) 7 `! r( ?1 m; ~- G
6)她要去美国了。 (计划和行程都差不多了,will表示比较肯定的说法)
- w5 C8 R1 D+ G: \ r1 R: n$ ?" K! T) r; E" r
过去式是动作在过去的时间发生,动作没有延续性。而完成时态的动作也是在过去发生,但动作一致延续到现在才完成,并与说话时的情景仍有一定的联系。
, X: w# b& l4 N v3 M
( r, M, W8 f$ U8 a; T5 m7 K N2 more examples:
& k; I$ s# M, h
/ E% @: T) h" g( Fa. I finished reading this book last night. 昨晚我读完了这本书。 @5 D1 v+ ?' n7 ]* q; R, E6 T
b. I have already finished reading this book. 我已经读完这本书了。(意思是说,现在我不必再读了;或者你可以现在拿去,动作的延续对现在产生了结果) |