《十八世纪耶稣会士所作圆明园工程考》[含3P]

HK

好不容易才弄到亚乐园这本书的拷贝，简单介绍一下：

 

& y6 X+ k/ p2 s

《十八世纪耶稣会士所作圆明园工程考》

《十八世纪耶稣会士所作圆明园工程考》

" G, n4 d% ?% J0 V

 

' d6 g1 }" a* _$ R9 E

此书相信是第一本最有系统地利用照片介绍西洋楼。全书收录了30张照片（大部分都被斑马收进书内），其中11张是出自查尔德（相信是迄今为止单一本书收录查尔德西洋楼最齐全的，比斑马书还要多一张），外加大量金勋的画，绝对是研究西洋楼最重要之著作之一，（他拍摄的线法山尤其珍贵）。

 

法语写成，全书主要分四部分，第一章是圆明园简介，第二章是西洋楼，第三张淡论1860那年，第四张是简介1934年西洋楼的状況（这章我最感兴趣，不过他可以用4个字说完：一堆石头）

9 M" {: q0 V2 @) C

 

/ e* j. @6 \% N% s- T/ q

由于此书是他死时后才完成，不少照片的年份有出入。（可能因为是他人帮他完成之故，我会帮他改正 ）。

" R! s: w5 V* {' T

 

最后一提，网上都说金勋帮助亚乐园研究云云。这句话有误导。书里前言有提及，在他死前一天，亚乐园才知道金勋绘有大量和圆明园有关的画，可以推论亚乐园认识金勋不久便死去，而且相当突然（才43岁，我猜是心脏病），死前刚完成第一部份（不肯定是指初稿或第一章，要请教法语好的朋友。）不过金勋在亚乐园死后协助他的朋友完成这本著作却是事实。无论如何，喜欢研究西洋楼的网友，此书不可不看！

! f J& ~2 B# o5 H# a* R

《十八世纪耶稣会士所作圆明园工程考》

1889-1932

caishuda

书上第二章西洋楼在《圆明园资料集》有翻译成中文，还有图片，但图片太小，又不清晰

HK

现在怕要8000元。。

斑马

8000也不贵！比一个佳能长焦镜头还便宜呢！

caishuda

这书在北京中国书店九十年代有拍卖过（好像是93年）才800元

caishuda

HK你那书在哪里找到的，是不是香港有这书，这书30年代在北京出版过

油油

QUOTE:

以下是引用老盘子在2008-12-20 22:04:00的发言：
8 G( j4 V$ h0 J! j

那麒麟真乐呵

卡通麒麟，去了北极，变成了冰淇淋。。

HK

QUOTE:

以下是引用caishuda在2008-12-21 21:51:00的发言：
书上第二章西洋楼在《圆明园资料集》有翻译成中文，还有图片，但图片太小，又不清晰

 

$ I" }( w8 k; r0 I6 _( L

图片可看斑马的书，不过那《圆明园资料集》，译者加了个人观点，如他说1767年改运瀛观（P74），亚乐园书里同一段可没有这句。

HK

QUOTE:

以下是引用caishuda在2008-12-22 10:18:00的发言：
+ u4 f* t+ ^+ B

HK把这书翻译了，再出版

没有市场吧....

- h/ x, a5 K* X

我最想找当年亚乐园的原照和他的笔记,出书后,不知编者怎样处理这些东西

 

. a* `- u3 p# y4 ~' A# w! y2 b+ W

, Q* h) Q5 a5 T, n( [

 

/ y3 T+ F' I$ \' }

 

HK

QUOTE:

以下是引用caishuda在2008-12-22 9:54:00的发言：
HK你那书在哪里找到的，是不是香港有这书，这书30年代在北京出版过

 

这书在1936年北京出版。我的是拷贝版，从美国弄来的，要90美元·#￥%*#……真贵.因有太多书引述这本，所以找本看看。。。

caishuda

HK把这书翻译了，再出版

caishuda

QUOTE:

以下是引用HK在2008-12-22 16:09:00的发言：

不用怀疑，就是那批！！裁切全一样，哪有这么巧！？还有那张八角亭摺痕，别的没有。我也怀疑过，不过以为哪有什么巧。华辰走眼了，该可炒高一点。。。。

HK亚乐园的拍的原照有可能也在国内

HK

QUOTE:

以下是引用caishuda在2008-12-22 15:38:00的发言：
( K. a9 L b1 v& y' q5 |- ~

书上的CHILD的照片都是裁切过，跟华辰拍卖那批CHILD的照片是一样的，我怀疑华辰那批CHILD的照片就是亚乐园书上的原照

http://www.huachenauctions.com/zoompic.php?type=detail&picid=23010032

. c% o: V j0 K; N7 P9 X

 

& G# U& T) p) v# s3 F

不用怀疑，就是那批！！裁切全一样，哪有这么巧！？还有那张八角亭摺痕，别的没有。我也怀疑过，不过以为哪有什么巧。华辰走眼了，该可炒高一点。。。。

caishuda

书上的CHILD的照片都是裁切过，跟华辰拍卖那批CHILD的照片是一样的，我怀疑华辰那批CHILD的照片就是亚乐园书上的原照

/ X8 n8 K( ]. v) X9 D

http://www.huachenauctions.com/zoompic.php?type=detail&picid=23010032

: w* s, c3 T# }8 E

 

六块五的花茶

麒麟好象在电线杆下边儿撒尿～

老盘子

那麒麟真乐呵

斑马

网上都说金勋帮助亚乐园研究云云

9 X3 ^ L4 F, \) O2 S' L/ }

 

怪我！这个神话是我最早缔造的！目前所有对金勋的介绍都是我在几年前为金勋的圆明园复原图（这个说法其实也不严谨）写金勋介绍时候的手笔．

宿城小雪

我还没看到盘子哥和花茶的帖子时就想说“麒麟怎么小狗似的”。。。。。喧宾夺主的麒麟~~~

! u8 p0 ^# T% d/ _

内容呢？内容可以发上来吗？

caishuda

《乾隆御品圆明园 》这书也不错，有大量圆明园样式雷图纸 和复原图

HK

QUOTE:

以下是引用caishuda在2008-12-23 10:59:00的发言：
《乾隆御品圆明园 》这书也不错，有大量圆明园样式雷图纸 和复原图

$ j9 Z, E: A; E" F' L1 ]& r% w3 V

 

9 u) k5 s. q3 `: L+ y: c3 f' y

好的，我会买本看看。谢谢。

dzjyang

没看到内页

HK

QUOTE:

以下是引用caishuda在2008-12-22 20:30:00的发言：
! }# _& U9 S9 ~) D( k) P9 Q6 _* e

《圆明园资料集》你是否有这书，是不是在大陆买的，圆明园的书你有多少

' a9 X# k3 ^6 ]! ^+ E. g+ Y

有，斑马送给我的。

我中文的圆明园书少，只由圆明园档案，圆明园资料集，香港三联出的圆明园，圆明园学会出的圆明园1-5，斑马书两本，日下旧闻考也有，这本算不算？失落的圆明园我有英文版。如有好的请介绍

# M! ], @, _- O

但最重要的外语书基本齐了（英，法，德，意都有，法，德，意的要用软件翻译，费神！）

' [7 f+ _6 {4 B; X$ V, \+ z

 

caishuda

QUOTE:

以下是引用HK在2008-12-22 0:07:00的发言：
; ?/ B6 a0 V2 s9 s/ i, w' U# D' D

 

图片可看斑马的书，不过那《圆明园资料集》，译者加了个人观点，如他说1767年改运瀛观（P74），亚乐园书里同一段可没有这句。

" u4 f$ n" S, f1 h% q

《圆明园资料集》你是否有这书，是不是在大陆买的，圆明园的书你有多少

HK

啊，原来加了精，那再多说一点。

P0 u, e5 f" s8 G7 G

书里提到，线法山东门于1934年只于下地基，至于线法山上之小亭早就没有了。不过政府在山上建了个小亭，让警察驻守，防止盗窃。幸好这样，运瀛观那余下的几根柱才没有被人拿走。。。

E" m3 n* J$ }8 }2 ^

 

9 R d w" j+ ?$ A- T

（用软件翻译的，所以只能意译)

HK

把全书扫描！？太费神了。书是法文，不是所有人都有兴趣。真有兴趣研究的朋友，请找斑马，我复印了一份给他。

油油

原来还有这么一本书啊