. h ]' D1 M. A佛珠,本称念珠,是指以线来贯穿一定数目的珠粒,于称名念佛或持咒时,用以记数的随身法具。其梵文原语包括四种意义: (一)pasaka-mala,音译是“钵塞莫”,意译作“数珠”。 (二)aksa-mala,音译是“阿叉摩罗”,意译作“珠謦”。 (三)japa-mala,* b. e. l- C3 i, D( ?. `+ h音译是“渣巴摩罗”,意译作“念诵謦”。 (四)aksa-sutra,音译是“阿叉修多罗”,意译作“珠之贯线”。 而梵语mala是‘謦’的意思。通常来讲佛珠的最初起源,是由于古印度人有缨珞謦条缠身的风尚,而正是这种风尚的沿袭,逐渐演变成为后世佛珠的使用。