|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5597|回复: 6

狗不理=GO BELIEVE

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2008-1-10 22:55:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

天津狗不理到今年已经有150年的历史,它的生日礼物是gobelieve这个洋店名。
从大家兴高采烈的表情看,对此还是认可的。gobelieve 只是音译,那么意译呢?


回复

举报

发表于 2008-1-11 16:20:00 | 显示全部楼层

应该翻译为:

Dog don't touch

 楼主| 发表于 2008-1-11 16:54:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用省省吧在2008-1-11 16:20:03的发言:

应该翻译为:

Dog don't touch


匿名  发表于 2008-1-21 13:05:00
狗不理译为GO BELIEVE实在不妥。请查看1月21日人民网--文化--网友茶馆上发表的本人意见《狗不理译为GO BELIEVE不妥的几点意见》。南非网友
发表于 2008-1-16 22:51:00 | 显示全部楼层

哈哈哈哈哈哈哈哈哈阿哈哈哈哈

太搞笑了

哈哈哈哈哈哈哈阿哈哈

发表于 2008-1-31 13:58:00 | 显示全部楼层

gobelieve~~~~

哈哈,太妙了

发表于 2008-2-21 13:48:00 | 显示全部楼层

可以在中间加一个&嘛~Go and Believe会不会更好?

[em07]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2024-3-29 19:17 , Processed in 1.103455 second(s), 6 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部