喜仁龙？还是喜龙仁？[含3P]

busseto92

/ V. L, o' N# l% i1 a  O
大家对喜仁龙的大名，自然都很熟悉。然而有人发现，这位著名的瑞典艺术史教授 Osvald Sirén 的中文名字应为喜龙仁。



1954年新华社稿

老片

3 \, K  T. I3 x

busseto92

嘻嘻
7 z% O( a; Z, P. p$ l
1 t8 C5 m4 Y8 T/ b

4 W# k& `) |* \7 R

华文正

busseto92

叶公平给出的三则材料
7 S" l$ C6 |* A. k0 T* F% c
一、梁思成1930年在东北大学的讲稿：“外国各大美术馆，对于我国雕塑多搜罗完备，按时分类，条理井然，便于研究。著名学者，如日本之大村西崖，常盘大定乙，关野贞辽，法国之伯希和，沙畹，瑞典之喜龙仁等，俱有著述，供我南车。而国人之著述反无一足道者，能无有愧？今在东北大学讲此，不得不借重于外国诸先生及各美术馆之收藏，甚望日后战争结束，得畅游中国，以补订斯篇之不足也。”

二、画家黄宾虹1936年2月19日致许承尧信：“昨有瑞典图书馆主任喜龙仁者，酷爱郑画……”。
' y9 ?8 k* C! u黄宾虹1943年致傅雷信：“近二十年，欧人盛赞东方文化，如法人马古烈谈选学，伯希和言考古，意之沙龙，瑞典喜龙仁，德国女士孔德，芝加哥教授德里斯珂诸人。”
+ Q( `$ S: l8 ~( N! z0 a! v4 U, n
三、研究欧洲文学的杨周翰教授，三十年代担任过喜龙仁的助手。杨教授在1980年代回忆：“1936年3月，我应前一年夏天喜龙仁之约，离开北平，经伪满、西伯利亚抵莫斯科，又转列宁格勒、芬兰，搭船到了斯德哥尔摩。……喜龙仁原是研究意大利绘画的，专攻文艺复兴早期画家乔托，有专著，后来研究中国建筑和园林艺术，1920年就到中国来过，据说是唯一获准在宫内拍摄建筑物的外国人（当时紫禁城还由溥仪居住），继而又研究中国绘画。在我认识他以前，他已出版了《中国画论》和《中国早期绘画史》，他约我去的时候，正在准备写中国后期绘画史，包括元明清三朝。他的古汉语不能独立工作，他要我做的工作就是把画论、画史、画家传、题跋、诗词等口译成英文，他写下来。”

孤独五斗虫

busseto92

《美术》1954年第10期

' V: |/ a8 e' w1 E
/ D: |; }! r' s6 p, d9 {