转贴；难忘上译厂26位配音演员 28张老照片 回味邱岳峰李梓等人昔日风采[含28P]

老片

原创 DJ雅清 2019-11-01 10:55:04

3 d# G0 A$ m. K6 O& B+ Q3 c( w

       有人说“动人的声音会表情”。有时候声音比影像更能给人留下深刻记忆。比如说到上译厂，我想众多影迷都不会忘记那一部部经典的作品，和那一个个充满独特魅力的声音吧？

是的，我相信很多朋友跟我一样，无比想念当年上译厂的那些配音演员们。

- G. N; U3 o/ K

那些年，他们带给了我们太多美好的回忆。

今天，雅清想通过老照片的形式，再来对他们，做一个回顾。

咱们先从上译厂的第一批配音演员开始说起吧。

6 F) O, X9 u/ @6 w+ V! |

尚华出生于1922年。是山东黄县人。年轻时的尚华相貌英俊，嗓音条件优越，是个做演员的好材料。1950年，他在邱岳峰的推荐下，进入到了上译厂（那时还叫上海电影制片厂翻译组），成为了一名专业的配音演员。

尚华嗓音洪亮，富有特色，曾为众多国外译制片担任配音，其中的经典之作有：《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯、《卡桑德拉大桥》中的瑞士表贩、《追捕》中的大反派长冈了介、《冷酷的心》中的"魔鬼胡安"等。

, ]( [, K, o$ C9 l

: Z' L, [7 n) N$ F0 C

苏秀也早在1950年就已经成为上译厂的配音演员。她的戏路很宽，嗓音多变，能够生动地诠释不同人物的性格。她的配音代表作品有：《尼罗河上的惨案》中的奥特伯恩太太、《孤星血泪》中的哈威夏姆小姐、《化身博士》中的艾维、《为戴茜小姐开车》中的戴茜等。

" ~& @% @7 ~: C. k; l6 j

胡庆汉也是上译厂最早的配音演员。他是安徽安庆人。曾在众多经典影片中担任配音。他令人难忘的艺术形象有《悲惨世界》中的冉阿让、《尼罗河上的惨案》中的安德鲁、《红与黑》中的于连、《天书奇谭》中的土地等。此外，大家所熟知的《追捕》、《黑郁金香》、《水晶鞋与玫瑰花》、《绝唱》、《卡桑德拉大桥》等译制片，都是由他参与执导的。

( |# E8 R0 x) l, ]8 e* @7 ]" l4 b

《简·爱》中的简和《叶塞尼亚》里的叶塞尼亚两个经典的艺术形象，让我们永远地记住了李梓这个配音演员的名字。她的声音清脆悦耳，又充满力量，颇有辨识度。是大家最为熟悉和喜爱的上译厂配音演员之一。她的配音作品还有《巴黎圣母院》、《英俊少年》、《望乡》等。

1 ?1 g$ p( O! j( m1 D) c) X

杨文元这个名字，大家还记得吗？他也是在1950年就进入到上译厂的配音演员，曾为《钢铁是怎样炼成的》、《阴谋与爱情》、《巴黎圣母院》、《汤姆叔叔的小屋》、《三十九级台阶》《人世间》、《虎口脱险》等多部影片担任配音。

( v) U$ i( r1 r' _# h/ a( n" f

还有毕克。他也是影迷最为喜爱的上译厂配音演员之一。他1952年加入到上译厂，曾在《追捕》、《鸳梦重温》、《卡桑德拉大桥》、《尼罗河上的惨案》、《老枪》、《幸福的黄手帕》、《安娜·卡列尼娜》、《战争与和平》、《姿三四郎》、《大闹天宫》等中外影片中担任配音。此外，他还为众多专题片担任解说，如《话说运河》就是其中之一。

  c0 `" {7 h! p; [; J5 M

1 M" w! `# }, a# g

潘我源这个配音演员颇有个性，我行我素。50年代她与上影厂演员夏天结婚，然后就进入到译厂做配音演员。她的主要作品有《凡尔杜先生》、《悲惨世界》、《傲慢与偏见》、《尼罗河上的惨案》、《叶塞尼亚》等。给我印象最深的，就是她在《冰海沉船》中为女财主的配音，简直无人可取代。

咱们再来说说于鼎。于鼎从事配音工作的时间很早，大概在1949年就已经在东影厂翻译片组工作了。1953年他加入到了上译厂。于鼎的声音很有特点，令人听过就难以忘记。他在《虎口脱险》中为奥古斯德担任的配音，堪称难以超越的经典。除此之外，他还在《追捕》、《三剑客》、《广岛之恋》、《大篷车》等影片中有上佳表现。

9 }) a- [' |/ i$ h3 |0 U

0 B% y" u/ m! _0 u2 I, H* E6 f

还有富润生。他最初是位京剧演员，可是没想到嗓子倒了，但作为配音演员也很有特色。他担任的配音作品有：《基度山伯爵》中的法老、《巴黎圣母院》中的路易国王、《孤星血泪》中的马格威奇、《水晶鞋与玫瑰花》中的国王、《卡桑德拉大桥》中的麦肯奇上校、《居里夫人》中的居里、《大闹天宫》中的玉皇大帝等。

+ U0 N4 i2 u" N* K/ Q

而卫禹平原本是位电影演员，曾主演过《大团圆》、《农家乐》等电影。后来成为专业配音演员，创作了众多动人的艺术形象，如《伟大的公民》中的沙霍夫、《钦差大臣》中的假钦差、《牛虻》中的亚瑟、《警察局长的自白》中的警察局长等。他的配音充满激情，令人回味无穷。

& M- F1 E% J9 G! m6 m9 p

/ a4 K) i' g/ V7 _

赵慎之是50年代时候，从部队来到上译厂担任配音演员的。曾先后为《彼得大帝》、《一个人的遭遇》、《父与子》、《科伦上尉》、《鬼魂西行》、《广岛之恋》、《神童》、《望乡》、《运虎记》等电影担任配音。

时间进入60年代之后，上译厂陆续又招收了一些新的配音演员。刘广宁就是其中的佼佼者。

+ r) p# y' d; z: b1 ^

刘广宁从小就喜欢配音艺术。她高中毕业以后，向上译厂毛遂自荐，结果凭借甜美的嗓音和动人的演绎而被录取。刘广宁的天赋很好，她的声音甜润，清脆，明亮，富有质感，总是能让人联想到许多美好的事物。她在《生死恋》、《魂断蓝桥》、《绝唱》、《大篷车》等影片中的配音，都是那么令人着迷。

9 @% \6 U& x1 a: J

7 ]2 Z3 d2 r- C* o

而杨成纯的嗓音也很有特点，令我印象最深的，就是他在《追捕》中为矢村担任的配音。另外他还在《野鹅敢死队》、《海狼》、《逃往雅典娜》以及美剧《加里森敢死队》中有出色表现。不知大家是否还记得他呢？

戴学庐自幼生长在电影厂，所以他对电影的制作过程是非常熟悉的。1960年他进入上影厂，1963年开始从事配音工作。他的配音充满灵动，在《最后一班地铁》中为剧院经理卢卡斯·斯坦纳配音，曾给我们留下深刻印象。后来，他还参演了众多电影。

0 s" }4 A5 }. f# ^

1962年，曹雷从上海戏剧学院表演系毕业，1965年被分配到上影厂做演员，并曾在《金沙江畔》、《年青的一代》等电影中扮演角色。后来她成为上译厂配音演员，曾在众多译制片中有出色表现，如电影《爱德华大夫》中的康斯坦斯、《非凡的爱玛》中的爱玛、《阳光下的罪恶》中的达芬妮以及电视剧《大明宫词》中的武则天、《苍穹之昴》中的慈禧、新版《红楼梦》中的贾母等。

孙谕峰于1963年毕业于上海电影专科学校，被分配到上影厂做演员。1972年进入上译厂，在《望乡》、《野鹅敢死队》、《出水芙蓉》、《随心所欲》、《云中漫步》、《辛德勒名单》、《侏罗纪公园》、《悲惨世界》等电影中担任配音工作。

" U) i$ m$ ]. a' q, Z

而大家所熟悉的童自荣是1973年进入上译厂的，最初都是为一些边边角角的角色配音，美国片《未来世界》中的查克是他所配的第一个主角，此后他便一发不可收拾，为电影《佐罗》、《少林寺》、《神秘的黄玫瑰》等配音，成为了他的代表之作。

  o, @. X( U) C3 x0 Q

程晓桦也是1973年进入上译厂的，代表作品有：《佐罗》、《奴里》、《悲惨世界》、《虎口脱险》、《从地狱归来》、《第七个目标》、《靡菲斯特》等。

# Q- i; @9 ]* D& u3 Q

而乔榛是1975年进入上译厂的，曾为《魂断蓝桥》 、《叶塞尼娅》、《生死恋》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等众多译制片配音，同时还担任了《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等电影的主演。

  J3 u: W( r3 R' O1 L

王建新也是70年代进入上译厂的配音演员。她很擅长为中老年妇女配音，如《哈利·波特与魔法石》中的麦格教授、《哈利·波特与密室》中的韦斯莱太太等，都是她的代表作品。

; }* `$ W( }' {

施融是上译厂另一名专门为“英俊小生”配音的专业户，像《蒲田进行曲》中的安次、《加里森敢死队》中的酋长、《砂器》中的警探吉村、《茜茜公主》)中的弗兰茨等，都是他的代表之作。他的声音非常好听，清澈明亮，具有一种向上的力量。

丁建华1976年进入上译厂做演员，并且进厂没多久就成为了国家一级演员。她的主要作品有《追捕》中的真由美、《茜茜公主》中的茜茜、《廊桥遗梦》中的弗朗西丝卡、《蒙娜丽莎的微笑》中的凯瑟琳、《天鹅湖》中的奥黛尔等。

% R5 ^  @6 X6 e0 k/ Z9 h1 f

. N# m1 C! o; ?* I

时间进入80年代，上译厂迎来了一个创作高峰期，这期间也涌现出了好些优秀的年轻配音演员。比如盖文源。他1981年进入上译厂做演员，曾为《斯巴达克斯》中的斯巴达克斯、《汤姆叔叔的小屋》中的汤姆叔叔、《王中王》中的卡瓦利埃、《现代启示录》中的克斯上校等角色配音。他的声音低沉豪迈，颇具魅力。只是他晚年患上老年痴呆症，后住在上海松江第四社会福利院，于2013年病逝。

" F0 e  L, f3 v2 @

沈晓谦也是80年代进入上译厂的演员，曾在《赏金杀手》、《勇闯夺命岛》、《谁陷害了兔子罗杰》、《一曲难忘》、《迷色布局》、《美丽人生》、《飞越疯人院》、《战地之恋》等译制片中担任配音。

狄菲菲也很出色。她是87年进入上译厂的，曾在《看得见风景的房间》、《达·芬奇密码》、《合法婚姻》、《意大利人在俄罗斯的奇遇》、《盗梦空间》、《地心引力》等电影中担任配音。后来她创办了领声公司，同时还成为了迪士尼乐园的声音导演。

  x: [8 [: N7 q7 s0 \/ W: j

说到上译厂的配音演员，怎么能忘记邱岳峰呢？称他为配音大师，我想大家都不会有意见吧？他的声音非常有特色，暗哑却充满魔力，他为《凡尔杜先生》中的凡尔杜、《简爱》中的罗切斯特、《警察与小偷》中的小偷、《红菱艳》中的莱蒙托夫等所担任的配音，简直百听不厌，令人难忘。

  i$ n6 [$ }: S! M

是的，那时候，我们欣赏外国电影的同时，听到那些美妙的配音，也是享受。如今，我感觉这样的创作已经不太多见了。

董瑞征

  岁月无情，走得差不多了。

孤独五斗虫

大师的团队

华文正

正是这些配音演员的卓越表现和非凡创造，才造就出中国观众心目中不朽的经典译制片。向幕后的大师们致敬！