本帖最后由 穎太世澤 于 2016-5-13 04:17 编辑
1 F) S/ ~8 \& r$ ?- f( S* a% X1 L3 S/ }) K
& e) ]4 ^0 x( X1 }/ d- V8 B
4 m1 b2 t; S- i" E
& t" R) Z& v; R5 _% w, eThis simple diagram explains why we call it 'cloud computing' 这个简单的图表解释了为什么我们把它称为“云端计算”
, Y3 } `5 I& W' C+ B5 W, B# p( @3 q0 z5 U
“云端计算” 'cloud computing'
3 H1 ?/ k/ R5 P; h" |7 d2 ]7 E
. Y9 N( \: f0 Q( W) T* g7 [! T$ n; n0 R6 ]6 q; m' a4 N0 Z- R
w- R; ]8 v# L/ t' i( Q7 P
云端计算并非真正来自天际。尤有甚者 它实际是经由地下和海底电缆进行传输。
6 j3 Z4 y0 K' Z+ n, k" v5 [' |3 K 9 ?0 t! D, h9 S/ j5 i) J
5 I% H9 }9 b5 S* R. A: i6 v/ N4 m% s
It's called 'cloud computing' because when engineers diagram their corporate networks, the symbol that represents the "internet" is a cloud. 因为当工程师绘制他们的企业网络，用来代表“互联网”的符号是一个云朵。这就是所谓的“云端计算”1 z8 j% b) P/ B+ Y% o
8 g0 d7 X. a: X& n
) y# g- j, I1 v+ ?The cloud was used as a symbol because it represents a fuzzy area outside of the control of the company's IT people. The internet is like the "vast beyond" to them. 用云朵作为象征是因为它代表了公司的IT人员所能掌控之外的模糊区。对他们来说互联网就像是"浩瀚未知"
3 z4 H3 p) B e' p+ y, N ^ u. G
: D% `4 C/ y& g# K) Y3 u; Q/ Q: O" U
Cloud computing is when companies rent and share computers, storage and apps that are owned by a tech company (Amazon, Microsoft, Google, Salesforce) in another location, and are accessed over the internet, i.e. accessed over the"cloud" part of the diagram. 云端计算是当企业租用和共享由某一科技公司，如（亚马逊，微软，谷歌，Salesforce）位在别处的计算器，通过互联网进入存储和应用，也就是说通过图表的云朵部分进行存储和应用 B4 o6 e- y, @ Y: D! C/ e
* L; V9 {/ Y$ ^6 q3 E7 o4 ^
1 a" t) `: h2 k2 g# c7 f, p# ?/ D4 L7 Q8 s% B' Q* i2 T+ r6 O
( [# r8 @8 D L) w' }
| 
发表于 2016-5-13 04:06:24
楼主
* r/ W9 p$ p8 K6 J; }' f+ Z