英文春联

靳京

各位好:  今天在邮箱里看了个英文春联,这幅春联用英文书写, 对仗工整, 上下联各有9个英文单词, 4个词组.

- R) a2 \: O1 T, ~

                          上联是：       "Eat Well Sleep Well Have Fun Day by Day",
                          下联是： "Study Hard Work Hard Make More and More Money",
                          横批是：                          "Geliable"

翻译成中文就是： “吃好睡好天天玩儿好”
                        “学好干好赚多钱更好”
横批：                              “给力”           （绝对是从汉语拼音来的词, 真长知识了）

Kind of funny, though. 觉得很好玩儿。

眼底云烟

这也行？

听故事

哈哈，大大的油菜花一朵！

弘德皇帝

哈哈，有点意思

靳京

QUOTE:

以下是引用眼底云烟在2011-2-18 16:19:00的发言：
这也行？

行不行的不打紧，在这儿也就图个高兴，没人给这个打分数。

0 L* V4 `+ j6 s6 \7 w7 i0 B, r0 g

 

/ f/ R# M* D# k- s( B! E4 B. l# l( Z

不过有两点我挺敬佩的，1）Day和ney虽不算是合辙押韵，但也说得过去。2）就是“给力”这个英文词的“拼音”组词的构思很有创意。虽然“给力”的正规拼音是“geili", 但这样看起来就不像英文了，所以把e后边的i去掉再加上英文的后缀--able,让它变成一个形容词，这样看上去更像英文，听上去也不“失真”（英语里称作“Off-key"），很聪明的组合。英语里并没有“给力”这个概念，所以这种“半英+半中”的词我说：“很好玩儿”。邮件是从美国发来的，对联本无中文，是我加上的翻译，我觉得“给力”是对我个人一个小小的“翻译测试”，发件人虽不是什么作家诗人，感觉还是挺“给力”的。

 

* ~$ H ]# G$ j5 k/ }

还有一点希望跟大家分享，此邮件同时发给我的多位朋友，不懂英文的朋友答复说，英文看不懂，好像是见到了两排“掰碎了的方便面”（哈哈），又一个死活"Not Geliable"  （给不上力）的例子。就像是不懂五线谱的人看到了“豆芽菜”一样让你哭笑不得。

( b# V2 I$ E, N, B/ ~

 

: ~6 s4 n( Y9 i9 ^0 ^0 P

谢谢您的关注，有什么有趣儿的事，也都拿出来晒晒，大家都高兴一下。

 

Enjoy your day!

靳京

Sounds even more 给力。

弘德皇帝

gelivable