猫腻一词源于何种语言？

enmaai

波斯语还是满语？

钩鱼

猫撒尿。老想遮遮盖盖。

南城土著

好像没有关系 70年代以后的新词儿。

老片

QUOTE:

以下是引用南城土著在2011-7-21 16:36:00的发言：
好像没有关系 70年代以后的新词儿。

4 ^9 X$ A2 o; i" [

同感！

南郊农夫

猫儿腻 (māornì)琐细的事故。如：“你怎么有这些个～！”现在多用指暖昧之事，隐蔽之事。如：“你们有什么～，我早就看出来了！”（据说是阿拉伯语——回语“玛尔腻”或译音“马儿密”的变音，原意是“意义”、“内容”、“事故”。也可写作“猫儿溺”。）fficeffice" />

摘自《北京土语辞典》

enmaai

这个词如何进入汉语的呢？

aidushu

QUOTE:

以下是引用enmaai在2011-7-27 13:52:00的发言：
这个词如何进入汉语的呢？

. p3 g% Z, }7 p7 s# \& a

如果认为是回族传入汉语的话，那准确的说应该是波斯语，而不是阿拉伯语，回族常把这两种语言的生活和宗教词汇带入，至今还有众多词语在使用。还有一个词也被带进了北京话，“鼠迷”，就是“倒霉”，这也是波斯语。

3 E+ [( a- G& e5 z

http://bbs.oldbeijing.org/dispbbs.asp?BoardID=11&ID=65986&replyID=&skin=1

) ?: U7 {* a# x, t0 h* N

 

) b J2 R( ]/ o f

这个帖子里面有详细介绍，还有两个词的波斯语拼写。

; `; D' b+ H3 u5 V# A

[此贴子已经被作者于2011-7-30 19:27:17编辑过]

enmaai

QUOTE:

以下是引用aidushu在2011-7-30 19:20:00的发言：
" c* ] v* M1 ~; y/ u

如果认为是回族传入汉语的话，那准确的说应该是波斯语，而不是阿拉伯语，回族常把这两种语言的生活和宗教词汇带入，至今还有众多词语在使用。还有一个词也被带进了北京话，“鼠迷”，就是“倒霉”，这也是波斯语。

http://bbs.oldbeijing.org/dispbbs.asp?BoardID=11&ID=65986&replyID=&skin=1

( f) Q4 E( z6 A! h

 

* e: ]. d, }& L7 l# ^% @) q

这个帖子里面有详细介绍，还有两个词的波斯语拼写。

: G6 g5 B# Z5 _( [' J2 ^

[此贴子已经被作者于2011-7-30 19:27:17编辑过]

如果回族人先用的话，倒也合情合理。上贴有说70年代后才常见是咋回事呢