|
以下均为我个人看法，如果有不同意见，可尽管提出。 5 N+ v+ `$ y8 F- g
在这里，我想讨论一下“故宫”究竟如何翻译成英文的这个问题。 : x! L) H# t; j4 v4 V- l- }; E
有这么几种翻法，我依次列举一下，并谈谈个人意见。
* u: x% U. x% t9 f% U+ ]3 v1.the Forbidden City 该名称指紫禁城，尤突出在“禁”字。关于“紫禁城”一名还并未见于史书，据专家推测，“紫禁城”被正式使用当为明嘉靖年间。 9 [, }2 j) y) Q; v3 H: |
2.the Palace Museum，指1925年10月10日成立的“故宫博物院”，在这里尤以体现其博物馆性质为重。 " _8 Q( O @! z& `% B9 Y9 b0 @7 \
3.the Imperial Palace，直译就是皇家宫殿。但是，此处的imperial一次多指西方宫廷，多指西方的封建制度。正如同西方封建主义一词“feudalism”，该词出自中世纪时期，用它拿形容中国的封建社会，并不那么合适，但是至今也并没有什么恰当的。 5 { w# U! }; H- [
4.the Old/Former Palace 旧日宫殿，这个翻译应该说与“故宫”已经很贴切了。但是显得不够有色彩。况且中国故宫很多，但是现在人们一提到“故宫”首先想到的必然是北京故宫，这个译法没有显著性。
- ~! B, W- K, O5.the Old Palace of Ming and Qing Dynasties in Beijing 明清北京皇宫，说法很全面，很准确。 2 e' K c: h- b
6.Gu Gong 汉语拼音。这是我最推崇的，也是我最喜欢的。对于这种富有中国特色的东西，应该冠之以汉语拼音名称，然后再给老外解释其详细意义为好。与此对应，故宫学的翻译叫 the Study of Gu Gong | 
发表于 2010-11-16 20:08:00
发表于 2010-11-16 22:01:00
楼主