《Islam in China》一书关于中国回教的历史照片(添加补充)

rishon

    其实做此贴最早的意图是想寻找"回回营"的内部建筑踪迹,可除了仅在《Islam in China》一书中找寻到部分中国清真教的历史,书中并没有回回营外部建筑的图片.在个人此后的寻找中也暂未有更多的成果发现.所以考虑临时还是将在此书中找到的图像资源截取下来,给相应的关注人士提供继续寻找的线索.

# u/ q+ V0 w3 I$ F& h

 

    昨晚时间仓促,来不及找些介绍性的文字.今天有点时间,补充些介绍.

2 Y* R' e p6 m3 A/ I$ K

    Marshall Broomhall 中文名字为海思波,是一名英国传教士.1891年,他第一次在河南和安徽交界处访问了一座清真寺,给他留下了深刻的印象"清真寺如此整洁,而且没有任何偶像,与通常的中国庙宇形成鲜明对比.1910年,他出版了《伊斯兰教在中国:一个被忽视的问题》(Islam in China:a Neglected Problem)一书，成为西方学界迄今为止进行中国伊斯兰教研究的必读书.一个证据是,这本书于1987年在英国再版.该书曾经由图乐新翻译,宁夏社会科学院1992年油印.但该译本对地名、术语等的把握不好,学者们在引用、参考时尤其要慎重.

 

   《Islam in China》该书主要分为两大部分:
   第一部分"历史回顾",主要包括中国与阿拉伯的关系、早期来华的穆斯林、汉文和阿文碑刻、广州的宛葛斯墓、清末云南和西北回民起义以及"回回"的含义等方面的内容;第二部分"现状",主要包括对一处清真寺的访问、人口估算、社会和宗教状况、 如何向中国穆斯林传福音等方面的内容.这本书的意义在于,它是西方人所写的第一部有关中国回族伊斯兰教的重要著作.

 

J" a# F2 `" l9 z

   

5 `9 p9 P6 D1 `9 A* K2 L

 

9 P8 v' a8 b9 I5 Z1 n" `5 L# }

   此为广州地区的穆斯林墓地.是最早来到中国宣传伊斯兰教,属于穆罕默德时期的某位人物.

# B3 ^8 m( w* E, h' t

 

. v) c, ?2 O# j ?, a8 n

   

 

' ~0 J) [$ Q* x/ h4 m- R' X7 H

    此书清晰版本中无下页,这页是从其他不同时期出版的作品中补充得来.上面那幅很容易看出是回回营清真寺的门口处.下图位置有待查询.可惜的是这页暂没找到清晰图.

 

2 }3 H$ j9 N( a @

   

 

   

' Y" X s; S+ E% ^1 c! ^1 h9 `8 g

 

+ e! E/ M1 j9 p0 a8 J8 J6 T

   这是西安化觉寺天宝元年的《创建清真寺碑》和阿拉伯文碑.

$ F1 f% r+ ]8 f9 E

 

2 u& x; e& |; M! Z

   

 

4 n8 O$ U7 q- c1 H) V y

    大学习巷清真寺洪武圣旨碑

 

   

 

a' J: h* t6 T5 x# A0 @

    北京回回营普宁寺乾隆圣旨碑 拓片 碑文

% j% X, l5 S1 \2 y; p" n5 _

 

    下图中的石碑即为原回回营内的乾隆御题碑,文中根据作者的文字可以确实,作者本人确实有去过回回营清真寺,他的碑帖拓文是现存最早的.有对回回营大殿感兴趣的网友可能会继续失望,此书中并无外部宫殿建筑的照片.当然不排除在作者其他作品中可能会出现.感兴趣的人可以按照作者这一线索去查找.

: L+ @( x! m5 v

    对于碑帖还有其他文字的拓文可以去相册中查看.在这里只引用汉文版.

& d5 @* j5 O$ H* S$ d* I- t5 m5 C

 

8 A) X5 \( W4 n- D+ Q

   

 

6 k9 m4 d& V- z! [, J. M& {6 m

   

; k" A& L& R" {5 |4 M

 

    仍是广州的回教墓地

& |3 T+ C& e' J! v' N2 _- h

 

! j5 d8 m7 j8 N3 f/ b# l1 ~

    

   

' V! C& G5 G) W `

 

    

 

   

 

   下面这幅经比照,可以明确为牛街清真寺.其中楼下的网友还提到其中一位重要人物.

0 t) u$ ^2 P% ] v( @

 

   

! l( i) R9 t1 ]1 T& Z

 

   

 

8 s' v) r! x& Z* r1 [

   下面这幅是有偏见性质的,是作者及此书存在缺陷的一点.

: Z% e8 @8 B9 E' @$ f

   《一位中国穆斯林的洗礼》在河南郑州附近,一位79岁的"中国穆斯林"站在一个水坑里接受洗礼,旁边的围观者是一群西装革履的洋人.这里体现了作者赤裸裸的西方政治立场和基督教传教士的心态.他明确指出,此著作是为了向中国穆斯林传教而写作的.此外,书中的很多资料有明显的讹误,对穆斯林的记述也有很明显的歧视、歪曲之处.中国穆斯林很难接受这样一本描写他们的书,但事实是,这本书是西方人了解中国穆斯林的入门读物.

. q/ [+ K7 I3 c6 D

    但不管怎样,此书有一定的参考和学术价值,待我制作好PDF再提供下载.

8 Z- {; M$ X4 v# V1 `

 

   0 c; ]: k, k# {4 i$ y

   

    另外,部分未转引的图片可参考此相册专辑:

1 `: [8 r) p( v$ X% m. `9 g4 ]& I j

    http://www.flickr.com/photos/guobaodangan/sets/72157617478702742/

aidushu

非常珍贵。这本书是英国传教士的一部关于中国伊斯兰教的力作。

: }6 a _# e3 l0 f E/ h8 {

 

 

( }8 _( ^. \" O3 f

; b- m+ w( N; i

 

+ L+ y6 J$ b9 o3 n& z: }

上面这副牛街大殿外景图，上面悬挂的小匾额，是著名的“一笔泰斯米”琉璃匾（泰斯米指的是“奉普慈特慈的安拉之名”，此匾书法属于一笔写成），明代成化年间文物，四百年未曾损坏，却在文革中被砸碎，后来牛街回回在一张五十年代的图片上根据极小而模糊的影像，一笔笔描绘还原，又在当年的御窑重烧，现在挂在邦克楼里面。如果当时有这张图片，一定会恢复的更好，对比之下，原件字体更峻拔。

 

下方第二张关于牛街的人物合影图片，是在南碑亭前，照片右侧数第二人，个头高高的青年，正是大名鼎鼎的王宽王浩然阿訇，当时刚刚从麦加朝觐归来（1907年），并受到了奥斯曼土耳其苏丹（也是伊斯兰世界哈里发）哈米德的接见，并派遣两位学者先期到北京教授伊斯兰知识及阿拉伯、土耳其语言，照片左侧数第二人，正是两位西来学者之一。不久王浩然阿訇便创办了最早的新式伊斯兰学校，这也是如今众多回民学校的开端。

4 @7 j' k; G' v" g" h

 

aidushu

此图中第一幅为回回营清真寺大门，第二幅根据注解为平则门（阜成门）一带某清真寺，待考。

. z7 D) E1 N! y: u/ H- N' ?

 

9 d$ c$ c1 }- O/ m b$ O6 i& r

 

清晰图

aidushu

/ a8 z, _- H8 q+ @3 p5 n( m7 d6 ^

 

* S/ {- o* _5 I# X0 i8 T; n

回回营清真寺乾隆御碑正面拓片（汉文及满文），北面。

 

* f7 }# `0 C6 F

 

 

/ i" e$ m. q+ q0 n% }, r) X8 R

乾隆御碑背面拓片（蒙文及回文）

aidushu

8 ~0 R1 h/ K& g. w7 q9 h% w% X

 

这是西安一座清真寺的碑文，不是回回营的御碑。

aidushu

 

这是万岁牌，当时朝廷要求清真寺都要摆放。

aidushu

 

回回营清真寺大殿门前和御碑前的阿訇及穆斯林合影，佩戴缠头巾者为阿訇，中亚一带也称毛拉。

8 ~; j' e2 g' P3 ~! D' C

 

- m2 t) y* ~' R* v6 v' ~

 

食烟火斋

QUOTE:

以下是引用aidushu在2009-4-30 9:43:00的发言：
, c; _8 B1 m9 r3 {) y

此图中第一幅为回回营清真寺大门，第二幅根据注解为平则门（阜成门）一带某清真寺，待考。

+ d1 Z5 u7 @6 ~

 

8 J- ?6 f2 @6 l$ Z5 ~- q1 c5 w

 

' l# u2 s4 r. \9 T7 n

 

- {' o9 f$ c3 r" S0 h$ H& i$ \

阜成门一带，也许是锦什坊街的礼拜寺？

aidushu

等待您的pdf 电子书。此书主要在保存一些史料方面有所贡献，至于说以中国穆斯林为对象的传教活动，向来是基督教的一个难题。

rishon

做此文主要目的还是希望能为相关人士提供点资料,本人对此相对陌生.

 

引用一篇相关文章,供以参考

5 l M1 h6 Z. D8 h2 x0 m+ |9 h

 

; e8 p1 D. P, { ~ k' c2 _

西方学界对中国回族伊斯兰教的研究述评

1 F& p3 V6 t4 ?* Z7 o. Z

http://www.islambook.net/xueshu/list.asp?id=3300

aidushu

我这里有清晰大图，补充如下：

1 i2 L5 Y8 J7 k- p7 k

 

http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001565.jpg

: T$ p, w9 z4 w) D

 

http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001566.jpg

 

' f5 d( f r" r3 F

上图是东北某处清真寺的礼拜照片，并非北京的清真寺。

 

/ G# a* D4 ^, n" ^8 k ^( B( }9 l

 

7 \$ x3 L4 b* F: @. O

http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001568.jpg

 

& r% n1 S# v! V1 g, ?2 h

http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001567.jpg

 

这也是东北清真寺（注解是fakumen清真寺），应该同头两张属于一处，据望月楼考证是辽宁开原一带某清真寺，可能是开原老城清真寺，也可能是法库县清真寺。他们头戴六角帽，应该是哲合忍耶派穆斯林（苏菲），据《心灵史》载，辽宁有因起义被流放的这支回民。

 

 

 

3 \1 F5 [# u5 U+ X7 |$ w0 W

 

" J, s) {$ A! [

 

aidushu

http://www.dl-library.net.cn/uploads/OldPho/big/OP_001560.jpg

% ^! e# V1 n$ B( j- M& Y# G' P

 

% n4 U7 i/ \! ^0 Z

这是平则门那处礼拜寺内景大图。

rishon

谢谢了.借用图片已经发布到了相册里.

黑龙

QUOTE:

 

- O) N& F- @5 K, W2 M8 |

上面这副牛街大殿外景图，上面悬挂的小匾额，是著名的“一笔泰斯米”琉璃匾（泰斯米指的是“奉普慈特慈的安拉之名”，此匾书法属于一笔写成），明代成化年间文物，四百年未曾损坏，却在文革中被砸碎，后来牛街回回在一张五十年代的图片上根据极小而模糊的影像，一笔笔描绘还原，又在当年的御窑重烧，现在挂在邦克楼里面。如果当时有这张图片，一定会恢复的更好，对比之下，原件字体更峻拔。

% T3 I+ b9 N, [$ ]) {( n

 

下方第二张关于牛街的人物合影图片，是在南碑亭前，照片右侧数第二人，个头高高的青年，正是大名鼎鼎的王宽王浩然阿訇，当时刚刚从麦加朝觐归来（1907年），并受到了奥斯曼土耳其苏丹（也是伊斯兰世界哈里发）哈米德的接见，并派遣两位学者先期到北京教授伊斯兰知识及阿拉伯、土耳其语言，照片左侧数第二人，正是两位西来学者之一。不久王浩然阿訇便创办了最早的新式伊斯兰学校，这也是如今众多回民学校的开端。

7 v/ P# t8 `, b4 w

 

n( S8 T& M8 h' r% R* }4 Y+ ?

还真不知道这个匾的典故，学习了

 

* b3 P" B( n8 t$ E

 

/ p! P5 b/ L4 f9 R; u; \

看看好像这张照片也是这个吧

: `* o* H& S1 X& ?: \* C

 

# @/ u4 {+ R, X6 v* m1 F

 

; y" R# ]# I7 E$ U j4 J

 

6 [( o6 W% l5 Z

 

原

强！

3 T! o- D7 e& g1 F

那个平则门清真寺就是锦什坊清真寺，到现在大殿内部还是跟照片上一样的。

aidushu

的确如此，看来所说平则门清真寺就是锦什坊街清真寺。

 

黑龙老师的照片非常珍贵，我会将它转交给牛街清真寺的阿訇的。但不知此照片何时何人拍摄？请赐教。

rishon

黑龙的照片我知道,是Rev. Claude L. Pickens拍摄的,大约是在1910-1930年左右,他拍摄了很多中国伊斯兰教建筑和写实的照片.在哈佛大学网站上还有很多.

akeyking

阜成门内的清真普寿寺，确为原书中所摄之对象。这是今年二月份正在维修时的情景。片中的小龛及圆形窗洞在老照片中均可见到。

5 K7 O% x3 b6 G/ v$ K! u: k! ]

 

' O8 s% S9 }" n9 _3 X

dak

回回没有洗礼这一说

aidushu

那是一个回族老人改信基督教的洗礼场面

dak

就去过花市 牛街 东四 下坡这四个寺

不是说要恢复后海的礼拜寺么

aidushu

这是正对着新华门的北门，也就是正门。

imhsb

QUOTE:

以下是引用aidushu在2009-4-30 9:43:00的发言：
1 c. H, e1 V7 P# @& Q! M/ A

+ o6 t; |7 X- l7 L; `

 

9 n- T1 M% p5 `/ s3 _9 L& r

   请问这张照片是什么角度拍摄的？

" ]5 }3 Z: G [4 G H

 

   是从今东安福向北摄？还是从今长安街向南摄？就是不太清楚这个门是回回营清真寺的北门还是南门。