|
古代的称谓 L1 Q( _3 `. Z$ s" i! |) z( n# b
四川省资阳市雁江区伍隍中学 罗钦鸿 . s. b, f( B5 e. T
) R( X* ^( ~ a% }: t6 D1 y; o中国是一个礼仪之邦,在称谓方面很讲究,主要有尊称和谦称,其它有自称、他称、鄙称、专称、代称、惯称等。
. [1 M9 G/ o1 [. Y' t一 尊称 6 y4 P$ W( B6 d6 S' F, A7 _% i4 i8 Y
尊称,也叫敬称,是对谈话对方表示尊敬的称呼,表示尊称所用的词叫做敬辞.
! v- |; K! O0 g0 q! f7 L$ C按敬辞的词性分三种情况: 5 `6 F, y. a! i5 _
一、是直接用表敬称的代词,一般是单音节词,常用的有"汝、尔、子、而、公、君"等,这些均可译作"您.
/ B- P8 q9 d8 L, {) a. H二、是用名词来代替代词称呼对方,这种词都是双音节词,这种称呼又有三中形式:一般的尊称用"先生、吾子"等；也可用对方所在的处所或手下的人来代表对方,常用的有"足下、陛下、阁下、执事、左右"等；还有用官职身份尊称对方的,如"大王、大夫、将军、公子"等。这些名词也都可译为"您",陛下是专称君主皇帝,可不译,官职身份的也可不译.
8 g. I% Z, t- \三是用形容词来称呼与对方有关的人物行为,这种词一般是双音节词,前一个为形容词,后一个为与人物有关的名词.常见的有:
- @3 m- V, A8 r# N) f尊:尊府、尊兄、尊驾、尊夫人； 9 E) W5 P6 Y9 _% x# W6 u( p
贤:贤弟、贤妻 ( W9 D2 `+ ~$ w( Z( e
仁:仁兄、仁弟
D# T" f. ]8 U# ^# ?- {; ^贵:贵体(有问候意)、贵姓、贵庚；
. |8 o. s, H) K) J- K3 B; K高:高朋、高亲、高邻、高见； 6 J# F" z. q% R5 {
令:令兄、令弟、令爱、令尊； 8 \7 a [, E5 [4 ^& U7 c- x# l3 l
大:大礼、大作、大驾。 ! a. v% [' p @5 R5 x5 g
这些词一般都不需要翻译.
" o3 G( n3 Y2 f这些敬辞随着社会的发展发生了变化,以上一二两种情况到现在基本不用了;而第三种普遍仍用,这些称呼既很尊重对方,又有亲切感,语言气氛也很和谐. [( i) z# ^+ F% A! U
" u$ p: S4 m5 v7 H / N' H! W% b3 Z) H% G
二、谦称 - ?# Q) G4 o9 o$ s6 M
谦称，表示谦虚的自称.用来表示谦称的词叫做谦辞。可以分两种情况来认识和掌握。 7 Q* F( {/ h; e" k
一种是用某些名词来代替代词"我"。又可分以下四类:
+ c3 ~( ~; Z: y u) t& [& {5 g$ O1 z一类是用自己的姓或名表示谦下."苏子与客泛舟赤壁之下."(《赤壁赋》)用姓；"季父愈闻汝丧之七日."(《祭十二郎文》)用名。
8 F5 {9 u$ G6 Y8 C+ T' n二类是用"臣、仆、某、小人"自称,表示歉下。"仆以口语遇遭此祸。"(《报任安书》)"某自幼熟读兵书。"(《失街亭》) 9 K' ^' C- C, C0 R; t
三类是妇女往往用"妾、婢、奴、奴婢"等表示歉下。"同是被逼迫,君尔妾亦然。"(《孔雀东南飞》)
- H4 f; k8 E7 Z6 Q, R2 w: N! M1 r四类是君主常用"寡人(寡得之人)、不毂(不善之人)、孤(孤独之人)"表示谦下。寡人之于国也,尽心焉耳矣."(《孟子·梁惠王上》)
) z8 _6 K6 S" `这些谦称都可译成"我"。
% u$ P# j$ d7 u* m) Y另一种是用某些词语称呼与自己有关的人物。这种词都是双音节合成词且前一个词修饰后一个词,从修饰词的词性来看,又可分为三种情况。
/ y9 a( _* k) V7 l一是用形容词来修饰,以示谦下,常见的有:
^8 O B9 q6 v愚:愚兄、愚弟(此二词都表示"我")、愚见、愚意(这两个"愚"均可译为"我的")。
* V1 ^( F9 P# u( e p% b. m敝:敝国、敝邑("敝"相当于"我的")。
5 S+ n5 A8 ]3 {5 Z0 \贱:贱体、贱躯、贱息(在国君皇帝面前称自己的儿子)、贱内(称自己的妻子)。["贱"相当于"我的"] ; m7 {; [7 Z5 e
小:小女、小儿、小号。
8 g6 l* X N: }6 e' J微:微臣 `0 }+ f. }; H0 y2 z8 P& j3 x# q! s
卑:卑职.
. d, S1 X2 A5 a1 h8 `! q二是用动词来修饰,以行为来表示谦下,常见的有:
" f3 Z! \) ], `% u窃:窃思、窃念、窃闻。("窃"可译为私下私自)
* D2 R* O9 e, k伏:伏惟(趴在地上想.在下对上或晚辈对长辈陈述想法时用)、伏闻。（"伏闻圣朝以孝治天下。"《陈情表》）
/ G l I' y! c: O8 U三是用名词来修饰,以示谦下。在别人面前谦称自己的兄长用"家","家父、家君、家尊、家严"都可用于称自己的父亲;"家母、家慈"称自己的母亲;"家兄"是称自己的哥哥。在别人面前称呼比自己年纪小或辈分低的亲属用"舍","舍弟"就是自己的弟弟,"舍侄"就是自己的侄辈。"家"、"舍"都可译成"我的"。 7 t& E/ p$ \( Y9 c' I
这些谦称随着社会的发展有了较大的变化。第一种情况基本不用了,第二种情况还有部分仍在用. 5 `$ \1 P0 j' y1 G* R. m' u
/ S; g! P9 ]8 p# z0 Q三.其它称谓 3 f) C, F4 \: D' J! Z
自称是在别人面前对自己的称呼。帝王自称"寡人",老人自称"老朽",年幼者在年长者面前自称"小弟",和尚自称"贫道、贫僧",一般人自称"鄙人"。谦称都属于自称. 5 n+ @* U0 @' [6 f# I" @5 B2 `
他称是称呼别人。如称陪伴新娘的女子为"伴娘",称贵族妇女为"仕女","夫人"在古代称诸侯的妻子,后来用来尊称一般人的妻子,称年老男子为"老丈",称年轻男子为"郎君"。尊称都属于他称. 7 C* _! g. Q* Z
鄙称是用轻蔑的口吻称呼别人,如"竖子、小子、女流。"
/ q) J4 d& `2 z专称是某些约定俗成的称谓。如称砍柴的为"樵夫",称船夫为"舟子",称国家的杰出人物为"国士"。
/ R) E: e1 I% N! h代称是借用别的称谓代替本来的称谓.如用"巾帼"代称女子,用"梨园"代称戏班,用"俳优"代称滑稽演员。代称属于修辞上的借代手法.
. Z% y7 S8 I/ U5 w0 R 惯称是用约定俗成的习惯称谓称呼某人。如"老庄"是指老子(李耳)和庄子(庄周)及其学说,"郊寒岛瘦"是指孟郊和贾岛。 7 j; a# p0 m( Y3 J7 j
网上有相关的资料，还有一本叫《百姓民俗礼仪大全》，里面都有所注释。 |
发表于 2005-7-2 22:06:00
