|
北京方言中的“门”和“桥”等
到底应该怎么念
/ v# T( e) N( H0 z: @7 G6 N- g & B0 R9 Q1 [: g& _# |4 X/ n
郭大誌
& y% L5 l: e9 ]2 ?9 v- N6 {: C
/ ?% t$ A' z$ c: p# P- X) H# k$ N生在北京、长在北京，几十年来虽然生长在单位宿舍里，但大 ; K0 O3 I& a9 q4 _7 K9 b$ |$ p, Y5 ^. V4 a
多数时间住的单位宿舍在胡同儿里，耳濡目染了北京的方言文
- m6 C- v; R" n) Q化。虽然，北京籍的记者同行曾对我说：“郭老师，一听您就
[- M6 M( L& o+ d( u8 A( x是东城西城的，口音就是正！不像我们南城的口音这么土！” * P" u$ d- I8 \6 [
其实，北京的南城——崇文、宣武的口音，也说不上土不土，
& z: A4 ?7 s1 Q只是老北京味儿浓；不过，那东城西城胡同儿里的话，老北京
6 u& O+ U: e9 S# `8 z; P. v味儿也差不到哪儿去！而且，我也会说那种所谓“胡同串子味 ) t2 b% O* l4 h, L, Z
儿”的北京方言，只是平时说话不习惯而已，说话的语音比较
; R! h c, l3 S靠近普通话，所以有时候竟然被外地人认为不是北京人。
对北京方言没有深入了解的人，通常会把北京方言的语音特点 " R; y9 }1 f3 T" A& P2 `
归结为“儿”化音多。其实，北京方言语音中的“儿”化音， , I3 P/ X$ B0 K' C- U- ?* L
远没有四川人多。而且，据我研究观察，在北京的一些类似的 7 M2 S7 j- d ^
地名中，就有的带“儿”化音，而有的却不带“儿”化音；这 # |! y/ Q+ y: L2 i' L" u1 S
无疑是一个很有趣的方言现象—— 9 t0 a5 N# K$ I5 z! f0 ^
门与门儿
; x$ X( Z* C, D% ` S5 V: [! v$ X, H( r比如，老北京的标志性建筑之一——城门，所谓“内九外七皇 7 v% ~! r' D; c9 J1 O1 E1 P& z
城四”，就是内城九座城门，外城七座城门、皇城四座城门， 0 t: f8 L6 w5 q- d5 K
大多数都叫作“门”——包括元大都时的健德门（位于德胜门 " K* ~! Z9 E7 e3 {
外小关儿）和安贞门（位于安定门外小关儿）、光熙门（北三 8 u- v+ M' O) I
环太阳宫桥以南）；而在四川同事嘴里说起来，就全成了“门 5 ^% k! O+ a1 y0 ]
儿”了，诸如“前门儿”、“崇文门儿”、“宣武门儿”、“ * O% z3 _, S3 c3 A, S2 H
朝阳门儿”、“东直门儿”等等。其实，在北京方言中，只是 8 H' G0 Z3 i2 k! x
在指某个具体建筑的门的时候，才说“前门儿”、“后门儿” - T( ^- l/ [: P9 ^
；甚至连地安门俗称都是“后门”，而不是“后门儿”。不过 ; [6 d$ e4 ^4 b3 K- d3 D9 |1 U3 }! f
，也有例外，对于非正式的城门，“门”后边一般会加“儿” ' ]8 h0 d" S0 a6 P* n/ L L
化音，比如“西便门儿”、“东便门儿”以及“黄化门儿”等
k- L; g/ l* j4 I等，就是如此。
% ~" C" t; n$ C2 W0 _4 w桥与桥儿
9 a; J! @% y0 j) w而对于以“桥”作为地名的地方，语音上也有分别。比如立交
6 X1 w. r7 O$ n& L9 j1 {桥，一般都不带“儿”化音，如“长虹桥”、“三元桥”、“
6 C0 j* ?, U4 p/ l& l# N4 @9 ]航天桥”、“国贸桥”等等。其他如“卢沟桥”、“金水桥” 9 O6 G$ G5 @! U9 o) ]( b
、“银锭桥”等至今仍保留有桥的地方，也都不带“儿”化音
) p: N( I. _+ ? g! x0 K；只是在原来有桥而后来没有桥了的地方，一般会带“儿”化
8 u. E5 o+ y F" k/ `$ f音，如“天桥儿”、“北新桥儿”、“洋桥儿”、“草桥儿”
( N; p: K7 w8 @5 C6 {- i+ }、“半步桥儿”、“双桥儿”、“白石桥儿”、“厂桥儿”等
. C8 }7 V4 ^3 H等；而“后门桥”（虽然后来挖出桥来了！）、“东大桥”（
3 _6 ~& x& I2 r5 T8 {/ }9 p- \不过，最近听一位60多岁的老哥说，他家原住朝外，现在的蓝 " _7 l; l+ w0 E7 F
岛大厦以东原是一条河，上世纪50年代东大桥的桥还存在呢！
( n& _' y4 X( d8 [( t; A+ P）等却不知为何又没有遵循这个规律！（后来有人提出：“后
& b F6 }/ J/ H. l$ @, w门桥”实际上口语里是“后门桥儿”，我们家就住在北皇城根
; X5 s8 i q9 A: D; m儿附近，这个“后门桥儿”的说法不会有错，可供研究参考。
3 [( H6 s5 |* c0 e. }: \" ^5 ~7 B另外小辙音向上兼容大辙音的情况很普遍，故“后门桥”正读
# P1 Y. _) L% W) _" c3 f也没有问题。 在下拙见，愿与君交流——在此感谢此君指教！
& d' T& l& c+ Z; R）
: I R: x4 c$ [+ O园与园儿 t" w: e1 B0 }6 }! e8 v6 ^& u2 ]
再有就是以“园”为名的，在北京方言中大约与皇家园林及和 " Y. a1 e1 D$ B
皇家园林有关的，都不带“儿”化音，如清代北京“三山五园 * R' Q' Q, Q, |9 p/ X! s0 T
”中的“畅春园”、“圆明园”、“静明园”、“静宜园”和
, @8 Y U7 L8 W2 \) I/ w“清漪园（颐和园）”以及清华大学所在的“清华园”、北京
O1 J+ _, `7 o. l大学所在的“燕园”等。而跟老百姓相关的则大都带“儿”化 ' i4 Y! Y- N4 d* u: b
音，如“木樨园儿”、“南菜园儿”、“祁家园儿”、“姚家
0 r! E$ o" ]) M( u园儿”、“西罗园儿”、“甘露园儿”等。 ' E- [# V% M2 |0 x; w. f; s
口与口儿
' k5 @: ?: _* Y+ H! u; ~: W大多数以“口”作为地名的，在北京方言中大都带“儿”化音
- g0 D" z% C9 J* P- q# b，如东城区的“灯市口儿”、“蒋宅口儿”，西城区的“六部 - Y6 g* e. u3 P" m! E' G4 B
口儿”、“新街口儿”、“冰窖口儿”，宣武区的“珠市口儿
3 Y( n0 q( M1 y) c. k7 P4 m”、“菜市口儿”、“校场口儿”、“手帕口儿”，崇文区的
: x8 x. g* V$ _$ \/ o" h“羊市口儿”、“小市口儿”、“磁器口儿”、“蒜市口儿”
. U8 i9 A# {0 x8 | g* `2 z7 u、“沙子口儿”、“鲜鱼口儿”，石景山区的“模式口儿”等 / Q3 M; M+ O- v+ |% B
等。个别的不带“儿”化音，如西城区的“宫门口”、石景山
8 K& e! N5 s$ Q h; ~区的“衙门口”等，好像也大都跟皇家或者官家有关系。 3 p ?! F5 P6 x% i
楼与楼儿 , @- J; p$ y( U2 r
大多数以“楼”作为地名的，在北京方言中都带“儿”化音， & l; @: k, I( a0 ?/ x3 O- `: X0 J$ n
如“骑河楼儿”、“呼家楼儿”、“白家楼儿”（朝阳北路东
/ C$ s& c2 N6 T* b [五环处有立交桥）、“赵家楼儿”（“五四运动”时爱国学生
( P2 C7 K/ W8 u) m火烧的那个）等。但与皇家或官府有关的则不带“儿”化音，
9 l8 J9 \/ G4 M* K! ]如“鼓楼”、“钟楼”等。 5 g8 l3 M T( D/ L
街与街儿 ' ^. _1 x% L# N1 k& y6 F
一些以“街”作为地名的，在北京方言中都带“儿”化音，如 ( Q( T- O" P0 ]; n( @% \) R
“小街儿”（有东直门和朝阳门的南北“小街儿”）、“顺城 2 W8 U& E) x( a! P+ a
街儿”（北京的每个城门根儿底下一般都有）、“宽街儿”、 ! }! D1 R1 \/ p% x
“煤市街儿”等；而“长安街”、“石驸马大街”、“柳荫街 ) e- \3 {- `3 W. _, r
”、“猪市大街”（现东四西大街，又称“五四大街”）、“ : J! n0 N. b# B) w8 r8 ?7 q( J$ V* w6 M
骡马市大街”、“锦什坊街”、“李铁拐斜街”、“烟袋斜街 ; j0 j3 C; E, P; |
”、“定阜大街”等则不带“儿”化音，也不知是遵循了什么
# Q Y/ j$ N8 n" x9 {: a/ _规律！
8 A# m5 c% v5 E以上陋见，还望对此有研究者多加指点，共同探讨之！ 4 T0 j1 R& o" e1 A- c4 _/ \
+ i' M& i+ ~1 X; W r: Q
[此贴子已经被草长鹰飞于2011-10-12 15:05:09编辑过] | 
发表于 2010-5-26 16:22:00
楼主
发表于 2011-10-12 15:46:00