为什么锡庆门的满文在汉文的左边？[含1P]

大-贝-勒NO20

故宫其他门匾都是满文在右 唯独它不一样！

为什么锡庆门的满文在汉文的左边？

羊油麻豆腐

 

+ f6 v: z- C& F4 e8 A* w0 R

十有八九是后做的，就咱们这儿的敬业态度，弄反了、写错字是家常便饭。

9 Y* K* H, b6 B! W+ W* W5 U8 t

 

我也是瞎掰的啊。：）

老盘子

QUOTE:

以下是引用大-贝-勒NO20在2009-2-2 22:32:00的发言：
原来如此 多谢师傅点拨

/ _; o B2 m7 K

我瞎掰的，您还是再问个明白人吧。

大-贝-勒NO20

原来如此 多谢师傅点拨

老盘子

学盛京

大-贝-勒NO20

跪谢楼上的大姐指教

. i& B) k h% o. J

 

8 F+ b: h% Q; B( x3 Y

不过盛京故宫也不都是满文在左 有个掖门就是例外 可能修于乾隆时代

 

六块五的花茶

贝勒爷您太客气了，别吓我～～

, Z) ]4 ^+ e& `9 }8 W# r4 }6 w

 

您上面贴的这个东掖门就是音译的，这么说吧：

: H3 V# ?; v7 b8 u7 t' e! }) A

 

如果锡庆门的“门”念做“都卡”（满文）。

8 _/ L. h4 M9 \$ S

 

这个东掖门的“门”就念“门”（拼音）。

) j' Y/ ]: e. V0 C+ E# _; ~

 

 

六块五的花茶

大贝勒，老盘子，羊麻，看了你们的话，觉得满人的汉化好可悲啊~~~~

; v$ M; f" V3 v c* Y, Q, C( J

北京故宫的锡庆门是真正地道的满文！左起就对了！满文左手为尊，所有的满文都是从左向右看，和古汉文反着！千万别用汉语思维去想满文！后来放右边才是因为汉化了！这就是为什么盛京的老匾是左手起！

- s5 D) x9 w4 L5 A5 Z6 S F

特别要说明的一点是：北京故宫匾额的满文书写非常乱！有些左手意译，有些右手意译，还有很多是音译！
意译和音译的区别，就类似英语和汉语拼音的区别。音译匾一般是清后期的东西，储秀宫，养心殿等等的满文就是音译，宁寿宫是意译可又是右手起！只有锡庆门左手为上，意译，才是真正意义上的满文，汉语译为：聚集喜悦的门。

大-贝-勒NO20

谢谢指教

羊油麻豆腐

谢谢花茶指教，我正打算今年学习满文呢。

六块五的花茶

都是旗人不说两家话！说实话除非您特别喜欢不然还是学英语实用！没环境没用！我是有长辈亲戚懂点我没事蹭点！这里有好几个懂满文的不露面！倒是满不懂的帖子被加精华，一看一乐！记不清楚了，有个一蹦一蹦的，水平不低！

fortune

满人左为尊位，和我们正相反。