服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网
查看: 2964|回复: 1

Chinese fencer Lei Sheng, who will carry the country’s national flag

[复制链接]
发表于 2014-9-24 17:15:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 穎太世澤 于 2014-9-24 20:11 编辑
' G2 n9 n  R- m; ?" b) a
" H. p2 k$ w# d1 G3 ^: }/ c( H2 s
Chinese fencer Lei Sheng, who won the men’s foil gold at the 2012 London Olympics, will carry the country’s national flag at the 17th Asian Games
中国击剑手雷声,曾于2012赢得伦敦奥运男子钝剑 (花剑)冠军,他将在第十七届亚洲运动会开幕典礼中掌旗。

Chinese fencer Lei Sheng, who.will carry the country’s national flag at the ...

Chinese fencer Lei Sheng, who.will carry the country’s national flag at the ...

! \/ v  e4 `& J: Z0 g
Chinese fencer Lei Sheng, who won the men’s foil gold at the 2012 London Olympics, will carry the country’s national flag at the 17th Asian Games opening ceremony here Friday. Liu Peng, chef de mission of the Chinese delegation, made the announcement Thursday at the flag raising and welcome ceremony held at the athletes’ village, reports Xinhua.
“Our fencing Olympic champion Lei Sheng will take the honour to carry the flag for China this time,”said Liu. The 1.93-metre-tall Sheng became the first gold medallist for the Chinese men’s foil two years ago.
Thirty-three Olympic champions will spearhead China’s 1,328-member delegation at the Asiad, to be held Sep 19 to Oct 4.
: I2 k$ {+ i; \9 T# p

2 r8 U8 u' c$ e# S8 l- e! ~
& x7 ]9 r4 W' E

: r+ E8 W4 D, c% K) ^8 R
名词释义
definition of chef de mission   (chef de mission的释义)
a term used to refer to the team manager of a national team at a major sporting event such as the Olympic games
n.词条用作为称呼“一个在大型运动会管理国家队或小组的人物”,如奥运,
! f2 \% ^/ {9 r: Y& J2 z4 _
fencer
n. 剑术家;击剑手
, X8 l" Z; ?' J. d, w5 y6 t! J. P
delegation
n.代表(团);委派;授权
代表团;授权;派遣;代表团的
/ u1 _7 }7 |9 [6 [
spearhead
n.先锋,前锋;先头部队;矛头;枪尖
vt.当…的先锋;带头
+ [' |% g2 [5 I$ I' v' z! I% e- P' l
Asiad
n. Asian Games. 亚运会

/ ?* U# r, F5 U" N# k/ C$ }& D
medallist    美国写法medalist (noun)
1 An athlete or other person awarded a medal: ‘an Olympic gold medallist’获得奖牌
  的人:例如 奥运金牌得奖者
2 An engraver or designer of medals. 雕刻或设计奖牌的人

' E& ~. }6 N$ X( o/ T& u9 Z) d
' ]& }4 Y% d2 A8 E/ m: b  `
新华社报导中国代表团主席刘鹏在星期三选手村举行升旗暨欢迎仪式中宣布,曾于2012伦敦奥运赢得男子钝剑 (花剑)冠军,中国击剑手雷声,他将在此地星期五第十七届亚洲运动会开幕典礼中掌旗。
刘鹏说“我们的奥运击剑冠军雷声,这一次将取得为中国掌旗的荣耀”,身高一米九三的雷声二年前成为中国男子钝剑 (花剑)获得首面金牌者。
三十三位奥运冠军将在9月19至10月4日举行的亚运成为中国代表团1,328成员的先头部队。

3 v0 l, s% I# f" z
9 V* E& Z2 R/ b7 d$ I
# `6 g* l7 ~$ r: n7 |7 m# s
补充资料
) ]0 a% B( Y& H! c
Fencing
击剑(Fencing),即一般所谓之西洋剑,两人持剑以劈刺动作进行攻防格斗的一项体育运动,包括钝剑(花剑)、锐剑(重剑)、军刀(佩剑)3个剑种。
击剑比赛由中世纪欧洲武士的决斗演变而来,是一项古老的运动项目,1896年首届雅典奥运会就被列为正式比赛项目。
  击剑比赛在14公尺长、2公尺宽的场地内进行。选手们除了佩带护具之外,还要在身后系一条传输电子信号的电缆(body wire),通过电子审判器来计分决定胜负。目前击剑比赛分为钝剑、锐剑和军刀三种项目。
  钝剑用剑最轻,剑身为长方形,剑尖击中对方躯干部即可得分。在军刀比赛中,只要剑身触及对方的头部、驱干及上肢部位时得分。锐剑比钝剑稍重,剑身呈长方形。锐剑比赛有别于钝剑和军刀,它没有攻击权(进攻或反击)的规则,剑尖刺中对方身体的任何部位都可得分,但只有第一次击中才有效。如果在1∕20秒内,双方均击中对方,双方都得分。
  比赛场地必须平整,设中线、两条离中线 2 公尺的「警戒线」(On-guard line)又称"准备线",两条离中线7米的「底线」,还有从底线向中央延伸 2 公尺的「警告线」。
  电子审判器能将运动员被击中的信号用灯光显示出来。钝剑电审器有4个灯,一侧是白灯和红灯,另一侧是白灯和绿灯。白灯显示击中无效部位,红、绿灯显示击中有效部位。在短时间相互击中两侧灯会同时显示,裁判员根据优先攻击权规则进行判决。锐剑、军刀电审器只有红灯和绿灯,当同侧灯显示时,表示同侧运动员有效击中对手。
    奥运击剑比赛分为个人赛和团体赛,男子有钝剑、锐剑、军刀,女子有钝剑、锐剑。团体赛每队3人(目前国际规则已更改团体赛方式,国内则依现况而不变)。女子一般演练钝剑或锐剑,男子则演练钝剑,锐剑或军刀。自九七年以来,也有女子军刀的表演性比赛。三种武器的有效击中点及比赛规则亦有不同,故每种武器都有其竞技特点。相比而言,钝剑最具运动性,军刀速度最快,而锐剑则更需要准确性。按规则,循环赛在三分钟内先得五点,淘汰赛在九分钟内得十五点。最先击中对方达有效次数,或在到时后击中对方次数多者为胜。击中由电子记分器显示。赛道旁的裁判为主裁判,他必须在钝剑和军刀比赛中,双方同时击中时,决定谁有“攻击权”。
--------------------------------------------------------------------------------                                                                                                                                      
Foil - 钝剑 (花剑)
  男、女项目分别于1896年第1届奥运会、1924年第8届奥运会列入比赛项目。
  比赛用剑身长不超过 90 公分,重量不超过 500 克,由剑柄、剑身和剑锷组成。剑柄最长 20 公分 ,其构造可分为枪式把枪式把(比利时式)、法式把〈直柄式)、意式把(横梁式)3种形式,但不得包含能够增强护手盘对运动员的手或手腕起保护作用的装置。剑身最长90厘米,用钢材制成,具有一定的柔韧性,梭边应打磨,使其不锋利。剑锷为圆形,装于剑身与剑柄之间,最大直径为 12 公分。钝剑的剑头弹簧必须承受的压力大于 500 公克重,使电审器显示信号。剑身前端须包以 15 公分长的绝缘物(如电工胶带),剑柄与剑身、剑锷绝缘。
 钝剑只能刺,不能劈打,刺中有效部位为身体的躯干部分,四肢与头部均为无效部位。
  比赛时,运动员必须穿能覆盖有效部位的金属背心(电衣)。击中金属背心时电子审判器显示彩色灯,击中无效部位显示白色灯。互相击中时,主裁判按攻击权规则进行得点判决。如双方同时进攻,又同时击中,不论是有效部位或无效部位,只要有击中便判决「同时」(不得点)。钝剑较轻便,刺中有效部位面积小,较突显攻防的技术和技巧。
--------------------------------------------------------------------------------                                                                                                                                       
Epee - 锐剑(重剑)
  男、女锐剑分别于1900年第2届、1996年第26届奥运会列为比赛项目。
  比赛用剑由剑柄、剑身和剑锷组成。剑全长不超过 110 公分,其中剑身最长为 90 公分,剑柄最长为 20 公分,剑重量为 770 公克。锐剑的剑头弹簧承受的压力必须大于 750 公克重,以便使电审器显示信号。剑身为钢材制成,其横断面为三棱形。剑锷为圆形,其深度为 3 ~ 5.5 公分,最大直径为 13.5 公分。
锐剑的攻击方式只能用剑尖刺,而刺中的有效部位为全身,而手臂、腿、脚是攻击的主要目标。刺中有效部位时,电审器只显示红色或绿色的灯。在1∕25秒至1∕20秒的时间内相互刺中时,两侧电审器则会同时显示出信号,双方同时得点。若先后刺中的时间差超过1∕20秒,则只有先被刺中的一侧显示信号。由于刺中部位大,又无优先裁判权规则,所以运动员比赛时比较谨慎,重视时机的选择。现代五项运动的击剑项目使用锐剑,并以刺中1剑决定胜负。
--------------------------------------------------------------------------------                                                                                                                                             
Saber - 军刀(马刀 、佩剑)
1896年第1届奥运会即列为比赛项目,仅男子项目。
  源于匈牙利的骑兵队所使用的武器,又称为马刀,军刀是彪悍的骑兵队使用的 武器 。剑全长不超过 105 公分,其中剑身最长 88 公分,剑柄最长为17 公分,剑重不超过 500 公克重(和钝剑类似)。剑身为钢材制成,有剑刃和剑背。剑锷为圆形,其剑刃一侧成月牙形,用以保护手指。可以用剑尖刺,也可以用剑刃、剑背劈打,但禁止用剑锷攻击。有效攻击部位为腰带以上的躯干、上肢、颈部和头部。
  比赛时,运动员必须穿电衣(金属长袖夹克)、戴外面可导电的面罩,有一条导电线(头线)连接面罩和电衣,当击中有效部位时,电审器显示彩色灯,击中无效部位不显示信号。当双方相互击中有效部位时,主裁判按攻击权进行判决。若双方同时进攻,又同时击中有效部位(裁判器两侧均亮色灯)时,应判“互中”(不得点)。军刀动作幅度大、速度快,对运动员的应变能力要求很高。
9 ]" L7 W* H0 [$ z0 \
! p" }* n! G- f7 N" h$ Y% e
7 o$ I% {8 g, B+ b& [

/ C9 a. }) ?" a# b6 l$ k
发表于 2014-9-30 09:45:27 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

安全运行 | 意见反馈|百度|谷歌|老北京网

GMT+8, 2019-9-15 20:19 , Processed in 0.207730 second(s), 23 queries , Gzip On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2015 Oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部