上译厂“65岁”啦！有人问乔榛还有没有这个厂，他说我很伤心失落原创2022-11-21 19:26·娱文娱视: s; t, ^) K; e: \
用心原创，敬请关注！ 说起当年曾风靡一时的《佐罗》《追捕》《苔丝》《简爱》《罗马假日》《魂断蓝桥》《茜茜公主》《虎口脱险》《巴黎圣母院》《斯巴达克斯》《安娜·卡列尼娜》等译制片，那一串串精彩绝伦、有声有色的对白，那一部部喜闻乐见、百看不厌的电影，许多人一定记忆犹新。 每一部电影，都如雷贯耳；每一个名字，都令人神往！ 你知道上述曾为几代国人打开了解世界窗口的经典外国电影，是由哪家电影译制厂翻译、制作的吗？告诉你吧，他们都出自电影译制“老字号”品牌——上海电影译制厂。 11月18日下午，“译声言心，守正创新——庆祝上海电影译制厂成立65周年学术论坛”在上海举行。老中青电影工作者共聚一堂，回顾上译历史，畅谈上译辉煌，共商未来发展，为“上译品牌”出谋划策。  ! D' a R8 ~; Q- n5 q2 P/ E
8 ^3 M3 ?2 @6 N5 M& @* R7 d $ L2 |8 {; `) `! ]# s+ M; C1 H
3 b8 u0 Y5 q) ]+ k \7 E/ M
可以说，上海电影译制厂是海派文化的亮丽名片，一代代 上 译 人用语言的神韵和声音的魅力，赋予了角色新的生命，为世界电影和中国电影留下了无数的经典和永恒。 上海电影译制厂成立于1957年，其前身是1949年成立的上海电影制片厂翻译片组。可以说，这个翻译片组完全是白手起家。 1949年的一天，第一任厂长陈叙一与3位同伴一起，到长影译制片组取经。从长春回到上海，他们租了一间简陋的办公室，成立了上影翻译片组。 现在看来，在当年，长影的译制片总有一股抹不去的东北味，而上译厂的配音则标准、规范。不得不承认，上海作为中国电影发源地雄厚的专业基础和人文基础。（下图一为陈叙一与外国友人）  1 t4 R# n* \: H, {4 A; U i
- I# _6 t2 e0 G9 N- A4 b" |# E+ P / c- X7 d$ L# Y" o% a
$ f8 J- Z: O R8 T5 o; J上译厂第一部译制片是前苏联影片《 团 的 儿 子》，该片是一部二战题材老电影，根据苏联著名作家卡捷耶夫的同名作品改编。当时，条件十分简陋，只有一个旧话筒、一架旧录音机、一个皮包放映机，陈叙一硬是带着翻译陈涓、杨范，译制导演周彦、寇嘉弼，配音演员姚念贻、张同凝、陈松筠、邱岳峰以及录音师、放映员等10多个人，完成了该片的各项译制工作。 65年来，上译厂经典佳作频出，如除去上述电影外，该厂的其他代表作品还如《尼罗河上的惨案》《叶塞尼亚》《冷酷的心》《基督山伯爵》《望乡》《战争与和平》《悲惨世界》《远山的呼唤》《英俊少年》《国王的光荣》《马可·波罗》《飞越疯人院》《王子复仇记》《廊桥遗梦》《诺丁山》《哈利·波特与密室》《哆啦A梦》等近千部译制片。  . n5 v! y8 V* }% |( x3 Z) O5 V
1 D8 Q G+ `, I; O2 ~$ T$ W4 q z l # a6 u7 t' |, g0 g
; q5 z: o! D# Z几十年来，上译厂获奖众多，如《追捕》《啊！野麦岭》《国家利益》《胜利大逃亡》等获文化部优秀译制片奖；《真实的谎言》《诺丁山》《哈利·波特与密室》《功夫熊猫》等获中国电影华表奖优秀译制片奖；《 黑 郁 金 香》获广播电影电视部优秀译制片奖等等。（下图一：上译厂配音演员，左起：苏秀、胡庆汉、丁建华、尚华、乔榛；下图二：上世纪80年代，上海电影译制厂演员组合影） 
, @" a& f" ^* G( [2 Z/ s
O! m* r/ u1 c# X# m8 l , @* V# K: ]: F
+ `; ~8 n: {2 {2 l, [' `上译厂更涌现出了无数深受观众喜爱的配音明星，如邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、毕克、孙渝烽、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、刘广宁、童自荣、富润生、杨成纯、于鼎等。（下图一：邱岳峰；下图二：童自荣） 
$ X# q$ U( { h3 P" w1 C0 S9 R- t( K8 f8 \; I i6 g
- n. Z' G, {( ^" F8 t
" k/ x% N E6 p% B, a& q上译厂曾经历过辉煌，但因为社会的发展、艺术的进步，如今该厂正经历涅槃重生。 在本次“65周年学术论坛”期间，著名表演艺术家、配音大师、原上海译制片厂厂长乔榛说道：“我们曾经有过辉煌，感觉到我们所做的事情是有其深远意义的。但是，我们也曾经经历过非常艰难的低谷，我自己甚至一度绝望。很多人都问我，还有没有上译厂？译制还有没有存在意义？”然后，他无限感慨地说：“我如此钟爱的艺术创造，竟然被问了这样的问题！我很伤心，很失落。”  ) o( ^8 T8 H1 ~3 ]
8 Z# z3 e: @6 l& ?
' ^ f+ C6 d5 y/ _* y
* N$ m5 ?. a1 _1 P/ T# Z1 E不过，众多配音艺术家对未来依然充满信心。现上海译制片厂厂长刘风就说：“美影厂有自己的IP，到现在也非常好。译制片这么多的艺术家，没有自己的IP，今天有声剧，我们解决了这个问题，从名著入手，确立我们的行业地位和行业标准，未来我们会开发新的IP，从游戏开始，过渡到有声剧，以后的影视，大电影或者网大、网剧，都会启动。2023年会推出原创的作品，可能十个到三十个。” 
7 i6 A5 d/ i+ r7 B9 T
5 C6 O8 R& D J/ {1 ?! G# R7 _" [1 l( [* V
- e' D. R5 ?/ ~( e+ j6 H( L' N1 P9 ]: X* L, ] t, C8 ?; ?( N
祝福上海译制片厂未来更加辉煌！
4 w' R M; Q `3 {& I8 t, J3 i | 
发表于 2022-11-21 21:10:35
发表于 2022-11-21 21:36:43
楼主
& G b; J4 `- J( d' \
祝福上海译制片厂未来再创经典
/ g8 C7 t7 r8 f; f) X
