[转贴]前门“大栅栏”为什么读“大拾烂儿”？

华文正

                  前门“大栅栏”为什么读“大拾烂儿”？

作者：闲云若海

* v. }' g! N& G4 u( \8 X    多少了解点儿北京文化的都知道，前门外的闹市“大栅栏”，老北京人都说“大拾烂儿”，只有外地人才一本正经的照字面念成“大炸蓝”。如果哪位旅游者傻里瓜唧问路：
5 R4 ~: V. `6 z0 x3 V. _( ~    请问“大炸蓝”怎么走？
3 _& }( p+ z; B    那一准儿得让老北京笑掉大牙，称之为“老塔儿”。
    如果外地人也能说“大拾栏儿”，则立刻能让老北京们肃然起敬。
    至于为什么北京人会这么念，有各种说法，但照我看全是瞎掰扯蛋。
/ }5 i# [5 d/ h5 S3 j! r2 `$ f8 j
7 m* i# E5 [7 W5 q( `    比较“标准”的答案是：北师大中文系周一民教授认为：大栅栏的读音属于地名的特殊读音，历史悠久的“大拾栏儿”读法属于保留古音。
    还有一种说法是：北京确实是有一个地方叫大栅栏（dazhalan），但是那是西长街西单一带的一条胡同，而不是前门这个。因为两个地界的名字相同容易造成人们的混淆，所以把前门这个叫成了“大拾栏儿”，以示区别。
    但是两种说法谁都没说清楚，为什么这个“栅”字恰恰会变成“拾”而不变成别的什么音？一到这儿全都语焉不祥。

" }5 I- N  B9 l    为弄清楚这事儿，我们先看看大栅栏这个地名是怎么来的。
0 X( P% B7 E# s    明永乐年间在前门外修建廊房，就是一排一排的房子，修完之后开始招商，这些街道就相应地叫做廊房头条、廊房二条一直到廊房四条，廊坊四条就是大家所熟悉的大栅栏这一条街。
" T2 }! r8 P8 K, U    到了清朝乾隆二十三年的时候，为了加强外城街巷的治安管理，要求各个街道在街口竖立栅栏，早晚定时开关。廊房四条这儿的商铺比较多，大家多出点钱把这个地方的栅栏修得比别的地方高一点儿，久而久之，廊房四条这个名字就被“大栅栏”给取代了。清朝末年的时候，德国人拍的大栅栏的照片，街口一个铁门，上面写的三个字正是“大栅栏”。现在的样子跟清朝末年的时候差不多。
+ q# c; {5 {. u4 k& h% D
    所以，我的猜想是：因为铁门上方写着“大栅栏”，而“栅”字有两个读音——“炸”和“山”，意思都一样，但用的地方不太一样，比如“栅栏”一般念成“zha栏”,电子管里面的“栅极”则念做“shan极”。
    而前门一带市民大多文化程度较低，有好几个形似的字如“珊”“删”“跚”“姗”全都念shan，于是“栅”也同样念成了shan，这个词组就念成“大山栏”，而北京方言爱加儿化音和轻声，于是，“栏”字被儿化，而“山”被读成轻音，听起来就成了“大拾栏儿”。道理就这么简单！
; |8 V( I& n1 B" B3 E" ?. C; A6 n$ C
    另外，那个“栏”字，也没读成二声“蓝”，而是读成四声“烂”，这又是为什么？我想也许市民们没注意，把“栏”和“拾破烂儿”的“烂儿”给弄混了，所以整个就读成了“大拾烂儿”，好像那地方成了一个“大大的拾破烂儿”的地方了，哈哈！当然，这只是猜想，至于有没有道理您惦量。
    这一带本来有地名——廊房四条，我认为：自从立起来高大的铁栅栏，并写上“大栅栏”之后，才出来这种叫法，并逐渐成为地名，取代了“廊房四条”。

    也许有人说，北京是中国的文化中心，难道北京市民连“栅栏”都不知道应该怎么念吗？其实在明清时代，这一带属于“城外”，也叫“南城”，北京历来有“东富西贵，北贫南贱’的说法，前门外这一带是下层老百姓聚集的地方，五行八作，三教九流，尤其再往南的天桥，更是无奇不有，卖大力丸的，剃头修脚的，拉洋车的，拉洋片的，全在这附近，所以念错个把字儿一点儿都不奇怪。
    再说念成“大拾栏儿”也不能算错，因为本来“栅”字就有“山”这个读音，而且意思也是这个意思。
    至于西单一带的“大栅栏”读法正确，明显是因为这一带处于内城，市民的文化层次高一些，所以没读成别字罢了。并非为了什么“区别”，如果要说重名，北京地名中的重名现象多得是，比如“口袋胡同”有八条，“八道湾”、“九道湾”胡同及“井儿胡同”和“四眼井胡同”各有九条，没听说为了区别就得故意念别字的，明显这种说法很牵强。
; K# v8 k2 L8 K
- X- @! ~+ L/ }2 z    另外，我还可以再提供一条有力的旁证，牛街地区有一条胡同叫做“沙栏胡同”，原名叫做“栅栏胡同”。可知，“栅栏”变成“沙栏”（读如“沙烂儿”），“大栅栏”变成“大拾烂儿”，都是出自同一个道理——把“栅”字读成了shan，然后又发生音变，形成了今天的读音。
4 ^5 L9 A% _, V. @0 t
5 _. ]" F" n5 J; X, |3 ]    周一民教授说：“大栅栏的读音属于地名的特殊读音，历史悠久的“大拾栏儿”读法属于保留古音。”“古音”？“栅”念成“拾”或者“沙”，哪个字典上的古音？有出处吗？没有。其实他并没有说出为什么产生这种特殊读音，跟没说一样
% k$ T0 r* _  G    其实我们一分析就清楚了，这个所谓“古音”不正是从“栅”（shan）来的吗？不就是清乾隆年代之后才产生的吗？不就是老百姓嘴里的别字吗？
    但正因为北京是文化中心，所以无形中北京的一切都跟着神圣起来，都成了“文化”，即使错别字也变成了“文化”，读成正音反倒成了“没文化”。
    其实这是一种“北京文化崇拜”的心理，硬把低俗文化给拔高了。比如我的老家在“牛街”，明明是因为这里回民聚集，多卖牛羊肉，但有的朋友偏偏不相信，说：北京那么文明的地方，怎么可能有这么低俗的地名？一定另有来源！
' b, U3 c. \6 ^7 B9 P# [
" j/ \- ?! M2 ^7 g    其实这跟“花市”“珠市口”“骡马市”“米市大街”的来历一样，北京文化中本来就包含了许多平民文化，并非那么高不可攀。
* X# h/ r: `: _    比如我的先祖于清代从山东来到北京，在珠市口靠西一带宰杀牛羊为生，于是这条胡同就叫做“牛血胡同”，后来民国政府为“提高文化层次”，将这一血淋淋的地名“雅化”为“留学胡同”，其实此地并无留学之人。这就跟把“驴市街”改叫“礼士街”，“狗尾巴胡同”改叫“高义伯胡同”一样。
  L5 x) N# {! d9 }    是的，做为数百年京城，北京的确有着太多太美的古老文化，再加上无数文人和艺术家的渲染，致使一砖一瓦全都饱蘸古雅奥义，浸透着“文化”。北京大碗茶本来不过是粗瓷大碗的解渴茶水，但唱到歌里就变得那么香醇甘美，北京豆汁儿不过是制作粉丝时剩下的渣水，下脚料，馊里巴唧，写到散文中，就变得那么令人心醉神迷。
    热爱北京文化是不错的，我老家也在北京，我也热爱。但因此而无限拔高，把平民文化的根也从泥土中拔出，我看也没必要。

/ `2 p3 {7 z! t0 o; N2 o: a! {

老片

北京话的吞字加儿化的结果吧？

董瑞征

  “涨姿势”的帖子！

南城土著

袋儿烂儿

华文正

老片 发表于 2019-10-15 08:21
北京话的吞字加儿化的结果吧？

1 u( T9 F+ k) v一般人我不告诉他，就俩字：嘴懒。

华文正

董瑞征 发表于 2019-10-15 12:33
“涨姿势”的帖子！

好东西就要和好朋友分享！

华文正

南城土著 发表于 2019-10-15 18:32
袋儿烂儿

0 n. r, f5 D7 Y  H/ h您这是法国话读音！

村里人家

我大姨家住丰泽园后面的胡同，小时候进城都到珠市口下车溜达过去，从我姨家去大拾烂儿没几步路

老片

村里人家 发表于 2019-10-16 11:23
我大姨家住丰泽园后面的胡同，小时候进城都到珠市口下车溜达过去，从我姨家去大拾烂儿没几步路

一区的

村里人家

老片 发表于 2019-10-16 13:12
一区的

就是城里走亲戚，我还是村里人

老片

村里人家 发表于 2019-10-16 16:03
就是城里走亲戚，我还是村里人

7 C  V+ f, y) ^! @) {/ u, w还拿着了嘿！

华文正

村里人家 发表于 2019-10-16 11:23
  h) c" O9 P7 T2 _; n; T; a我大姨家住丰泽园后面的胡同，小时候进城都到珠市口下车溜达过去，从我姨家去大拾烂儿没几步路

想当年最热闹的地界儿！

村里人家

老片 发表于 2019-10-16 17:36
还拿着了嘿！

乡下亲戚进城