[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京[含35P]

枫影斜渡

 

这是现藏于法国国家图书馆由Laribe, Firmin (1855-19..？).在 1900年-1910年之间拍摄的照片。关于该作者，未查到任何介绍。在他的作品中多有朝廷官员和太监的身影，照片内容涉及较广（大约有三百多张）。在原照片收藏夹中作者对每张照片都用铅笔做了手写注释，因时间久远，一些字辨认起来比较困难。收藏这些照片法国国家图书馆也没有对这些注释进行辨认说明。

因看到不少照片没在这里出现过，现选择了一些，经辨认将原注翻译成中文与大家分享。

因原注有的字迹太模糊，少不得有误辨，敬请指正。

) r* ^: |* r4 q1 A7 X+ ~; X

 

; }* b6 @; S' Q( d T5 H9 y5 d

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

3 z+ K' T6 N+ o& }6 G1 D* @ A

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

S4 H! ]* r( ^0 I8 @

 

0 t5 U! C X6 V/ H# ?

   谢谢分享

[此贴子已经被作者于2012/4/22 16:38:26编辑过]

aidushu

 

# V7 S1 ^9 G6 ]9 F4 q5 C& l

谢谢您，非常好的图。这个图经辨认，应该是通州南街的清真大寺，也称为朝真寺。

7 y# @2 B1 {7 n1 |# _5 ]

 

4 L/ b- V3 R" Y1 M- r7 Z

 

 

aidushu

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

 

同下一张做一个对比，这是庚子年联军拍摄的通州大寺邦克楼

# i: O) J2 Z ]- ]' N$ v( G1 S

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

半步桥

好片子啊。那时的北京郊区还很漂亮啊！

华文正

太精彩了，楼主还能翻译法文，万分景仰！

黑龙

法国国图宝贝不少，1906年的三本北京的相册确实不错，很多照片非常少见

zhaohq

 

6 B% K1 f. q! A

 

 

$ |/ V( _& _4 W- _

同下一张做一个比对，这是清西陵-昌陵的明楼。

% G+ |% t" f8 S7 x- t7 ^8 u

[此贴子已经被作者于2012/4/24 0:29:05编辑过]

zhaohq

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

 

( y) f" {& S: A+ {( }0 `0 k

 

1 B1 z' D8 u" Q- `, w) x

 

同下一张做一个比对，这是清西陵-昌陵的身着战甲的石像。

) T j: w% M4 ]& l4 v0 D8 S4 F7 m: ^: `

 

" _6 _& Z3 u! a* t$ A7 _2 [7 v

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

枫影斜渡

今看得同位摄影师拍摄的另一张照片（如下）。把僧人 写作“ bonze boudhiste ” 。法文中一般把僧人（moine）和道士（bonze）用词分开。这里加了“boudhiste” 去修饰“bonze”, 应该译为“僧人”。

# F1 ]' O/ h$ _, T

在本贴的 F117 （如下）原译“道士墓地”。以此类推，也可理解为“佛僧塔林”。

$ f2 i. S, x2 ]! c3 F- g

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

[分享]Laribe Firmin 在1900年-1910年拍摄的老北京

1 {! V2 d3 f$ V

 

黑龙

覆钵塔是佛教特有的，其他宗教不用

生在京城

F115的地址似乎是在丰台区的云岗，这个塔现在叫镇岗塔

前门

谢谢分享，有种穿越时空的感觉