|
欣闻北京市大兴区文物管理所要对恭勤夫人谢氏墓地进行修缮，而且工程项目包括 + Q" H$ Y- G8 h) e) q
石牌楼、甬路、陵恩门、陵恩殿、陵区地面、围墙等的保护修缮以及相应部位的电气安
5 z3 y6 [& ~6 `8 v* I$ p: ?装等工作内容。趁大修开始之前来此一游。
* {! H! e L$ [+ C& v 1、关于石牌坊的高度有些个人看法：从夹柱石咧开的缝隙处向下看仍能看到和牌坊 0 f5 F8 i1 Z) o4 _% ?
柱身一样的云纹。我对牌坊不是很了解，但我认为如果牌坊只有现在地表以上看来这么 0 u( m t4 \! o5 F! x Z; i
高的话，那么被夹柱石夹住的柱身部分没有必要再雕刻花纹。
# f4 D g6 s1 m6 H; n0 r, B+ V 2 U# o" H8 y" a& w
寻访恭勤夫人谢氏墓地
* F- ]! l$ v }; b' o
而且从地势看，后面的墓碑也有部分被土埋住，龟身至少有
$ A! o' ~8 d' ` v" m$ P
ffice:smarttags" />五十公分还在土里，也许还要加上底座的高度，所以我认为牌坊 + r0 Z; s; C5 ~5 C' i; a6 a
也至少还有五十公分埋在土里，也就是说夹柱石很有可能因地势
9 o- D. b+ W" w2 t( M+ J原因只夹住了牌坊柱身而非底部，这也许就是牌坊看起来较低的
( X# C6 d+ C% U1 P缘故。
寻访恭勤夫人谢氏墓地
4 h) i% Q# o2 S6 S9 k3 L
2、关于众多不知何故出现的榫眼：京北老梁有个关于恭勤
9 t5 p( |9 e" P8 s夫人的帖子讨论过榫眼出现的原因，而且谈到很多构建像拼 . D9 w4 k6 l2 ~5 C! m" B4 t0 @' r
凑的，我个人感觉这个牌坊在历史上某一时期可能被拆散而 - ~. y( I* K+ @. e& p4 N
且打算挪作他用，所以才会出现了一些为新用途所凿的榫眼
! v z! h4 v+ ~! u7 }% A（而且大小都不同），从牌坊柱身云纹来看，一定是所有云
7 o6 `3 o! a4 U5 ]纹雕刻在先而后凿开榫眼。但牌坊后来又被重新组装。而且 ; F- g5 i% v1 P2 e" G1 J% o+ }7 V
夹柱石出可能最后被从某处找到，在地势变化柱身被埋了一
+ I0 B+ z) e) ~1 f0 E部分后才又被放在柱身周围，所以只夹住了柱身的中下部。ffice ffice" />
# s- L8 W3 a6 k1 T& \ 有些构建颜色不一，可能是后来修补新换的，但年代应该 3 _/ Y- p$ W2 H; p* ~+ H
也很早，不是近代，因为村民也不知道。
& j, i0 Z u, R' m" x9 Z
寻访恭勤夫人谢氏墓地
/ U0 o" q! {/ X" A; Z& A
3、华表高度：华表的高度也很低，应该和牌坊的原因是一 . U3 s: k4 X' K: G t; `& t) a
样的。但可惜的是西侧华表上面的仰覆莲刻石已经不见。不
( |3 i: }4 K9 P$ U2 R知道是被盗还是文管所为了保险起见先行保护收藏。
寻访恭勤夫人谢氏墓地
) V# ^' @: c; M+ b/ ]9 }
4、关于碑文：清朝各种碑基本都是满汉文并列，一般汉文在 ( P0 @8 B3 j2 m! U6 W
左满文在右，汉语碑文读法是从左至右（面对碑要从右至左）， 7 t9 V4 ~) F3 o7 N& t" o
所以我们想当然的满文也会从左至右看，其实不然，满语碑文 % Q8 s7 d8 }# j; j# t$ o3 ~# _$ r/ a- i
的读序恰恰相反，要从右至左读（面对碑文要从左至右）。以 # [) Z4 _: S3 V$ i
谢氏碑文为例：照片中最右一列为“恭勤夫人谢氏碑文”，而
8 L9 P: M, F, q0 t b; z满文中与之对应的一句却是最左一列“gung gin fu zin siyei
% w, y0 B5 B' n8 Shala i bei bitehe”（罗马文转拼）。“zin”实际上发音是 " \7 }" u$ Q" [7 O) K# Y
“rin”，“hala”就是姓氏的意思，据说过去老北京满族见面
: v+ U1 c; e! a2 y都不问贵姓而是问贵hala，不知真假。但这里有一个
, T3 c3 M( K- [) a0 r& J疑问：“siyei”应该指的就是“谢”，至少从碑文中满文拼写 & C5 z w9 u4 Z
上是这样用罗马文转拼的，但是翻看《满汉大辞典》中无论是
( L3 x6 Y% T+ \4 g0 e' D3 J; @“谢”姓还是“解”姓满文拼写均应该是“hiye”。所以“siyei” 2 q5 B; d( b8 N# [+ D9 H6 I
会不会是个满姓？
( o F b1 U7 A9 j% E汉文的最后一句“雍正八年六月立”，对应的则是满文中最右一列 3 e9 v" {* O" N9 ?, Z
“huuwaliyasun tob i jakuuci aniya ninggun birai be ilibuha”。 “huuwaliyasun tob”就是“雍正”的满文写法，“jakuuci aniya
$ I2 G" q% r* r% wninggun birai”意思是“八年六月”，“be ilibuha”就是
; T2 T3 I) L2 I+ A; v, Y“把XX建立”的意思。 - y6 A* {" b) ~6 ?% Y: _+ ^
寻访恭勤夫人谢氏墓地
6 C8 \3 S1 ?; _ I- I
本人才疏学浅，希望坛子各位老师批评指正。总之，所有谜题希望 , C& x; ^4 \6 R
会在这次大修后能够得到解答。 | 
发表于 2010-6-26 23:34:00
楼主
发表于 2010-7-13 10:02:00
