望雪寻碑--请教

江詝尚

 

' V0 m- ^& T2 `. N

      雪屐尋碑錄卷十五

e# g) j, ~% s+ `' F9 Q3 }

　　清宗室　盛昱　集錄
　　追封三等公清泰碑文朕惟賞懋懿親賁徽章以示寵班躋上秩逢嘉以承恩 【 逢嘉以承恩：逢嘉□以承恩】

     念戚畹之鍾祥荷桓圭之錫命所以沛殊施光令典也爾原任內管領清泰職勤內府瑞啟德門近日月以依光襲簪纓

     而拜爵靖共無忝仕列班聯善慶有餘穀貽闈壼茲以蕃釐有本正尊號於母儀錫類宜宏晉崇封於外族彝常載考異

1 x/ W _; X. c9 g- E8 u1 F

     數聿追是用封爾為三等公於戲賚渥典以丹書豐碑孔固煥新綸於汗簡奕葉欽承嘉慶元年四月吉日

/ e B# R# `. y* h7 o: Q4 E

 

0 n* \0 ]' d/ V( k/ q' W( G+ l; z

 

7 t, e+ B# V) q& f8 \ L8 ^6 q

     我找到了。

 

* y/ d$ ~! G( N0 Z- W% s

     请教高人，请帮忙翻译成白话文。

 

 

    清泰生孝仪，孝仪生嘉庆和白羊城的永璘等。清泰家姓魏，后改魏佳。

 

4 O$ B/ l: \9 d6 i7 u( N. q

    清泰父武士宜。先祖绶恩。

! w, c9 `! G# [% ]" l4 N' u

 

4 n: c9 [8 P4 B' l' X0 B

    清泰后代有花沙布等。

 

' y( n! z6 \6 |4 f2 d

    清泰的直系后人和我是朋友，请老师们帮忙查找这些人的资料。多谢！

9 d4 Y1 y F. F5 D

 

6 h! y9 V; l" D

   

 

n7 f4 `* g# [) `

   

老盘子

都是吹捧墓主的词，不翻更可读，要不没意思了

江詝尚

请盘子兄给标点一下。谢谢！

老盘子

追封三等公清泰碑文
朕惟賞懋懿親，賁徽章以示寵，班躋上秩，逢嘉以承恩。念戚畹之鍾祥，荷桓圭之錫命，所以沛殊施光令典也。爾原任內管領清泰，職勤內府，瑞啟德門，近日月以依光，襲簪纓而拜爵。靖共無忝，仕列班聯，善慶有餘，穀貽闈壼。茲以蕃釐有本，正尊號於母儀，錫類宜宏，晉崇封於外族，彝常載考，異數聿追，是用封爾為三等公。於戲。賚渥典以丹書，豐碑孔固；煥新綸於汗簡，奕葉欽承。嘉慶元年四月吉日。

江詝尚

 

- N: e: H. d& X7 r$ } h8 P

 

! t! M1 j, L* |# [* X1 q

      多谢老盘子兄指教！

 

" w7 t' g0 P3 c+ }$ n7 W

      我认为中国只有“三子”：庄子、孔子和老盘子。

西堂行者

典型的四骈六俪。

wbr0012

QUOTE:

以下是引用老盘子在2009-2-20 14:56:00的发言：
追封三等公清泰碑文
朕惟賞懋懿親，賁徽章以示寵，班躋上秩，逢嘉以承恩。念戚畹之鍾祥，荷桓圭之錫命，所以沛殊施光令典也。爾原任內管領清泰，職勤內府，瑞啟德門，近日月以依光，襲簪纓而拜爵。靖共無忝，仕列班聯，善慶有餘，穀貽闈壼。茲以蕃釐有本，正尊號於母儀，錫類宜宏，晉崇封於外族，彝常載考，異數聿追，是用封爾為三等公。於戲。賚渥典以丹書，豐碑孔固；煥新綸於汗簡，奕葉欽承。嘉慶元年四月吉日。

+ v. r. l# F* \1 ~1 h* L

这段文言文太深了，盘子老师能给翻译一下吗？