|
北京话丰富多彩，极富魅力，听老北京人侃大山，那是一种享受。北京来来去去，可不光是汉人同胞在这儿，还有回回人、蒙古人、旗人，还有老外。所以北京话里也就有了一些外来语，可太耳熟能详了，也就意识不到这些个了。今天就说几个。
2 Y- T2 T3 ?4 W" U4 Y) Z6 E 7 n) B' \6 e& ~! |/ v( ]# k) Z
猫腻。大家对“玩儿猫儿腻”太熟了，几乎北方人民都知道，可这个词，竟然是波斯语。在北京话里，这个词是“使假招子、搞鬼”的意思，在波斯语里，这个词是“涵义、内涵”；就是这个词--- 6 ^& v/ `2 X% i. ]) o
北京话里的外来语
，说实话，北京人用了这么多年，音几乎没有改变。这是北京的老回回们最早使用的，并最终被北京人所接受。 6 o# N9 z8 ^, S* g/ @0 {
/ `3 O: u! I( a3 ~9 u" C* [6 t鼠迷（鼠霉）。“倒霉”的意思，比如“鼠迷透了”，“瞧他那鼠迷样”，这个词也是波斯语，几乎全国各地的回回人都在说，但很少有汉族同胞使用，但在济南和北京则成为了通用的方言。这个词在波斯语里意思是“不祥的”，写法是---
( N+ I, J. y! `5 m7 V8 P
北京话里的外来语
。 6 b j2 D# u* N% I$ r
- Y/ P# N0 p% r: e t* l0 R- w, G另外，胡同（蒙古语）、哈喇子（满语）、巴不得（满语）、歇斯底里（英语）这些也都是外来语，有了解的朋友可以多谈谈这些。
| 
发表于 2010-9-2 16:49:00
楼主
发表于 2010-9-3 13:56:00