[求助]请懂外语的给看看

鼓楼人

难得茶兄还一直留心着这位 Willems 牧师的蛛丝马迹，老先生天上有知，应该感到欣慰了。

8 G. Z% {5 J& Q: Q( W3 {+ f

 

; g3 E$ H- P* ]+ t. S

Rector 一词，不知此处是否应当译作“教区牧师”或是“修道院长”。自己宗教知识贫乏，请茶兄和诸位网友指正。

茶渍酒痕

QUOTE:

以下是引用鼓楼人在2011-5-12 5:57:00的发言：
5 K. i1 _& V. F- g9 ?

难得茶兄还一直留心着这位 Willems 牧师的蛛丝马迹，老先生天上有知，应该感到欣慰了。

 

6 `: V0 v& k, s" g. ~

Rector 一词，不知此处是否应当译作“教区牧师”或是“修道院长”。自己宗教知识贫乏，请茶兄和诸位网友指正。

 

8 k1 Y F$ N3 i/ q% k6 q) M

我的宗教知识也很有限，所以对那个词不太敏感。您说的对，该推敲一下，也许是“教区牧师”？