昔日的电影演员17--王澍

燕山深处 · 发表于 2016-1-24 12:36:48

王澍（1928-2003），哈尔滨人。1943年肄业于哈尔滨基督教青年会（俄国学校）。1945至1948年先后任苏联电影输出输入公司长春办事处翻译、东北电影制片文工团员、放映队队长等职。

1949至1962年分别任东北电影制片厂翻译兼副组长、北京电影学院表演专修班苏联教师的授课翻译等职。

1963年调北京电影制片厂演员剧团任演员。

曾翻译苏联影片《伟大的挫折》（合译）、《夏伯阳》、《红领巾》、《小船长》、《小海军》、《卓娅》（合译）、《驯虎女郎》；捷克斯洛伐克影片《姐妹》；匈牙利故事片《火》；保加利亚影片《丹卡》；民主德国影片《冷酷的心》等30余部。

参加演出的影片：

1950年：《内蒙人民的胜利》饰演大喇嘛

1962年：《停战以后》饰演朱伯涛

1963年：《小兵张嘎》饰演王翻译

1964年：《兵临城下》饰演牛师长

1974年：《侦察兵》饰演敌副师长

1985年：《奔向银幕的马》饰演黄默

1962《停战以后》：

昔日的电影演员17--王澍

1963《小兵张嘎》：

昔日的电影演员17--王澍

1964《兵临城下》：

昔日的电影演员17--王澍

老片 · 发表于 2016-1-24 12:41:06

城里下馆子都不要钱！

老片 · 发表于 2016-1-24 12:41:25

城里下馆子都不要钱！

西水车 · 发表于 2016-1-24 13:27:31

有王澍的正装像吗？

燕山深处 · 发表于 2016-1-24 17:08:08

西水车发表于 2016-1-24 13:27/ S/ B9 d# `% }& _+ n7 u+ B
有王澍的正装像吗？

没找到

老刘001 · 发表于 2016-1-24 21:24:13

呵呵！胖翻译官的形象特熟悉

燕山深处 · 发表于 2016-1-25 10:10:27

老刘001 发表于 2016-1-24 21:24. {; M* ?+ p$ a* K/ l r t5 Y
呵呵！胖翻译官的形象特熟悉

他演的电影不多，但给观众留下很深的印象，就源于他在《小兵张嘎》中饰演了胖翻译。
一部电影放映的次数多了，人们对其中的演员也就印象深刻。文革开始后的几年，《小兵张嘎》一直在放映（是数部允许放映的影片之一）。翻来覆去地总看，印象也就深了。

老程-山里人家 · 发表于 2016-1-25 12:52:20

翻译官

西水车 · 发表于 2016-1-25 13:59:21

王澍是真正的俄语翻译，他翻译过许多苏联电影。

牛老者 · 发表于 2016-1-25 23:52:09

时间过的太快了。

西水车 · 发表于 2016-1-27 11:04:58

好不容易找到了几张，不是正装照，但也不是影片中的形象。

RE: 昔日的电影演员17--王澍

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册老北京网

RE: 昔日的电影演员17--王澍